1 Pedro 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 基督既然在肉身受过苦， 你们也应当以同样的心志装备自己（因为在肉身受过苦的， 就已经与罪断绝了），
1 Ora, tendo Cristo sofrido na carne, estejam também vocês armados do mesmo pensamento. Pois aquele que sofreu na carne rompeu com o pecado,
2 好叫你们不再随从人的私欲， 只顺从 神的旨意， 在世上度余下的光阴。
2 para que, no tempo que lhes resta na carne, vocês não vivam mais de acordo com as paixões humanas, mas segundo a vontade de Deus.
3 因为你们过去随从教外人的心意， 行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事， 时候已经够了。
3 Porque basta que, no passado, vocês tenham feito a vontade dos gentios, tendo andado em práticas libertinas, desejos carnais, bebedeiras, orgias, embriaguez e em detestáveis idolatrias.
4 他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路， 就觉得奇怪， 毁谤你们。
4 Por isso, falando mal de vocês, estranham que vocês não se juntam com eles no mesmo excesso de devassidão,
5 他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。
5 eles que terão de prestar contas àquele que é competente para julgar vivos e mortos.
6 因此， 那些死人也曾有福音传给他们， 好使他们的肉体受了人要受的审判， 他们的灵却靠 神活着。
6 Pois, para este fim, o evangelho foi pregado também a mortos, para que, mesmo julgados na carne segundo os homens, vivam em espírito segundo Deus.
7 万物的结局近了， 所以你们要谨慎警醒地祷告。
7 O fim de todas as coisas está próximo; portanto, sejam criteriosos e sóbrios para poderem orar.
8 最重要的是要彼此切实相爱， 因为爱能遮盖许多的罪。
8 Acima de tudo, porém, tenham muito amor uns para com os outros, porque o amor cobre a multidão de pecados.
9 你们要互相接待， 不发怨言。
9 Sejam mutuamente hospitaleiros, sem murmuração.
10 你们要作 神各样恩赐的好管家， 各人照着所领受的恩赐彼此服事。
10 Sirvam uns aos outros, cada um conforme o dom que recebeu, como encarregados de administrar bem a multiforme graça de Deus.
11 讲道的， 应当按着 神的圣言讲； 服事的， 应当按着 神所赐的力量服事， 为要在一切事上， 使 神借耶稣基督得荣耀。荣耀、权能都是他的， 直到永永远远。阿们。
11 Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o na força que Deus lhe dá, para que, em todas as coisas, Deus seja glorificado, por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio para todo o sempre. Amém!
12 亲爱的， 有火炼的试验临到你们， 不要以为奇怪， 好像是遭遇非常的事，
12 Amados, não estranhem o fogo que surge no meio de vocês, destinado a pô-los à prova, como se alguma coisa extraordinária estivesse acontecendo.
13 倒要欢喜， 因为你们既然在基督的受苦上有分， 就在他荣耀显现的时候， 可以欢喜快乐。
13 Pelo contrário, alegrem-se na medida em que são coparticipantes dos sofrimentos de Cristo, para que também, na revelação de sua glória, vocês se alegrem, exultando.
14 你们要是为基督的名受辱骂， 就有福了！ 因为 神荣耀的灵， 住在你们身上。
14 Se são insultados por causa do nome de Cristo, vocês são bem-aventurados, porque o Espírito da glória, que é o Espírito de Deus, repousa sobre vocês.
15 你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。
15 Que nenhum de vocês sofra como assassino, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se mete na vida dos outros.
16 如果因为作基督徒而受苦， 不要以为羞耻， 倒要借着这名字荣耀 神。
16 Mas, se sofrer como cristão, não se envergonhe; pelo contrário, glorifique a Deus por causa disso.
17 因为审判从 神的家开始， 就在这时候了。如果先从我们起头， 那不信从 神福音的人， 结局将要怎样呢？
17 Porque chegou o tempo de começar o juízo pela casa de Deus; e, se começa por nós, qual será o fim daqueles que não obedecem ao evangelho de Deus?
18 “如果义人仅仅得救， 不敬虔和犯罪的人， 又会变成怎样呢？”
18 E, “se é com dificuldade que o justo é salvo, que será do ímpio e do pecador?”
19 所以那顺着 神的旨意而受苦的人， 要继续地行善， 把自己的生命交托那信实的创造者。
19 Por isso, também os que sofrem segundo a vontade de Deus entreguem a sua alma ao fiel Criador, na prática do bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.