Jó 22

Chinese Union Version (CUV) vs NTLH

Sair da comparação

CUV

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 提幔人以利法回答說、

¹ Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:

² 人豈能使神有益呢．智慧人但能有益於己。

² “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?

³ 你為人公義、豈叫全能者喜悅呢．你行為完全、豈能使他得利呢。

³ Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?

⁴ 豈是因你敬畏他、就責備你、審判你麼。

⁴ Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,

⁵ 你的罪惡豈不是大麼．你的罪孽也沒有窮盡。

⁵ mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.

⁶ 因你無故強取弟兄的物為當頭、剝去貧寒人的衣服。

⁶ Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.

⁷ 困乏的人你沒有給他水喝．飢餓的人、你沒有給他食物。

⁷ Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.

⁸ 有能力的人、就得地土．尊貴的人、也住在其中。

⁸ Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.

⁹ 你打發寡婦空手回去、折斷孤兒的膀臂。

⁹ Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.

¹⁰ 因此、有網羅環繞你、有恐懼忽然使你驚惶．

¹⁰ Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.

¹¹ 或有黑暗蒙蔽你、並有洪水淹沒你。

¹¹ A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.

¹² 神豈不是在高天麼．你看星宿何其高呢。

¹² “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.

¹³ 你說、神知道甚麼．他豈能看透幽暗施行審判呢。

¹³ Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’

¹⁴ 密雲將他遮蓋、使他不能看見．他周遊穹蒼。

¹⁴ Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?

¹⁵ 你要依從上古的道麼．這道是惡人所行的．

¹⁵ “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?

¹⁶ 他們未到死期、忽然除滅．根基毀壞、好像被江河沖去．

¹⁶ Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.

¹⁷ 他們向神說、離開我們罷．又說、全能者能把我們怎麼樣呢。

¹⁷ A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’

¹⁸ 那知神以美物充滿他們的房屋．但惡人所謀定的離我好遠。

¹⁸ Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.

¹⁹ 義人看見他們的結局就歡喜、無辜的人嗤笑他們、

¹⁹ As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,

²⁰ 說、那起來攻擊我們的、果然被剪除、其餘的都被火燒滅。

²⁰ ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.

²¹ 你要認識神、就得平安．福氣也必臨到你。

²¹ “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.

²² 你當領受他口中的教訓、將他的言語存在心裡。

²² Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.

²³ 你若歸向全能者、從你帳棚中遠除不義、就必得建立。

²³ Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,

²⁴ 要將你的珍寶丟在塵土裡、將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間．

²⁴ se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,

²⁵ 全能者就必為你的珍寶、作你的寶銀。

²⁵ então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.

²⁶ 你就要以全能者為喜樂、向神仰起臉來。

²⁶ Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.

²⁷ 你要禱告他、他就聽你．你也要還你的願。

²⁷ Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.

²⁸ 你定意要作何事、必然給你成就．亮光也必照耀你的路。

²⁸ Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.

²⁹ 人使你降卑、你仍可說、必得高升．謙卑的人神必然拯救。

²⁹ Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.

³⁰ 人非無辜、神且要搭救他．他因你手中清潔、必蒙拯救。

³⁰ Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →