Jó 34

Chinese Union Version (CUV) vs NVT

Sair da comparação
CUV
NVT Nova Versão Transformadora
1 以 利 戶 又 說 、
1 Então Eliú disse:
2 你 們 智 慧 人 、 要 聽 我 的 話 ． 有 知 識 的 人 、 要 留 心 聽 我 說 。
2 “Ouçam-me, vocês que são sábios; prestem atenção, vocês que têm conhecimento.
3 因 為 耳 朵 試 驗 話 語 、 好 像 上 膛 嘗 食 物 。
3 Jó disse: ‘O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores’.
4 我 們 當 選 擇 何 為 是 、 彼 此 知 道 何 為 善 。
4 Portanto, vamos discernir para nós mesmos o que é certo; vamos descobrir juntos o que é bom.
5 約 伯 曾 說 、 我 是 公 義 、 神 奪 去 我 的 理 ．
5 Pois Jó também disse: ‘Sou inocente, mas Deus tirou de mim meus direitos.
6 我 雖 有 理 、 還 算 為 說 謊 言 的 ． 我 雖 無 過 、 受 的 傷 還 不 能 醫 治 。
6 Sou inocente, mas eles me chamam de mentiroso; minha dor é incurável, embora eu não tenha pecado’.
7 誰 像 約 伯 、 喝 譏 誚 如 同 喝 水 呢 。
7 “Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó, com sua sede por palavras irreverentes?
8 他 與 作 孽 的 結 伴 、 和 惡 人 同 行 。
8 Escolhe como companheiros os que praticam o mal e anda com homens perversos.
9 他 說 、 人 以 神 為 樂 、 總 是 無 益 。
9 Chegou até a dizer: ‘Por que desperdiçar meu tempo tentando agradar a Deus?’.
10 所 以 你 們 明 理 的 人 要 聽 我 的 話 ． 神 斷 不 致 行 惡 、 全 能 者 斷 不 至 作 孽 。
10 “Ouçam-me, vocês que têm entendimento: Deus não peca de forma alguma! O Todo-poderoso não pratica o mal!
11 他 必 按 人 所 作 的 報 應 人 、 使 各 人 照 所 行 的 得 報 。
11 Ele retribui a cada um de acordo com seus atos; trata as pessoas como merecem.
12 神 必 不 作 惡 、 全 能 者 也 不 偏 離 公 平 。
12 Na verdade, Deus não fará o mal; o Todo-poderoso não cometerá injustiça.
13 誰 派 他 治 理 地 、 安 定 全 世 界 呢 。
13 Quem entregou a terra aos cuidados de Deus? Quem o fez responsável por todo o mundo?
14 他 若 專 心 為 己 、 將 靈 和 氣 收 歸 自 己 ．
14 Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,
15 凡 有 血 氣 的 就 必 一 同 死 亡 、 世 人 必 仍 歸 塵 土 。
15 toda a vida cessaria, e a humanidade voltaria ao pó.
16 你 若 明 理 、 就 當 聽 我 的 話 、 留 心 聽 我 言 語 的 聲 音 。
16 “Portanto, se você é sábio, ouça-me; preste atenção ao que digo.
17 難 道 恨 惡 公 平 的 、 可 以 掌 權 麼 ． 那 有 公 義 的 、 有 大 能 的 、 豈 可 定 他 有 罪 麼 。
17 Acaso Deus poderia governar se odiasse a justiça? Você pretende condenar o Juiz todo-poderoso?
18 他 對 君 王 說 、 你 是 鄙 陋 的 、 對 貴 臣 說 、 你 是 邪 惡 的 。
18 Ele diz aos reis: ‘Vocês são perversos’, e aos nobres: ‘Vocês são injustos’.
19 他 待 王 子 不 徇 情 面 、 也 不 看 重 富 足 的 過 於 貧 窮 的 ． 因 為 都 是 他 手 所 造 。
19 Para Deus, não importa a posição da pessoa; ele não dá mais atenção aos ricos que aos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 在 轉 眼 之 間 、 半 夜 之 中 、 他 們 就 死 亡 ． 百 姓 被 震 動 而 去 世 、 有 權 力 的 被 奪 去 非 借 人 手 。
20 Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.
21 神 注 目 觀 看 人 的 道 路 、 看 明 人 的 腳 步 。
21 “Pois Deus observa como as pessoas vivem; ele vê tudo que fazem.
22 沒 有 黑 暗 、 陰 翳 、 能 給 作 孽 的 藏 身 。
22 Não há escuridão densa o bastante onde os perversos possam se esconder de seus olhos.
23 神 審 判 人 、 不 必 使 人 到 他 面 前 、 再 三 鑒 察 。
23 Não são as pessoas que decidem o momento em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.
24 他 用 難 測 之 法 打 破 有 能 力 的 人 、 設 立 別 人 代 替 他 們 。
24 Ele destrói os poderosos sem consultar ninguém e põe outros em seu lugar.
25 他 原 知 道 他 們 的 行 為 、 使 他 們 在 夜 間 傾 倒 滅 亡 。
25 Ele sabe o que fazem e à noite os derruba e os destrói.
26 他 在 眾 人 眼 前 擊 打 他 們 、 如 同 擊 打 惡 人 一 樣 。
26 Ele os fere porque são perversos e os castiga em público, para que todos vejam.
27 因 為 他 們 偏 行 不 跟 從 他 、 也 不 留 心 他 的 道 ．
27 Pois deixaram de segui-lo e não têm respeito algum por seus caminhos.
28 甚 至 使 貧 窮 人 的 哀 聲 達 到 他 那 裡 、 他 也 聽 了 困 苦 人 的 哀 聲 。
28 Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus, e ele ouve os gritos dos aflitos.
29 他 使 人 安 靜 、 誰 能 擾 亂 〔 或 作 定 罪 〕 呢 、 他 掩 面 誰 能 見 他 呢 ． 無 論 待 一 國 、 或 一 人 都 是 如 此 ．
29 Mas, se ele permanecer calado, quem o criticará? Quando ele esconde seu rosto, ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.
30 使 不 虔 敬 的 人 不 得 作 王 、 免 得 有 人 牢 籠 百 姓 。
30 Ele impede que os ímpios governem, para que não sejam uma cilada para o povo.
31 有 誰 對 神 說 、 我 受 了 責 罰 、 不 再 犯 罪 ．
31 “Por que ninguém diz a Deus: ‘Pequei, mas não voltarei a pecar’?
32 我 所 看 不 明 的 、 求 你 指 教 我 ． 我 若 作 了 孽 、 必 不 再 作 。
32 Ou: ‘Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal, e deixarei de fazê-lo de imediato’?
33 他 施 行 報 應 、 豈 要 隨 你 的 心 願 、 叫 你 推 辭 不 受 麼 。 選 定 的 、 是 你 、 不 是 我 ． 你 所 知 道 的 只 管 說 罷 。
33 “Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências? Você o rejeitou! A escolha é sua, não minha; compartilhe sua sabedoria conosco.
34 明 理 的 人 、 和 聽 我 話 的 智 慧 人 、 必 對 我 說 、
34 Afinal, pessoas inteligentes me dirão, e os sábios que me ouvem falarão:
35 約 伯 說 話 沒 有 知 識 、 言 語 中 毫 無 智 慧 。
35 ‘Jó fala por ignorância; suas palavras não fazem sentido’.
36 願 約 伯 被 試 驗 到 底 、 因 他 回 答 像 惡 人 一 樣 。
36 Jó, você merece o castigo mais severo pelo modo perverso como falou.
37 他 在 罪 上 又 加 悖 逆 ． 在 我 們 中 間 拍 手 、 用 許 多 言 語 輕 慢 神 。
37 Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia; não mostra respeito e não para de falar contra Deus”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →