1 Reis 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 提斯比人以利亚， 就是从基列的提斯比来的先知， 对亚哈说： “我指着我所事奉永活的耶和华以色列的 神起誓， 这几年若是没有我的命令， 天必不降露， 也不下雨。”
1 Elias, que era de Tisbe, em Gileade, disse ao rei Acabe: “Tão certo como vive o S enhor , o Deus de Israel, a quem sirvo, não haverá orvalho nem chuva durante os próximos anos, até que eu ordene!”.
2 耶和华的话临到以利亚说：
2 Então o S enhor disse a Elias:
3 “你离开这里， 向东方去， 躲藏在约旦河东面的基立溪旁。
3 “Vá para o leste e esconda-se junto ao riacho de Querite, que fica a leste do rio Jordão.
4 你要喝那溪里的水， 我已经吩咐乌鸦在那里供养你。”
4 Beba água do riacho e coma o que os corvos lhe trouxerem, pois eu dei ordem para levarem alimento até você”.
5 于是以利亚去了， 照着耶和华的话行了； 他去住在约旦河东面的基立溪旁。
5 Elias fez o que o S enhor ordenou e acampou junto ao riacho de Querite, a leste do Jordão.
6 乌鸦早晨给他送饼和肉来， 晚上也送饼和肉来， 他也喝那溪里的水。
6 Os corvos lhe traziam pão e carne de manhã e à tarde, e ele bebia água do riacho.
7 过了一些日子， 那溪就干了， 因为没有雨下在地上。
7 Depois de algum tempo, porém, o riacho secou, pois não caía chuva em parte alguma da terra.
8 耶和华的话又临到以利亚说：
8 Então o S enhor disse a Elias:
9 “你起来， 往西顿的撒勒法去， 住在那里； 我已经吩咐那里的一个寡妇供养你。”
9 “Vá morar em Sarepta, perto da cidade de Sidom. Dei ordem a uma viúva que mora ali para lhe dar alimento”.
10 于是以利亚起来， 往撒勒法去了； 他来到城门口的时候， 就看见一个寡妇在那里捡柴； 以利亚呼叫她， 说： “请你用器皿取点水来给我！ ”
10 Elias foi a Sarepta. Quando chegou ao portão da cidade, viu uma viúva apanhando gravetos e lhe perguntou: “Pode me dar um pouco de água para beber, por favor?”.
11 她去取水的时候， 以利亚又叫她， 说： “请你也给我拿点饼来！ ”
11 Enquanto ela ia buscar a água, ele disse: “Traga também um pedaço de pão”.
12 她说： “我指着永活的耶和华你的 神起誓， 我没有饼， 缸里只有一把面粉， 瓶里只有一点油。你看我正在捡两根柴， 然后回去， 为自己和儿子做饼， 我们吃完了， 就等死。”
12 Mas ela respondeu: “Tão certo como vive o S enhor , seu Deus, não tenho um pedaço sequer de pão em casa. Tenho apenas um punhado de farinha que restou numa vasilha e um pouco de azeite no fundo do jarro. Estava apanhando alguns gravetos para preparar esta última refeição, e depois meu filho e eu morreremos”.
13 以利亚对她说： “不要惧怕， 照着你所说的去作吧， 不过要先为我做一个小饼， 拿出来给我， 然后才为你自己和儿子做饼。
13 Elias, porém, disse: “Não tenha medo! Faça o que acabou de dizer, mas primeiro faça um pouco de pão para mim. Depois, use o resto para preparar uma refeição para você e seu filho.
14 因为耶和华以色列的 神这样说： ‘缸里的面粉必不会用完， 瓶里的油决不会短缺， 直等到耶和华降雨在地面上的日子。’”
14 Pois assim diz o S enhor , Deus de Israel: ‘Sempre haverá farinha na vasilha e azeite no jarro, até o dia em que o S enhor enviar chuva’”.
15 她就去照着以利亚所说的作了。她和以利亚， 以及她的家人， 吃了许多日子。
15 Ela fez conforme Elias disse. Assim, Elias, a mulher e a família dela tiveram alimento para muitos dias.
16 缸里的面粉果然没有用完， 瓶里的油也没有短缺， 正像耶和华借着以利亚所说的话一样。
16 Sempre havia farinha na vasilha e azeite no jarro, exatamente como o S enhor tinha prometido por meio de Elias.
17 这些事以后， 那妇人， 就是那个家庭的主人的儿子病了。他的病情十分严重， 以致呼吸都停止了。
17 Algum tempo depois, o filho da mulher ficou doente. Foi piorando e, por fim, morreu.
18 于是妇人对以利亚说： “神人哪， 我跟你有什么关系呢？你竟到我这里来， 使耶和华想起我的罪孽， 杀死我的儿子。”
18 Disse ela a Elias: “Homem de Deus, o que você me fez? Veio para lembrar-me de meus pecados e matar meu filho?”.
19 以利亚对她说： “把你的儿子交给我吧！ ”以利亚就从她的怀中把孩子接过来， 抱他上到自己所住的楼上去， 放在自己的床上。
19 Elias, porém, respondeu: “Dê-me seu filho”. Tomou o corpo do menino dos braços dela, carregou-o para o andar de cima, onde estava hospedado, e o pôs na cama.
20 以利亚呼求耶和华说： “耶和华我的 神啊， 我寄居在这寡妇的家里， 你也降祸与她， 使她的儿子死去吗？”
20 Então Elias clamou ao S enhor : “Ó S enhor , meu Deus, por que trouxeste desgraça a esta viúva que me recebeu em seu lar e fizeste o filho dela morrer?”.
21 然后， 以利亚三次伏在孩子的身上， 向耶和华呼求说： “耶和华我的 神， 求你恢复这孩子的生命吧。”
21 Em seguida, Elias se deitou sobre o menino três vezes e clamou ao S enhor : “Ó S enhor , meu Deus, por favor, permite que a vida volte a este menino!”.
22 耶和华垂听了以利亚的话， 孩子的生命果然恢复， 活过来了。
22 O S enhor ouviu a oração de Elias, e o menino voltou a viver.
23 以利亚把孩子抱起来， 从楼上下到屋子里去， 把孩子交给他的母亲； 以利亚说： “看， 你的儿子活了！ ”
23 Elias o levou para baixo e o entregou à mãe. “Veja, seu filho está vivo”, disse ele.
24 妇人对以利亚说： “现在我知道你是神人， 耶和华借着你的口所说的话是真实的。”
24 Então a mulher disse a Elias: “Agora tenho certeza de que você é um homem de Deus, e de que o S enhor verdadeiramente fala por seu intermédio!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.