Provérbios 12
Chinese Union Version (CUV) vs NTLH
1 喜 愛 管 教 的 、 就 是 喜 愛 知 識 ． 恨 惡 責 備 的 、 卻 是 畜 類 。
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 善 人 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 ． 設 詭 計 的 人 、 耶 和 華 必 定 他 的 罪 。
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 人 靠 惡 行 不 能 堅 立 ． 義 人 的 根 必 不 動 搖 。
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 才 德 的 婦 人 、 是 丈 夫 的 冠 冕 ． 貽 羞 的 婦 人 、 如 同 朽 爛 在 他 丈 夫 的 骨 中 。
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 義 人 的 思 念 是 公 平 ． 惡 人 的 計 謀 是 詭 詐 。
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 惡 人 的 言 論 、 是 埋 伏 流 人 的 血 ． 正 直 人 的 口 、 必 拯 救 人 。
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 惡 人 傾 覆 、 歸 於 無 有 ． 義 人 的 家 、 必 站 得 住 。
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 人 必 按 自 己 的 智 慧 被 稱 讚 ． 心 中 乖 謬 的 、 必 被 藐 視 。
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 被 人 輕 賤 、 卻 有 僕 人 、 強 如 自 尊 、 缺 少 食 物 。
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 義 人 顧 惜 他 牲 畜 的 命 ． 惡 人 的 憐 憫 、 也 是 殘 忍 。
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 耕 種 自 己 田 地 的 、 必 得 飽 食 ． 追 隨 虛 浮 的 、 卻 是 無 知 。
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 惡 人 想 得 壞 人 的 網 羅 ． 義 人 的 根 、 得 以 結 實 。
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 惡 人 嘴 中 的 過 錯 、 是 自 己 的 網 羅 ． 但 義 人 必 脫 離 患 難 。
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 人 因 口 所 結 的 果 子 、 必 飽 得 美 福 ． 人 手 所 作 的 、 必 為 自 己 的 報 應 。
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 愚 妄 人 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 看 為 正 直 ． 惟 智 慧 人 、 肯 聽 人 的 勸 教 。
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 愚 妄 人 的 惱 怒 、 立 時 顯 露 ． 通 達 人 能 忍 辱 藏 羞 。
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 說 出 真 話 的 、 顯 明 公 義 ． 作 假 見 證 的 、 顯 出 詭 詐 。
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 說 話 浮 躁 的 、 如 刀 刺 人 ． 智 慧 人 的 舌 頭 、 卻 為 醫 人 的 良 藥 。
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 口 吐 真 言 、 永 遠 堅 立 ． 舌 說 謊 話 、 只 存 片 時 。
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 圖 謀 惡 事 的 、 心 存 詭 詐 ． 勸 人 和 睦 的 、 便 得 喜 樂 。
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 義 人 不 遭 災 害 ． 惡 人 滿 受 禍 患 。
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 說 謊 言 的 嘴 、 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 行 事 誠 實 的 、 為 他 所 喜 悅 。
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 通 達 人 隱 藏 知 識 ． 愚 昧 人 的 心 、 彰 顯 愚 昧 。
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ． 懶 惰 的 人 必 服 苦 。
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 人 心 憂 慮 、 屈 而 不 伸 ． 一 句 良 言 、 使 心 歡 樂 。
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 義 人 引 導 他 的 鄰 舍 ． 惡 人 的 道 、 叫 人 失 迷 。
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 懶 惰 的 人 、 不 烤 打 獵 所 得 的 ． 殷 勤 的 人 、 卻 得 寶 貴 的 財 物 。
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 在 公 義 的 道 上 有 生 命 ． 其 路 之 中 、 並 無 死 亡 。
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.