Provérbios 1

Chinese Union Version (CUV) vs BKJ

Sair da comparação

CUV

BKJ BKJ

¹ 以色列王大衛兒子所羅門的箴言．

¹ Provérbios de Salomão, o filho de Davi, rei de Israel;

² 要使人曉得智慧和訓誨．分辨通達的言語．

² para conhecer a sabedoria e a instrução; para entender as palavras do entendimento;

³ 使人處事．領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨．

³ para receber a instrução da sabedoria, da justiça, do juízo e da equidade;

⁴ 使愚人靈明、使少年人有知識和謀略．

⁴ para dar sutileza aos simples, e aos jovens, conhecimento e discrição.

⁵ 使智慧人聽見、增長學問、使聰明人得著智謀、

⁵ O homem sábio ouvirá e aumentará o aprendizado; e o homem de entendimento alcançará sábios conselhos;

⁶ 使人明白箴言和譬喻、懂得智慧人的言詞和謎語。

⁶ para entender um provérbio e sua interpretação; as palavras dos sábios e seus enigmas.

⁷ 敬畏耶和華是知識的開端．愚妄人藐視智慧和訓誨。

⁷ O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento; mas os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

⁸ 我兒、要聽你父親的訓誨、不可離棄你母親的法則〔或作指教〕．

⁸ Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não abandone a lei de tua mãe;

⁹ 因為這要作你頭上的華冠、你項上的金鍊。

⁹ porque serão como ornamento de graça sobre a tua cabeça, e correntes ao teu pescoço.

¹⁰ 我兒、惡人若引誘你、你不可隨從。

¹⁰ Filho meu, se pecadores te seduzirem, não consintas.

¹¹ 他們若說、你與我們同去、我們要埋伏流人之血、要蹲伏害無罪之人．

¹¹ Se eles disserem: Vem conosco, ponhamo-nos em espera por sangue, deixe-nos emboscar o inocente sem motivo;

¹² 我們好像陰間、把他們活活吞下．他們如同下坑的人、被我們囫圇吞了．

¹² vamos engoli-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova;

¹³ 我們必得各樣寶物、將所擄來的裝滿房屋．

¹³ encontraremos todos os bens preciosos, encheremos as nossas casas de despojos;

¹⁴ 你與我們大家同分．我們共用一個囊袋。

¹⁴ lança a tua sorte entre nós; tenhamos todos uma só bolsa.

¹⁵ 我兒、不要與他們同行一道．禁止你腳走他們的路．

¹⁵ Filho meu, não andes tu no caminho com eles; refreia o teu pé de suas veredas;

¹⁶ 因為他們的腳奔跑行惡、他們急速流人的血。

¹⁶ porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.

¹⁷ 好像飛鳥、網羅設在眼前仍不躲避．

¹⁷ Certamente a rede é estendida em vão à vista de qualquer pássaro.

¹⁸ 這些人埋伏、是為自流己血．蹲伏、是為自害己命。

¹⁸ E espreitam por seu próprio sangue; emboscam secretamente suas próprias vidas.

¹⁹ 凡貪戀財利的、所行之路、都是如此．這貪戀之心、乃奪去得財者之命。

¹⁹ Assim são os caminhos de cada um que é ganancioso quanto ao ganho; que toma a vida dos que a possuem.

²⁰ 智慧在街市上呼喊、在寬闊處發聲．

²⁰ A sabedoria clama lá fora; ela levanta sua voz nas ruas.

²¹ 在熱鬧街頭喊叫、在城門口、在城中發出言語．

²¹ Ela clama no principal lugar da multidão, nas entradas dos portões; e na cidade ela clama suas palavras, dizendo:

²² 說、你們愚昧人喜愛愚昧、褻慢人喜歡褻慢、愚頑人恨惡知識、要到幾時呢。

²² Por quanto tempo, ó simples, amareis a simplicidade? E os escarnecedores se deleitarão no seu escárnio, e os tolos odiarão o conhecimento?

²³ 你們當因我的責備回轉．我要將我的靈澆灌你們、將我的話指示你們。

²³ Atentai para a minha repreensão; eis que derramarei meu espírito sobre vós, e vos farei conhecer as minhas palavras.

²⁴ 我呼喚、你們不肯聽從．我伸手、無人理會．

²⁴ Porque chamei e vos recusastes; estendi a minha mão, e nenhum homem se importou,

²⁵ 反輕棄我一切的勸戒、不肯受我的責備。

²⁵ mas reduziram a nada todo o meu conselho, e não quisestes minha repreensão,

²⁶ 你們遭災難、我就發笑．驚恐臨到你們、我必嗤笑．

²⁶ eu também rirei de vossa calamidade; zombarei quando vosso temor chegar;

²⁷ 驚恐臨到你們、好像狂風、災難來到、如同暴風．急難痛苦臨到你們身上．

²⁷ quando o vosso temor chegar como desolação, e a vossa destruição vier como um redemoinho de vento; quando a aflição e a angústia vierem sobre vós.

²⁸ 那時、你們必呼求我、我卻不答應、懇切的尋找我、卻尋不見．

²⁸ Então, eles me chamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me encontrarão.

²⁹ 因為你們恨惡知識、不喜愛敬畏耶和華、

²⁹ Porque odiaram o conhecimento; e não escolheram o temor do SENHOR;

³⁰ 不聽我的勸戒、藐視我一切的責備、

³⁰ eles não quiseram o meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.

³¹ 所以必喫自結的果子、充滿自設的計謀。

³¹ Portanto, comerão do fruto de seu próprio caminho, e encher-se-ão de seus próprios artifícios.

³² 愚昧人背道、必殺己身．愚頑人安逸、必害己命。

³² Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos tolos os destruirá.

³³ 惟有聽從我的、必安然居住、得享安靜、不怕災禍。

³³ Mas quem me ouvir, habitará em segurança, e estará em paz em relação ao medo do mal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →