1 Crônicas 12
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 大卫因为基士的儿子扫罗的缘故， 躲在洗革拉的时候， 以下这些人就来到大卫那里； 他们都是勇士， 为大卫助阵。
1 Estes são os que se juntaram a Davi em Ziclague, onde se escondia de Saul, filho de Quis. Eles estavam entre os combatentes que o ajudaram na guerra;
2 他们配备弓箭， 能用左右两手开弓甩石射箭； 他们都属便雅悯支派， 是扫罗的亲族。
2 utilizavam arco e flecha e a funda para atirar pedras tanto com a mão direita como com a esquerda; pertenciam à tribo de Benjamim e eram parentes de Saul:
3 他们的首领是亚希以谢， 其次是约阿施， 都是基比亚人示玛的儿子； 还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力； 又有比拉迦和亚拿突人耶户，
3 Aiezer, o chefe deles, e Joás, filhos de Semaá, de Gibeate; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca, Jeú, de Anatote,
4 以及基遍人以实买雅， 他在三十人中是个勇士， 并且统领那三十人， 又有耶利米、雅哈悉、约哈难和基得拉人约撒拔（“又有耶利米......约撒拔”在《马索拉抄本》为12:5）、
4 e Ismaías, de Gibeom, um grande guerreiro do pelotão dos trinta, e chefe deles; Jeremias, Jaaziel, Joanã, Jozabade, de Gederate,
5 伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅； （本节在《马索拉抄本》为12:6）
5 Eluzai, Jeremote, Bealías, Semarias e Sefatias, de Harufe;
6 可拉人有以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢和雅朔班、
6 os coreítas Elcana, Issias, Azareel, Joezer e Jasobeão;
7 基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
7 e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão de Gedor.
8 迦得支派中， 有些人走到旷野的山寨去投奔大卫， 他们都是英勇的战士， 善于作战， 能使用盾牌和长枪； 他们的面貌好像狮子， 他们敏捷得好像山上的羚羊。
8 Da tribo de Gade alguns aliaram-se a Davi em sua fortaleza no deserto. Eram guerreiros corajosos, prontos para o combate, e sabiam lutar com escudo e com lança. Tinham a bravura de um leão, e eram ágeis como gazelas nos montes.
9 第一个是以薛， 第二是俄巴底雅， 第三是以利押，
9 Ézer era o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro;
10 第四是弥施玛拿， 第五是耶利米，
10 Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto;
11 第六是亚太， 第七是以利业，
11 Atai, o sexto; Eliel, o sétimo;
12 第八是约哈难， 第九是以利萨巴，
12 Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono;
13 第十是耶利米， 第十一是末巴奈。
13 Jeremias, o décimo; e Macbanai era o décimo primeiro.
14 这些都是迦得支派中的军长， 最小的一个能抵挡一百人， 最大的一个能抵挡一千人。
14 Todos esses de Gade eram chefes de exército; o menor valia por cem, e o maior enfrentava mil.
15 在正月， 约旦河水涨过两岸的时候， 这些人过了河， 使全平原的人都东奔西逃。
15 Foram eles que atravessaram o Jordão no primeiro mês do ano, quando o rio transborda em todas as suas margens, e puseram em fuga todos os que moravam nos vales, a leste e a oeste.
16 便雅悯支派和犹大支派中也有人来到山寨投奔大卫。
16 Alguns outros benjamitas e certos homens de Judá também vieram a Davi em sua fortaleza.
17 大卫出去迎见他们， 对他们说： “你们若是存着和平的心到我这里来帮助我， 我就与你们结盟， 但你们若是把我这无辜的人出卖给我的敌人， 就愿我们列祖的 神鉴察和审判。”
17 Davi saiu ao encontro deles e lhes disse: "Se vocês vieram em paz, para me ajudarem, estou pronto para recebê-los. Mas, se querem trair-me e entregar-me aos meus inimigos quando minhas mãos não cometeram violência, que o Deus de nossos antepassados veja isso e julgue vocês".
18 当时， 神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上， 他就说： “大卫啊， 我们是来归从你； 耶西的儿子啊， 我们是来跟随你； 愿你平平安安， 愿帮助你的人也都平安， 因为你的 神帮助了你。”于是大卫收留了他们， 立他们作军长。
18 Então o Espírito veio sobre Amasai, chefe do pelotão dos trinta, e ele disse: "Somos teus, ó Davi! Estamos contigo, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo, e aos teus aliados, pois o teu Deus te ajudará". Davi os recebeu e os nomeou chefes de seus grupos de ataque.
19 大卫从前与非利士人一起， 要去攻击扫罗的时候， 有些玛拿西支派的人投奔大卫； 但他们没有帮助非利士人， 因为非利士人的领袖决定把他遣回， 说： “恐怕大卫带着我们的首级归向他的主人扫罗。”
19 Alguns soldados de Manassés desertaram para Davi quando ele foi com os filisteus guerrear contra Saul. Mas eles não ajudaram os filisteus, porque os seus chefes os aconselharam e os mandaram embora, dizendo: "Pagaremos com a vida, caso Davi deserte e passe para Saul, seu senhor".
20 大卫回到洗革拉的时候， 玛拿西支派的押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太来投奔他， 他们都是玛拿西支派中的千夫长。
20 Estes foram os homens de Manassés que desertaram para Davi quando ele foi a Ziclague: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, chefes de batalhões de mil em Manassés.
21 他们帮助大卫， 与他一同攻击贼匪； 他们全是英勇的战士， 是军队的领袖。
21 Eles ajudaram Davi contra grupos de ataque, pois todos eles eram guerreiros valentes, e eram líderes no exército dele.
22 那时， 天天都有人投奔大卫， 要帮助他， 以致成了一支大军， 好像 神的军兵一样。
22 De fato, diariamente chegavam soldados para ajudar Davi, até que seu exército tornou-se tão grande como o exército de Deus.
23 预备作战的首领来到希伯仑见大卫， 要照着耶和华的命令把扫罗的国位转归大卫， 他们的数目如下：
23 Este é o número dos soldados armados para a guerra que vieram a Davi em Hebrom para entregar a ele o reino de Saul, conforme o Senhor tinha dito:
24 犹大支派的子孙拿盾牌和长枪的， 共有六千八百人， 都预备好作战。
24 Da tribo de Judá, 6. 800 armados para a guerra, com escudo e lança;
25 西缅支派的子孙能作战的英勇战士， 共有七千一百人。
25 Da tribo de Simeão, 7. 100 guerreiros prontos para o combate;
26 利未支派的子孙中， 共有四千六百人。
26 Da tribo de Levi, 4. 600,
27 耶何耶大是亚伦家的领袖， 跟随他的， 共有三千七百人。
27 inclusive Joiada, líder da família de Arão, com 3. 700 homens,
28 还有一个年轻的英勇战士和他家族的二十二个领袖。
28 e Zadoque, um jovem e valente guerreiro, com 22 oficiais de sua família;
29 便雅悯支派的子孙中， 扫罗的亲族也有三千人， 直到现在他们多半支持扫罗家。
29 Da tribo de Benjamim, parentes de Saul, 3. 000, a maioria dos quais era até então fiel à família de Saul;
30 以法莲支派的子孙中， 在自己家族中有名声的英勇的战士， 共有二万零八百人。
30 Da tribo de Efraim, 20. 800 soldados valentes, famosos em seus próprios clãs;
31 玛拿西半个支派中有记名的， 共一万八千人， 都来拥立大卫为王。
31 Da metade da tribo de Manassés, 18. 000, indicados por nome para fazerem Davi rei;
32 以萨迦支派的子孙中， 通晓时势和知道以色列当怎样行的， 共有二百个首领； 他们所有的亲族都听从他们的命令。
32 Da tribo de Issacar, 200 chefes que sabiam como Israel devia agir em qualquer circunstância. Comandavam todos os seus parentes;
33 西布伦支派的子孙中， 能出去作战、可以使用各种兵器， 行军整齐、不生二心的， 共有五万人。
33 Da tribo de Zebulom, 50. 000 soldados experientes, preparados para guerrear com qualquer tipo de arma, totalmente decididos a ajudar Davi;
34 拿弗他利支派的子孙中， 有一千个领袖； 跟随他们拿着盾牌和矛枪的， 共有三万七千人。
34 Da tribo de Naftali, 1. 000 líderes com 37. 000 homens armados de escudos e lanças;
35 但支派的子孙中能作战的， 共有二万八千六百人。
35 Da tribo de Dã, 28. 600 prontos para o combate;
36 亚设支派的子孙中， 能出去上阵作战的， 共有四万人。
36 Da tribo de Aser, 40. 000 soldados experientes, preparados para o combate;
37 在约旦河东岸， 流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人中， 能拿各种兵器作战的， 共有十二万。
37 e do leste do Jordão, das tribos de Rúben e de Gade, e da metade da tribo de Manassés, 120. 000 completamente armados.
38 以上这些战士， 行军齐整， 一心一意来到希伯仑， 要立大卫作以色列王； 其余的以色列人也都一心一意要立大卫为王。
38 Todos esses eram homens de combate que se apresentaram voluntariamente para servirem nas fileiras. Foram a Hebrom totalmente decididos a fazerem de Davi rei sobre todo o Israel. E todos os outros israelitas tinham esse mesmo propósito.
39 他们在那里三天， 与大卫在一起吃喝， 因为他们的亲族给他们预备好了。
39 Ficaram com Davi três dias, comendo e bebendo, pois as suas famílias haviam fornecido provisões para eles.
40 在他们附近的人， 甚至以萨迦、西布伦和拿弗他利支派的人， 都用驴、骆驼、骡子和牛， 给他们带来了很多食物： 面饼、无花果饼、葡萄饼干、酒、油和许多牛羊， 以色列全境就充满欢乐。
40 Os habitantes das tribos vizinhas e também de lugares distantes como Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram-lhes muitas provisões em jumentos, camelos, mulas e bois: farinha, bolos de figo, bolos de uvas passas, vinho, azeite, bois e ovelhas, pois havia grande alegria em Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.