Provérbios 17
Chinese Union Version (CUV) vs NVT
1 設 筵 滿 屋 、 大 家 相 爭 、 不 如 有 塊 乾 餅 、 大 家 相 安 。
1 É melhor um pedaço de pão seco e paz que uma casa cheia de banquetes e conflitos.
2 僕 人 辦 事 聰 明 、 必 管 轄 貽 羞 之 子 、 又 在 眾 子 中 、 同 分 產 業 。
2 O servo prudente governará sobre o filho que envergonha o pai e terá parte na herança com os filhos de seu senhor.
3 鼎 為 煉 銀 、 爐 為 煉 金 ． 惟 有 耶 和 華 熬 煉 人 心 。
3 O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas o S
4 行 惡 的 留 心 聽 奸 詐 之 言 ． 說 謊 的 側 耳 聽 邪 惡 之 語 。
4 A pessoa má gosta de ouvir maldades; o mentiroso dá atenção a palavras destrutivas.
5 戲 笑 窮 人 的 、 是 辱 沒 造 他 的 主 ． 幸 災 樂 禍 的 、 必 不 免 受 罰 。
5 Quem zomba do pobre insulta seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia será castigado.
6 子 孫 為 老 人 的 冠 冕 ． 父 親 是 兒 女 的 榮 耀 。
6 Os netos são coroa de honra para os idosos; os pais são o orgulho de seus filhos.
7 愚 頑 人 說 美 言 本 不 相 宜 、 何 況 君 王 說 謊 話 呢 。
7 Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.
8 賄 賂 在 餽 送 的 人 眼 中 、 看 為 寶 玉 、 隨 處 運 動 、 都 得 順 利 。
8 O suborno é como um amuleto da sorte; quem o oferece sempre alcança o que quer.
9 遮 掩 人 過 的 、 尋 求 人 愛 ． 屢 次 挑 錯 的 、 離 間 密 友 。
9 Quem perdoa a ofensa mostra amor, mas quem insiste nela separa amigos.
10 一 句 責 備 話 、 深 入 聰 明 人 的 心 、 強 如 責 打 愚 昧 人 一 百 下 。
10 Uma repreensão é mais eficaz para o prudente que cem açoites para o tolo.
11 惡 人 只 尋 背 叛 、 所 以 必 有 嚴 厲 的 使 者 、 奉 差 攻 擊 他 。
11 A pessoa má sempre procura razão para se rebelar, por isso será severamente castigada.
12 寧 可 遇 見 丟 崽 子 的 母 熊 、 不 可 遇 見 正 行 愚 妄 的 愚 昧 人 。
12 É melhor deparar com uma ursa da qual roubaram os filhotes que confrontar um tolo em sua insensatez.
13 以 惡 報 善 的 、 禍 患 必 不 離 他 的 家 。
13 Quem paga o bem com o mal sempre terá o mal em sua casa.
14 分 爭 的 起 頭 、 如 水 放 開 ． 所 以 在 爭 鬧 之 先 、 必 當 止 息 爭 競 。
14 Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão.
15 定 惡 人 為 義 的 、 定 義 人 為 惡 的 、 這 都 為 耶 和 華 所 憎 惡 。
15 Absolver o culpado e condenar o inocente são duas coisas detestáveis para o S
16 愚 昧 人 既 無 聰 明 、 為 何 手 拿 價 銀 買 智 慧 呢 。
16 De nada adianta pagar para instruir o tolo, pois ele não tem vontade de aprender.
17 朋 友 乃 時 常 親 愛 ． 弟 兄 為 患 難 而 生 。
17 O amigo é sempre leal, e um irmão nasce na hora da dificuldade.
18 在 鄰 舍 面 前 擊 掌 作 保 、 乃 是 無 知 的 人 。
18 É falta de juízo dar garantia pela dívida de alguém ou aceitar ser fiador de um amigo.
19 喜 愛 爭 競 的 、 是 喜 愛 過 犯 ． 高 立 家 門 的 、 乃 自 取 敗 壞 。
19 Quem gosta de brigar ama o pecado; quem confia em muralhas procura a própria ruína.
20 心 存 邪 僻 的 、 尋 不 著 好 處 ． 舌 弄 是 非 的 、 陷 在 禍 患 中 。
20 O coração perverso não prospera; a língua mentirosa se mete em dificuldades.
21 生 愚 昧 子 的 、 必 自 愁 苦 ． 愚 頑 人 的 父 、 毫 無 喜 樂 。
21 O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.
22 喜 樂 的 心 、 乃 是 良 藥 ． 憂 傷 的 靈 、 使 骨 枯 乾 。
22 O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as forças.
23 惡 人 暗 中 受 賄 賂 、 為 要 顛 倒 判 斷 。
23 O perverso recebe suborno em segredo, para desviar o rumo da justiça.
24 明 哲 人 眼 前 有 智 慧 ． 愚 昧 人 眼 望 地 極 。
24 O sensato mantém os olhos fixos na sabedoria, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.
25 愚 昧 子 使 父 親 愁 煩 、 使 母 親 憂 苦 。
25 O filho tolo causa tristeza a seu pai e amargura àquela que o deu à luz.
26 刑 罰 義 人 為 不 善 ． 責 打 君 子 為 不 義 。
26 É errado castigar os justos por serem bons e açoitar os líderes por serem honestos.
27 寡 少 言 語 的 有 知 識 ． 性 情 溫 良 的 有 聰 明 。
27 Quem é verdadeiramente sábio usa poucas palavras; quem tem entendimento controla suas emoções.
28 愚 昧 人 若 靜 默 不 言 、 也 可 算 為 智 慧 ． 閉 口 不 說 、 也 可 算 為 聰 明 。
28 Até o insensato passa por sábio quando fica calado; de boca fechada, até parece inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.