1 Reis 15

¹ 尼八的兒子耶羅波安王十八年、亞比央登基作猶大王．

¹ No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, filho de Nabat, Abião tornou-se rei de Judá.

² 在耶路撒冷作王三年．他母親名叫瑪迦、是押沙龍的女兒。

² Reinou três anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Maaca, filha de Absalão.

³ 亞比央行他父親在他以前所行的一切惡．他的心不像他祖大衛的心、誠誠實實的順服耶和華他的神。

³ Abião entregou-se a todos os pecados que seu pai tinha cometido antes dele. Seu coração não era inteiramente fiel ao Senhor, como o de seu pai Davi.

⁴ 然而耶和華他的神、因大衛的緣故、仍使他在耶路撒冷有燈光、叫他兒子接續他作王、堅立耶路撒冷．

⁴ Todavia, o Senhor, seu Deus, em atenção a Davi, conservou-lhe uma lâmpada em Jerusalém: deu-lhe um filho que lhe sucedeu, e deixou subsistir Jerusalém.

⁵ 因為大衛、除了赫人烏利亞那件事、都是行耶和華眼中看為正的事、一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。

⁵ Porque Davi tinha feito o que era reto aos olhos do Senhor, e não se tinha jamais desviado em toda a sua vida de um só dos mandamentos que recebera, exceto o que se passou com Urias, o hiteu.

⁶ 羅波安在世的日子常與耶羅波安爭戰。

⁶ Houve hostilidades contínuas entre Roboão e Jeroboão durante toda a sua vida.

⁷ 亞比央其餘的事、凡他所行的、都寫在猶大列王記上．亞比央常與耶羅波安爭戰。

⁷ O resto da história de Abião e seus atos, tudo se acha consignado no livro das Crônicas dos reis de Judá. Abião e Jeroboão guerrearam também entre si.

⁸ 亞比央與他列祖同睡、葬在大衛的城裡．他兒子亞撒接續他作王。

⁸ Depois disso, Abião adormeceu com seus pais e foi sepultado na cidade de Davi. Seu filho Asa sucedeu-lhe no trono.

⁹ 以色列王耶羅波安二十年、亞撒登基作猶大王．

⁹ No vigésimo ano de Jeroboão, rei de Israel, Asa tornou-se rei de Judá, e reinou quarenta e um anos em Jerusalém.

¹⁰ 在耶路撒冷作王四十一年．他祖母名叫瑪迦、是押沙龍的女兒。

¹⁰ Sua mãe chamava-se Maaca, filha de Absalão.

¹¹ 亞撒效法他祖大衛行耶和華眼中看為正的事．

¹¹ Asa fez o que é reto aos olhos do Senhor, como Davi, seu pai.

¹² 從國中除去孌童、又除掉他列祖所造的一切偶像。

¹² Expulsou da terra as prostitutas {sagradas} e acabou com todos os ídolos que seus pais tinham feito.

¹³ 並且貶了他祖母瑪迦太后的位、因他造了可憎的偶像亞舍拉．亞撒砍下他的偶像、燒在汲淪溪邊。

¹³ Além disso, destituiu da dignidade de rainha sua própria mãe Maaca, por ter feito essa vergonha de asserá. Asa despedaçou esse ídolo e queimou-o no vale de Cedron.

¹⁴ 只是邱壇還沒有廢去．亞撒一生卻向耶和華存誠實的心。

¹⁴ Embora não tenham desaparecido os lugares altos, o coração de Asa foi inteiramente devotado ao Senhor durante toda a sua vida.

¹⁵ 亞撒將他父親所分別為聖、與自己所分別為聖的金銀和器皿、都奉到耶和華的殿裡。

¹⁵ Pôs no templo do Senhor todos os objetos consagrados por seu pai e por ele mesmo, a prata, o ouro e os utensílios.

¹⁶ 亞撒和以色列王巴沙在世的日子、常常爭戰。

¹⁶ Asa e Baasa, rei de Israel, guerrearam-se mutuamente durante toda a sua vida.

¹⁷ 以色列王巴沙上來、要攻擊猶大、修築拉瑪、不許人從猶大王亞撒那裡出入。

¹⁷ Baasa, rei de Israel, atacou Judá e fortificou Ramá, a fim de bloquear todas as suas comunicações com Asa, rei de Judá.

¹⁸ 於是亞撒將耶和華殿、和王宮府庫裡、所剩下的金銀、都交在他臣僕手中、打發他們往住大馬色的亞蘭王、希旬的孫子、他伯利們的兒子便哈達那裡去、

¹⁸ Asa, porém, tomando toda a prata e o ouro que restavam nas reservas do templo do Senhor e do palácio real, pô-los nas mãos de seus servos que enviou a Ben-Hadad, filho de Tabremon, filho de Hezion, rei da Síria, que residia em Damasco, com esta mensagem:

¹⁹ 說、你父曾與我父立約．我與你也要立約．現在我將金銀送你為禮物．求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約、使他離開我。

¹⁹ Façamos aliança, assim como foram aliados o teu pai e o meu. Mando-te um presente de prata e ouro, e peço-te que rompas tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele cesse de me importunar.

²⁰ 便哈達聽從亞撒王的話、派軍長去攻擊以色列的城邑、他們就攻破以雲、但、亞伯伯瑪迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。

²⁰ Ben-Hadad acedeu ao desejo do rei Asa; mandou seus generais contra as cidades de Israel, e devastou Aion, Dã, Abel, Bet-Maaca, todo o Cenerot com a terra de Neftali.

²¹ 巴沙聽見、就停工、不修築拉瑪了、仍住在得撒。

²¹ Ao saber disso, Baasa abandonou a fortificação de Ramá e retirou-se para Tersa.

²² 於是亞撒王宣告猶大眾人、不准一個推辭、吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭、都運去、用以修築便雅憫的迦巴、和米斯巴。

²² Então o rei Asa convocou toda a tribo de Judá, sem exceção de ninguém, para tirar as pedras e a madeira de que Baasa se tinha servido para as fortificações de Ramá. Com esse material, Asa fortificou Gabaa de Benjamim e Masfa.

²³ 亞撒其餘的事、凡他所行的、並他的勇力、與他所建築的城邑、都寫在猶大列王記上。亞撒年老的時候、腳上有病。

²³ O resto da história de Asa, seus grandes feitos, seus atos e as cidades que construiu, tudo isso se acha consignado no livro das Crônicas dos reis de Judá. Com a velhice sobreveio-lhe a gota nos pés.

²⁴ 亞撒與他列祖同睡、葬在他祖大衛城、他列祖的墳地裡．他兒子約沙法接續他作王。

²⁴ Adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na cidade de Davi, seu pai. Seu filho Josafá sucedeu-lhe no trono.

²⁵ 猶大王亞撒第二年、耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王共二年。

²⁵ No segundo ano de Asa, rei de Judá, Nadab, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel. Reinou dois anos em Israel.

²⁶ 拿答行耶和華眼中看為惡的事、行他父親所行的、犯他父親使以色列人陷在罪裡的那罪。

²⁶ Ele fez o mal aos olhos do Senhor, imitou o seu pai, entregando-se ao pecado ao qual Jeroboão havia arrastado Israel.

²⁷ 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答、在非利士的基比頓殺了他．那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。

²⁷ Baasa, filho de Aías, da casa de Issacar, conspirou contra ele, e assassinou-o diante de Gebeton dos filisteus, no tempo em que Nadab e todo o Israel sitiavam essa cidade.

²⁸ 在猶大王亞撒第三年巴沙殺了他、篡了他的位。

²⁸ Baasa, no terceiro ano de Asa, rei de Judá, cometeu esse crime e sucedeu-lhe no trono.

²⁹ 巴沙一作王、就殺了耶羅波安的全家．凡有氣息的、沒有留下一個、都滅盡了、正應驗耶和華藉他僕人示羅人亞希雅所說的話。

²⁹ Logo que subiu ao trono, exterminou toda a casa de Jeroboão, não deixando alma viva. Exterminou-os completamente, como havia predito o Senhor pelo seu servo Aías, de Silo,

³⁰ 這是因為耶羅波安所犯的罪、使以色列人陷在罪裡、惹動耶和華以色列神的怒氣。

³⁰ por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e levou Israel a cometer, provocando assim a cólera do Senhor, Deus de Israel.

³¹ 拿答其餘的事、凡他所行的、都寫在以色列諸王記上。

³¹ O resto da história de Nadab e suas ações, tudo está consignado no livro das Crônicas dos reis de Israel.

³² 亞撒和以色列王巴沙在世的日子、常常爭戰。

³² Asa e Baasa, rei de Israel, guerrearam-se mutuamente durante todo o tempo de sua vida.

³³ 猶大王亞撒第三年、亞希雅的兒子巴沙在得撒登基作以色列眾人的王、共二十四年。

³³ No terceiro ano de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Aías, tornou-se rei de Israel. Residia em Tersa, e reinou vinte e quatro anos.

³⁴ 他行耶和華眼中看為惡的事、行耶羅波安所行的道、犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。

³⁴ Baasa fez o mal diante do Senhor; andou no caminho de Jeroboão, e entregou-se ao pecado ao qual Jeroboão arrastara Israel.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia