Cânticos 1
Chinese Union Version (CUV) vs NTLH
1 所 羅 門 的 歌 、 是 歌 中 的 雅 歌 。
1 Este é o Cântico dos Cânticos, a mais bela das canções de Salomão. A noiva
2 願 他 用 口 與 我 親 嘴 ． 因 你 的 愛 情 比 酒 更 美 。
2 Que os seus lábios me cubram de beijos! O seu amor é melhor do que o vinho.
3 你 的 膏 油 馨 香 ． 你 的 名 如 同 倒 出 來 的 香 膏 ． 所 以 眾 童 女 都 愛 你 。
3 O seu perfume é suave; o seu nome é para mim como perfume derramado. Nenhuma mulher poderia deixar de amá-lo.
4 願 你 吸 引 我 、 我 們 就 快 跑 跟 隨 你 ． 王 帶 我 進 了 內 室 ． 我 們 必 因 你 歡 喜 快 樂 ． 我 們 要 稱 讚 你 的 愛 情 、 勝 似 稱 讚 美 酒 ． 他 們 愛 你 是 理 所 當 然 的 。
4 Leve-me com você! Vamos depressa! Seja o meu rei e leve-me para o seu quarto. Coro Ó rei, ficaremos alegres e felizes por sua causa e cantaremos o seu amor, que é mais agradável do que o vinho. Não é sem razão que o amam, ó rei! Ela
5 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 阿 、 我 雖 然 黑 、 卻 是 秀 美 、 如 同 基 達 的 帳 棚 、 好 像 所 羅 門 的 幔 子 。
5 Mulheres de Jerusalém, eu sou morena, porém sou bela. Sou morena escura como as barracas do deserto, como as cortinas do palácio de Salomão.
6 不 要 因 日 頭 把 我 曬 黑 了 、 就 輕 看 我 。 我 同 母 的 弟 兄 向 我 發 怒 ． 他 們 使 我 看 守 葡 萄 園 、 我 自 己 的 葡 萄 園 、 卻 沒 有 看 守 。
6 Não fiquem me olhando assim por causa da minha cor, pois foi o sol que me queimou. Meus irmãos ficaram zangados comigo e me fizeram trabalhar nas plantações de uvas. Por isso, não tive tempo de cuidar de mim mesma.
7 我 心 所 愛 的 阿 、 求 你 告 訴 我 你 在 何 處 牧 羊 、 晌 午 在 何 處 使 羊 歇 臥 ． 我 何 必 在 你 同 伴 的 羊 群 旁 邊 、 好 像 蒙 著 臉 的 人 呢 。
7 Diga, meu amor: Aonde é que você leva as suas ovelhas para pastar? Onde é que elas descansam ao meio-dia? Diga, e assim não terei de andar procurando você entre as ovelhas dos outros pastores. O noivo
8 你 這 女 子 中 極 美 麗 的 、 你 若 不 知 道 、 只 管 跟 隨 羊 群 的 腳 蹤 去 、 把 你 的 山 羊 羔 、 牧 放 在 牧 人 帳 棚 的 旁 邊 。
8 Se você, a mais bela de todas as mulheres, não sabe o lugar, siga as ovelhas dos outros e assim encontrará pasto para os seus cabritos perto das barracas dos pastores.
9 我 的 佳 偶 、 我 將 你 比 法 老 車 上 套 的 駿 馬 。
9 Você é tão bela, minha querida, como os animais da carruagem de Faraó.
10 你 的 兩 腮 、 因 髮 辮 而 秀 美 、 你 的 頸 項 、 因 珠 串 而 華 麗 。
10 O seu rosto é lindo no meio de duas tranças; como é formoso o seu pescoço enfeitado de colares!
11 我 們 要 為 你 編 上 金 辮 、 鑲 上 銀 釘 。
11 Vamos fazer para você uma corrente de ouro, toda enfeitada de prata. Ela
12 王 正 坐 席 的 時 候 、 我 的 哪 噠 香 膏 發 出 香 味 。
12 Quando o meu rei estava sentado no seu sofá, sentia-se o cheiro agradável do meu perfume.
13 我 以 我 的 良 人 為 一 袋 沒 藥 、 常 在 我 懷 中 。
13 O meu amado tem cheiro de mirra quando descansa sobre os meus seios.
14 我 以 我 的 良 人 為 一 棵 鳳 仙 花 、 在 隱 基 底 葡 萄 園 中 。
14 O meu amado é como as flores do campo nas plantações de uvas que ficam perto da fonte de Gedi. Ele
15 我 的 佳 偶 、 你 甚 美 麗 、 你 甚 美 麗 ． 你 的 眼 好 像 鴿 子 眼 。
15 Como você é bela, minha querida! Como você é linda! Como os seus olhos brilham de amor! Ela
16 我 的 良 人 哪 、 你 甚 美 麗 可 愛 、 我 們 以 青 草 為 床 榻 、
16 Como você é belo, meu querido! Como é encantador! A grama verde será a nossa cama;
17 以 香 柏 樹 為 房 屋 的 棟 梁 、 以 松 樹 為 椽 子 。
17 os cedros serão as vigas da nossa casa, e os pinheiros serão o telhado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.