Jó 18
Chinese Union Version (CUV) vs NVT
1 書 亞 人 比 勒 達 回 答 說 、
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 你 尋 索 言 語 要 到 幾 時 呢 ． 你 可 以 揣 摩 思 想 、 然 後 我 們 就 說 話 。
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 我 們 為 何 算 為 畜 生 、 在 你 眼 中 看 作 污 穢 呢 。
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 你 這 惱 怒 將 自 己 撕 裂 的 、 難 道 大 地 為 你 見 棄 、 磐 石 挪 開 原 處 麼 。
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 惡 人 的 亮 光 、 必 要 熄 滅 、 他 的 火 燄 、 必 不 照 耀 。
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 他 帳 棚 中 的 亮 光 、 要 變 為 黑 暗 ． 他 以 上 的 燈 、 也 必 熄 滅 。
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 他 堅 強 的 腳 步 、 必 見 狹 窄 、 自 己 的 計 謀 、 必 將 他 絆 倒 。
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 因 為 他 被 自 己 的 腳 陷 入 網 中 、 走 在 纏 人 的 網 羅 上 。
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 圈 套 必 抓 住 他 的 腳 跟 、 機 關 必 擒 獲 他 。
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 活 扣 為 他 藏 在 土 內 、 羈 絆 為 他 藏 在 路 上 。
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 四 面 的 驚 嚇 要 使 他 害 怕 、 並 且 追 趕 他 的 腳 跟 。
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 他 的 力 量 必 因 飢 餓 衰 敗 、 禍 患 要 在 他 旁 邊 等 候 。
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 他 本 身 的 肢 體 要 被 吞 喫 、 死 亡 的 長 子 要 吞 喫 他 的 肢 體 。
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 他 要 從 所 倚 靠 的 帳 棚 被 拔 出 來 、 帶 到 驚 嚇 的 王 那 裡 。
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 不 屬 他 的 必 住 在 他 的 帳 棚 裡 ． 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 處 。
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 下 邊 、 他 的 根 本 要 枯 乾 ． 上 邊 、 他 的 枝 子 要 剪 除 。
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 他 的 記 念 、 在 地 上 必 然 滅 亡 、 他 的 名 字 、 在 街 上 也 不 存 留 。
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 他 必 從 光 明 中 被 攆 到 黑 暗 裡 、 必 被 趕 出 世 界 。
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 在 本 民 中 必 無 子 無 孫 、 在 寄 居 之 地 、 也 無 一 人 存 留 。
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 以 後 來 的 、 要 驚 奇 他 的 日 子 、 好 像 以 前 去 的 、 受 了 驚 駭 。
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 不 義 之 人 的 住 處 、 總 是 這 樣 、 此 乃 不 認 識 神 之 人 的 地 步 。
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.