1 Coríntios 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 弟兄们， 我从前到你们那里去， 并没有用高言大智向你们传讲 神的奥秘。
1 Irmãos, na primeira vez que estive com vocês, não usei palavras eloquentes nem sabedoria humana para lhes apresentar o plano secreto de Deus.
2 因为我曾立定主意， 在你们中间什么都不想知道， 只知道耶稣基督和他钉十字架的事。
2 Pois decidi que, enquanto estivesse com vocês, me esqueceria de tudo exceto de Jesus Cristo, aquele que foi crucificado.
3 我在你们那里的时候， 又软弱又惧怕， 而且战战兢兢；
3 Fui até vocês em fraqueza, atemorizado e trêmulo.
4 我说的话、讲的道， 都不是用智慧的话去说服人， 而是用圣灵和能力来证明，
4 Minha mensagem e minha pregação foram muito simples. Em vez de usar argumentos persuasivos e astutos, me firmei no poder do Espírito.
5 使你们的信不是凭着人的智慧， 而是凭着 神的能力。
5 Agi desse modo para que vocês não se apoiassem em sabedoria humana, mas no poder de Deus.
6 然而在信心成熟的人中间， 我们也讲智慧， 但不是这世代的智慧， 也不是这世代将要灭亡的执政者的智慧。
6 No entanto, quando estamos entre pessoas maduras, falamos com palavras de sabedoria, mas não com o tipo de sabedoria desta era ou de seus governantes, que logo caem no esquecimento.
7 我们所讲的， 是从前隐藏的、 神奥秘的智慧， 就是 神在万世以前， 为我们的荣耀所预定的；
7 Pelo contrário, a sabedoria a que nos referimos é o mistério de Deus, seu plano antes secreto e oculto, embora ele o tenha elaborado para nossa glória antes do começo do mundo.
8 这智慧， 这世代执政的人没有一个知道， 如果他们知道， 就不会把荣耀的主钉在十字架上了。
8 Os governantes desta era, por sua vez, não a entenderam, pois se a houvessem entendido não teriam crucificado o Senhor da glória.
9 正如经上所记： “ 神为爱他的人所预备的， 是眼睛未曾见过， 耳朵未曾听过， 人心也未曾想到的。”
9 É a isso que as Escrituras se referem quando dizem: “Olho nenhum viu, ouvido nenhum ouviu, e mente nenhuma imaginou o que Deus preparou para aqueles que o amam”.
10 但 神却借着圣灵把这些向我们显明了， 因为圣灵测透万事， 连 神深奥的事也测透了。
10 Mas foi a nós que Deus revelou estas coisas por seu Espírito. Pois o Espírito sonda todas as coisas, até os segredos mais profundos de Deus.
11 除了在人里面的灵， 谁能知道人的事呢？同样， 除了 神的灵， 也没有人知道 神的事。
11 Pois quem conhece os pensamentos de uma pessoa, senão o próprio espírito dela? Da mesma forma, ninguém conhece os pensamentos de Deus, senão o Espírito de Deus.
12 我们所领受的， 不是这世界的灵， 而是从 神来的灵， 使我们能知道 神开恩赐给我们的事。
12 E nós recebemos o Espírito de Deus, e não o espírito deste mundo, para que conheçamos as coisas maravilhosas que Deus nos tem dado gratuitamente.
13 我们也讲这些事， 不是用人的智慧所教的言语， 而是用圣灵所教的言语， 向属灵的人解释属灵的事（“向属灵的人解释属灵的事”或译： “用属灵的话解释属灵的事”）。
13 Quando lhes dizemos isso, não empregamos palavras vindas da sabedoria humana, mas palavras que nos foram ensinadas pelo Espírito, explicando verdades espirituais a pessoas espirituais.
14 然而属血气的人不接受 神的灵的事， 因为他以为是愚笨的； 而且他也不能够明白， 因为这些事， 要有属灵的眼光才能领悟。
14 Mas o homem natural não aceita as verdades do Espírito de Deus. Elas lhe parecem loucura, e ele não consegue entendê-las, pois apenas quem é espiritual consegue avaliar corretamente o que diz o Espírito.
15 属灵的人能看透万事， 却没有人能看透他，
15 Quem é espiritual pode avaliar todas as coisas, mas ele próprio não pode ser avaliado por outros.
16 如经上所记： “谁曾知道主的心意， 能够指教他呢？”但我们已经得着基督的心意了。
16 Pois, “Quem conhece os pensamentos do Senhor? Quem sabe o suficiente para instruí-lo?”. Mas nós temos a mente de Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.