2 Samuel 23

¹ 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位、是雅各神所膏的．作以色列的美歌者說、

¹ São estas as últimas palavras de Davi: Palavra de Davi, filho de Jessé, palavra do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do mavioso salmista de Israel.

² 耶和華的靈藉著我說、他的話在我口中。

² O Espírito do Senhor fala por meu intermédio, e a sua palavra está na minha língua.

³ 以色列的神、以色列的磐石、曉諭我說、那以公義治理人民的、敬畏神執掌權柄、

³ Disse o Deus de Israel, a Rocha de Israel a mim me falou: Aquele que domina com justiça sobre os homens, que domina no temor de Deus,

⁴ 他必像日出的晨光、如無雲的清晨、雨後的晴光、使地發生嫩草。

⁴ é como a luz da manhã, quando sai o sol, como manhã sem nuvens, cujo esplendor, depois da chuva, faz brotar da terra a erva.

⁵ 我家在神面前並非如此．神卻與我立永遠的約．這約凡事堅穩、關乎我的一切救恩、和我一切所想望的、他豈不為我成就麼。

⁵ Não está assim com Deus a minha casa? Pois estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem-definida e segura. Não me fará ele prosperar toda a minha salvação e toda a minha esperança?

⁶ 但匪類都必像荊棘被丟棄．人不敢用手拿他．

⁶ Porém os filhos de Belial serão todos lançados fora como os espinhos, pois não podem ser tocados com as mãos,

⁷ 拿他的人必帶鐵器和槍杆、終久他必被火焚燒。

⁷ mas qualquer, para os tocar, se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no seu lugar.

⁸ 大衛勇士的名字、記在下面．他革捫人約設巴設、又稱伊斯尼人亞底挪、他是軍長的統領、一時擊殺了八百人。

⁸ São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, filho de Taquemoni, o principal de três; este brandiu a sua lança contra oitocentos e os feriu de uma vez.

⁹ 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗、以色列人迎著上去、有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣、其中有以利亞撒．

⁹ Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus ali reunidos para a peleja. Quando já se haviam retirado os filhos de Israel,

¹⁰ 他起來擊殺非利士人、直到手臂疲乏、手粘住刀把．那日耶和華使以色列人大獲全勝．眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

¹⁰ ele se levantou e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar pegada à espada; naquele dia, o Senhor efetuou grande livramento; e o povo voltou para onde Eleazar estava somente para tomar os despojos.

¹¹ 其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日非利士人聚集成群、在一塊長滿紅豆的田裡．眾民就在非利士人面前逃跑。

¹¹ Depois dele, Sama, filho de Agé, o hararita, quando os filisteus se ajuntaram em Leí, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugia de diante dos filisteus.

¹² 沙瑪卻站在那田間、擊殺非利士人、救護了那田．耶和華使以色列人大獲全勝。

¹² Pôs-se Sama no meio daquele terreno, e o defendeu, e feriu os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.

¹³ 收割的時候、有三十個勇士中的三個人、下到亞杜蘭洞見大衛．非利士的軍兵在利乏音谷安營。

¹³ Também três dos trinta cabeças desceram e, no tempo da sega, foram ter com Davi, à caverna de Adulão; e uma tropa de filisteus se acampara no vale dos Refains.

¹⁴ 那時大衛在山寨．非利士人的防營在伯利恆。

¹⁴ Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus, em Belém.

¹⁵ 大衛渴想、說、甚願有人將伯利恆城門旁井裡的水打來給我喝。

¹⁵ Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!

¹⁶ 這三個勇士就闖過非利士人的營盤、從伯利恆城門旁的井裡打水、拿來奉給大衛．他卻不肯喝、將水奠在耶和華面前、

¹⁶ Então, aqueles três valentes romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, porém a derramou como libação ao Senhor .

¹⁷ 說、耶和華阿、這三個人冒死去打水．這水好像他們的血一般．我斷不敢喝．如此大衛不肯喝、這是三個勇士所作的事。

¹⁷ E disse: Longe de mim, ó Senhor , fazer tal coisa; beberia eu o sangue dos homens que lá foram com perigo de sua vida? De maneira que não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.

¹⁸ 洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領。他舉槍殺了三百人、就在三個勇士裡得了名。

¹⁸ Também Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça de trinta; e alçou a sua lança contra trezentos e os feriu. E tinha nome entre os primeiros três.

¹⁹ 他在這三個勇士裡、是最尊貴的．所以作他們的首領．只是不及前三個勇士。

¹⁹ Era ele mais nobre do que os trinta e era o primeiro deles; contudo, aos primeiros três não chegou.

²⁰ 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事．他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子．又在下雪的時候下坑裡去、殺了一個獅子．

²⁰ Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e grande em obras; feriu ele dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.

²¹ 又殺了一個強壯的埃及人．埃及人手裡拿著槍．比拿雅只拿著棍子下去、從埃及人手裡奪過槍來、用那槍將他殺死。

²¹ Matou também um egípcio, homem de grande estatura; o egípcio trazia uma lança, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

²² 這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事、就在三個勇士裡得了名。

²² Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.

²³ 他比那三十個勇士都尊貴、只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。

²³ Era mais nobre do que os trinta, porém aos três primeiros não chegou, e Davi o pôs sobre a sua guarda.

²⁴ 三十個勇士裡有約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難．

²⁴ Entre os trinta figuravam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁵ 哈律人沙瑪、哈律人以利加、

²⁵ Sama, harodita; Elica, harodita;

²⁶ 帕勒提人希利斯、提哥亞人益吉的兒子以拉、

²⁶ Heles, paltita; Ira, filho de Iques, tecoíta;

²⁷ 亞拿突人亞比以謝、戶沙人米本乃、

²⁷ Abiezer, anatotita; Mebunai, husatita;

²⁸ 亞合人撒們、尼陀法人瑪哈萊、

²⁸ Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita;

²⁹ 尼陀法人巴拿的兒子希立、便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太、

²⁹ Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;

³⁰ 比拉頓人比拿雅、迦實溪人希太、

³⁰ Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás;

³¹ 伯亞拉巴人亞比亞本、巴魯米人押斯瑪弗、

³¹ Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita;

³² 沙本人以利雅哈巴、雅善兒子中的約拿單、

³² Eliaba, saalbonita; os filhos de Jasém; Jônatas;

³³ 哈拉人沙瑪、哈拉人沙拉的兒子亞希暗、

³³ Sama, hararita; Aião, filho de Sarar, ararita;

³⁴ 瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列、基羅人亞希多弗的兒子以連、

³⁴ Elifelete, filho de Aasbai, filho de um maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita;

³⁵ 迦密人希斯萊、亞巴人帕萊、

³⁵ Hezrai, carmelita; Paarai, arbita;

³⁶ 瑣巴人拿單的兒子以甲、迦得人巴尼、

³⁶ Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita;

³⁷ 亞捫人洗勒、比錄人拿哈萊、是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的、

³⁷ Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

³⁸ 以帖人以拉、以帖人迦立、

³⁸ Ira, itrita; Garebe, itrita;

³⁹ 赫人烏利亞、共有三十七人。

³⁹ Urias, heteu; ao todo, trinta e sete.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia