1 Reis 2

¹ 大衛的死期臨近了、就囑咐他兒子所羅門說、

¹ E aproximaram-se os dias da morte de Davi e deu ele ordem a Salomão, seu filho, dizendo:

² 我現在要走世人必走的路、所以你當剛強作大丈夫、

² Eu vou pelo caminho de toda a terra; esforça-te, pois, e sê homem.

³ 遵守耶和華你神所吩咐的、照著摩西律法上所寫的行主的道、謹守他的律例、誡命、典章、法度、這樣、你無論作甚麼事、不拘往何處去、盡都亨通。

³ E guarda a observância do Senhor , teu Deus, para andares nos seus caminhos e para guardares os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus testemunhos, como está escrito na Lei de Moisés, para que prosperes em tudo quanto fizeres, para onde quer que te voltares.

⁴ 耶和華必成就向我所應許的話說、你的子孫若謹慎自己的行為、盡心盡意誠誠實實的行在我面前、就不斷人坐以色列的國位。

⁴ Para que o Senhor confirme a palavra que falou de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem o seu caminho, para andarem perante a minha face fielmente, com todo o seu coração e com toda a sua alma, nunca, disse, te faltará sucessor ao trono de Israel.

⁵ 你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的、就是殺了以色列的兩個元帥、尼珥的兒子、押尼珥、和益帖的兒子亞瑪撒、他在太平之時流這二人的血、如在爭戰之時一樣、將這血染了腰間束的帶、和腳上穿的鞋。

⁵ E também tu sabes o que me fez Joabe, filho de Zeruia, e o que fez aos dois chefes do exército de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jéter, os quais matou, e em paz derramou o sangue de guerra, e pôs o sangue de guerra no seu cinto que tinha nos lombos e nos seus sapatos que trazia nos pés.

⁶ 所以你要照你的智慧行、不容他白頭安然下陰間。

⁶ Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

⁷ 你當恩待基列人巴西萊的眾子、使他們常與你同席喫飯、因為我躲避你哥哥押沙龍的時候、他們拿食物來迎接我。

⁷ Porém com os filhos de Barzilai, o gileadita, usarás de beneficência, e estarão entre os que comem à tua mesa, porque assim se chegaram eles a mim, quando eu fugia por causa de teu irmão Absalão.

⁸ 在你這裡有巴戶琳的便雅憫人、基拉的兒子示每．我往瑪哈念去的那日、他用狠毒的言語咒罵我、後來卻下約但河迎接我、我就指著耶和華向他起誓、說、我必不用刀殺你。

⁸ E eis que também contigo está Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, que me maldisse com maldição atroz, no dia em que ia a Maanaim; porém ele saiu a encontrar-se comigo junto ao Jordão, e eu, pelo Senhor , lhe jurei, dizendo que o não mataria à espada.

⁹ 現在你不要以他為無罪、你是聰明人、必知道怎樣待他、使他白頭見殺、流血下到陰間。

⁹ Mas, agora, o não tenhas por inculpável, pois és homem sábio e bem saberás o que lhe hás de fazer para que faças com que as suas cãs desçam à sepultura com sangue.

¹⁰ 大衛與他列祖同睡、葬在大衛城。

¹⁰ E Davi dormiu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi.

¹¹ 大衛作以色列王四十年．在希伯崙作王七年、在耶路撒冷作王三十三年。

¹¹ E foram os dias que Davi reinou sobre Israel quarenta anos: sete anos reinou em Hebrom e em Jerusalém reinou trinta e três anos.

¹² 所羅門坐他父親大衛的位、他的國甚是堅固。

¹² E Salomão se assentou no trono de Davi, seu pai, e o seu reino se fortificou sobremaneira.

¹³ 哈及的兒子亞多尼雅、去見所羅門的母親拔示巴、拔示巴問他說、你來是為平安麼．回答說、是為平安。

¹³ Então, veio Adonias, filho de Hagite, a Bate-Seba, mãe de Salomão; e disse ela: De paz é a tua vinda? E ele disse: É de paz.

¹⁴ 又說、我有話對你說、拔示巴說、你說罷。

¹⁴ Então, disse ele: Uma palavra tenho que dizer- te. E ela disse: Fala.

¹⁵ 亞多尼雅說、你知道國原是歸我的．以色列眾人也都仰望我作王．不料國反歸了我兄弟、因他得國是出乎耶和華。

¹⁵ Disse, pois, ele: Bem sabes que o reino era meu, e todo o Israel tinha posto a vista em mim para que eu viesse a reinar, ainda que o reino se transferiu e veio a ser de meu irmão, porque foi feito seu pelo Senhor .

¹⁶ 現在我有一件事求你、望你不要推辭．拔示巴說、你說罷。

¹⁶ Assim, que agora uma só petição te faço; não ma rejeites. E ela lhe disse: Fala.

¹⁷ 他說、求你請所羅門王、將書念的女子亞比煞賜我為妻、因他必不推辭你。

¹⁷ E ele disse: Peço- te que fales ao rei Salomão (porque ele to não rejeitará) que me dê por mulher a Abisague, a sunamita.

¹⁸ 拔示巴說、好、我必為你對王題說。

¹⁸ E disse Bate-Seba: Bem, eu falarei por ti ao rei.

¹⁹ 於是拔示巴去見所羅門王、要為亞多尼雅題說、王起來迎接、向他下拜、就坐在位上、吩咐人為王母設一座位．他便坐在王的右邊。

¹⁹ Assim, veio Bate-Seba ao rei Salomão, a falar-lhe por Adonias; e o rei se levantou a encontrar-se com ela e se inclinou diante dela; então, se assentou no seu trono e fez pôr uma cadeira para a mãe do rei, e ela se assentou à sua mão direita.

²⁰ 拔示巴說、我有一件小事求你、望你不要推辭．王說、請母親說、我必不推辭。

²⁰ Então, disse ela: Só uma pequena petição te faço; não ma rejeites. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, porque te não farei virar o rosto.

²¹ 拔示巴說、求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。

²¹ E ela disse: Dê-se Abisague, a sunamita, a Adonias, teu irmão, por mulher.

²² 所羅門王對他母親說、為何單替他求書念的女子亞比煞呢、也可以為他求國罷．他是我的哥哥、他有祭司亞比亞他、和洗魯雅的兒子約押為輔佐。

²² Então, respondeu o rei Salomão e disse a sua mãe: E por que pedes a Abisague, a sunamita, para Adonias? Pede também para ele o reino (porque é meu irmão maior), para ele, digo, e também para Abiatar, sacerdote, e para Joabe, filho de Zeruia.

²³ 所羅門王就指著耶和華起誓、說、亞多尼雅這話是自己送命、不然、願神重重的降罰與我。

²³ E jurou o rei Salomão pelo Senhor , dizendo: Assim Deus me faça e outro tanto, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.

²⁴ 耶和華堅立我、使我坐在父親大衛的位上、照著所應許的話為我建立家室、現在我指著永生的耶和華起誓、亞多尼雅今日必被治死。

²⁴ Agora, pois, vive o Senhor , que me confirmou, e me fez assentar no trono de Davi, meu pai, e que me tem feito casa, como tinha dito, que hoje morrerá Adonias.

²⁵ 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅、將亞多尼雅殺死。

²⁵ E enviou o rei Salomão pela mão de Benaia, filho de Joiada, o qual deu sobre ele, e morreu.

²⁶ 王對祭司亞比亞他說、你回亞拿突歸自己的田地去罷、你本是該死的、但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃、又與我父親同受一切苦難、所以我今日不將你殺死。

²⁶ E a Abiatar, o sacerdote, disse o rei: Para Anatote vai, para os teus campos, porque és homem digno de morte; porém hoje te não matarei, porquanto levaste a arca do Senhor Jeová diante de Davi, meu pai, e porquanto foste aflito em tudo quanto meu pai foi aflito.

²⁷ 所羅門就革除亞比亞他、不許他作耶和華的祭司．這樣、便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。

²⁷ Lançou, pois, Salomão fora a Abiatar, para que não fosse sacerdote do Senhor , para cumprir a palavra do Senhor , que tinha dito sobre a casa de Eli em Siló.

²⁸ 約押雖然沒有歸從押沙龍、卻歸從了亞多尼雅．他聽見這風聲、就逃到耶和華的帳幕、抓住祭壇的角。

²⁸ E veio a fama até Joabe (porque Joabe se tinha desviado seguindo a Adonias, ainda que se não tinha desviado seguindo a Absalão), e Joabe fugiu para o tabernáculo do Senhor , e pegou das pontas do altar.

²⁹ 有人告訴所羅門王說、約押逃到耶和華的帳幕、現今在祭壇的旁邊．所羅門就差遣耶何耶大的兒子比拿雅說、你去將他殺死。

²⁹ E disseram ao rei Salomão que Joabe tinha fugido para o tabernáculo do Senhor ; e eis que está junto ao altar; então, enviou Salomão Benaia, filho de Joiada, dizendo: Vai, dá sobre ele.

³⁰ 比拿雅來到耶和華的帳幕、對約押說、王吩咐說、你出來罷．他說、我不出去、我要死在這裡．比拿雅就去回覆王說、約押如此如此回答我。

³⁰ E veio Benaia ao tabernáculo do Senhor e lhe disse: Assim diz o rei: Sai daí. E disse ele: Não, porém aqui morrerei. E Benaia tornou com a resposta ao rei, dizendo: Assim falou Joabe e assim me respondeu.

³¹ 王說、你可以照著他的話行、殺死他、將他葬埋、好叫約押流無辜人血的罪、不歸我和我的父家了。

³¹ E disse-lhe o rei: Faze como ele disse, e dá sobre ele, e sepulta-o, para que tires de mim e da casa de meu pai o sangue que Joabe sem causa derramou.

³² 耶和華必使約押流人血的罪、歸到他自己的頭上、因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人、就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥、和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒、我父親大衛卻不知道。

³² Assim o Senhor fará recair o sangue dele sobre a sua cabeça, porque deu sobre dois homens mais justos e melhores do que ele e os matou à espada, sem que Davi, meu pai, o soubesse, a saber: a Abner, filho de Ner, chefe do exército de Israel, e a Amasa, filho de Jéter, chefe do exército de Judá.

³³ 故此流這二人血的罪、必歸到約押和他後裔的頭上、直到永遠．惟有大衛和他的後裔、並他的家與國、必從耶和華那裡得平安、直到永遠。

³³ Assim, recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça da sua semente para sempre; mas a Davi, e à sua semente, e à sua casa, e ao seu trono dará o Senhor paz para todo o sempre.

³⁴ 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去、將約押殺死、葬在曠野約押自己的墳墓裡。〔墳墓原文作房屋〕

³⁴ E subiu Benaia, filho de Joiada, e deu sobre ele, e o matou; e foi sepultado em sua casa, no deserto.

³⁵ 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥、代替約押．又使祭司撒督代替亞比亞他。

³⁵ E o rei pôs a Benaia, filho de Joiada, em seu lugar sobre o exército e a Zadoque, o sacerdote, pôs o rei em lugar de Abiatar.

³⁶ 王差遣人將示每召來、對他說、你要在耶路撒冷建造房屋居住、不可出來往別處去。

³⁶ Depois, enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Edifica-te uma casa em Jerusalém, e habita aí, e daí não saias, nem para uma nem para outra parte.

³⁷ 你當確實的知道、你何日出來過汲淪溪、何日必死．你的罪〔原文作血〕必歸到自己的頭上。

³⁷ Porque há de ser que, no dia em que saíres e passares o ribeiro de Cedrom, saibas decerto que morrerás; o teu sangue será sobre a tua cabeça.

³⁸ 示每對王說、這話甚好．我主我王怎樣說、僕人必怎樣行．於是示每多日住在耶路撒冷。

³⁸ E Simei disse ao rei: Boa é essa palavra; como tem dito o rei, meu senhor, assim fará o teu servo. E Simei habitou em Jerusalém muitos dias.

³⁹ 過了三年、示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡去．有人告訴示每說、你的僕人在迦特。

³⁹ Sucedeu, porém, que, ao cabo de três anos, dois servos de Simei fugiram para Aquis, filho de Maaca, rei de Gate; e deram parte a Simei, dizendo: Eis que teus servos estão em Gate.

⁴⁰ 示每起來、備上驢、往迦特到亞吉那裡去找他的僕人．就從迦特帶他僕人回來。

⁴⁰ Então, Simei se levantou, e albardou o seu jumento, e foi a Gate, para Aquis, a buscar a seus servos; assim, foi Simei e trouxe os seus servos de Gate.

⁴¹ 有人告訴所羅門說、示每出耶路撒冷往迦特去回來了。

⁴¹ E disseram a Salomão que Simei de Jerusalém fora a Gate e tinha já voltado.

⁴² 王就差遣人將示每召了來、對他說、我豈不是叫你指著耶和華起誓、並且警戒你說、你當確實的知道你那日出來往別處去、那日必死麼．你也對我說、這話甚好、我必聽從。

⁴² Então, enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Não te conjurei eu pelo Senhor e protestei contra ti, dizendo: No dia em que saíres para uma ou outra parte, sabe decerto que morrerás? E tu me disseste: Boa é essa palavra que ouvi.

⁴³ 現在你為何不遵守你指著耶和華起的誓、和我所吩咐你的命令呢。

⁴³ Por que, pois, não guardaste o juramento do Senhor , nem o mandado que te mandei?

⁴⁴ 王又對示每說、你向我父親大衛所行的一切惡事、你自己心裡也知道、所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上。

⁴⁴ Disse mais o rei a Simei: Bem sabes tu toda a maldade que o teu coração reconhece que fizeste a Davi, meu pai; pelo que o Senhor fez recair a tua maldade sobre a tua cabeça.

⁴⁵ 惟有所羅門王必得福、並且大衛的國位必在耶和華面前堅定、直到永遠。

⁴⁵ Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será confirmado perante o Senhor , para sempre.

⁴⁶ 於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅、他就去殺死示每．這樣、便堅定了所羅門的國位。

⁴⁶ E o rei mandou a Benaia, filho de Joiada, o qual saiu, e deu sobre ele, e morreu; assim foi confirmado o reino na mão de Salomão.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia