1 Reis 11

¹ 所羅門王在法老的女兒之外、又寵愛許多外邦女子、就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。

¹ O rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras. Além da filha do faraó, ele se casou com mulheres de Moabe, de Amom, de Edom, de Sidom e dos hititas.

² 論到這些國的人、耶和華曾曉諭以色列人、說、你們不可與他們往來相通．因為他們必誘惑你們的心、去隨從他們的神．所羅門卻戀愛這些女子。

² O S enhor havia instruído os israelitas claramente: “Não se casem com mulheres dessas nações, pois desviarão seu coração para os deuses delas”. E, no entanto, Salomão amou essas mulheres.

³ 所羅門有妃七百、都是公主．還有嬪三百．這些妃嬪誘惑他的心。

³ No total, casou-se com setecentas princesas e teve trezentas concubinas. E elas desviaram seu coração do S enhor .

⁴ 所羅門年老的時候、他的妃嬪誘惑他的心、去隨從別神、不效法他父親大衛、誠誠實實的順服耶和華他的神。

⁴ Quando Salomão era idoso, elas o induziram a adorar outros deuses em vez de ser inteiramente fiel ao S enhor , seu Deus, como seu pai, Davi, tinha sido.

⁵ 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄、和亞捫人可憎的神米勒公。

⁵ Salomão adorou Astarote, a deusa dos sidônios, e Moloque, o repulsivo deus dos amonitas.

⁶ 所羅門行耶和華眼中看為惡的事、不效法他父親大衛、專心順從耶和華。

⁶ Com isso, Salomão fez o que era mau aos olhos do S enhor ; recusou-se a seguir inteiramente o S enhor , como seu pai, Davi, tinha feito.

⁷ 所羅門為摩押可憎的神基抹、和亞捫人可憎的神摩洛、在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。

⁷ No monte que fica a leste de Jerusalém, chegou a construir um lugar de culto para Camos, o repulsivo deus de Moabe, e outro para Moloque, o repulsivo deus dos amonitas.

⁸ 他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子、就是他娶來的妃嬪、也是這樣行。

⁸ Salomão construiu esses lugares de culto para que suas esposas estrangeiras queimassem incenso e oferecessem sacrifícios aos deuses delas.

⁹ 耶和華向所羅門發怒、因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華以色列的神．

⁹ O S enhor se irou com Salomão, porque o coração dele tinha se desviado do S enhor , o Deus de Israel, que lhe havia aparecido duas vezes.

¹⁰ 耶和華曾吩咐他不可隨從別神．他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。

¹⁰ Ele tinha advertido Salomão especificamente de que não adorasse outros deuses, mas Salomão não obedeceu à ordem do S enhor .

¹¹ 所以耶和華對他說、你既行了這事、不遵守我所吩咐你守的約和律例、我必將你的國奪回、賜給你的臣子。

¹¹ Por isso, o S enhor lhe disse: “Uma vez que você não cumpriu minha aliança e desobedeceu a meus decretos, certamente tirarei de você o reino e o entregarei a um de seus servos.

¹² 然而因你父親大衛的緣故、我不在你活著的日子行這事．必從你兒子的手中將國奪回。

¹² Mas, por causa de seu pai, Davi, não farei isso enquanto você estiver vivo. Tirarei o reino de seu filho

¹³ 只是我不將全國奪回．要因我僕人大衛、和我所選擇的耶路撒冷、還留一支派給你的兒子。

¹³ e, ainda assim, não tirarei dele o reino inteiro; deixarei que governe sobre uma tribo, por causa do meu servo Davi e de Jerusalém, a cidade que escolhi”.

¹⁴ 耶和華使以東人哈達興起、作所羅門的敵人．他是以東王的後裔。

¹⁴ Então o S enhor levantou o edomita Hadade, da família real de Edom, para ser adversário de Salomão.

¹⁵ 先前大衛攻擊以東、元帥約押上去葬埋陣亡的人、將以東的男丁都殺了．

¹⁵ Anos antes, Davi tinha derrotado Edom. Joabe, comandante do exército de Davi, tinha ficado para trás a fim de enterrar alguns soldados israelitas mortos na batalha. Enquanto estavam ali, mataram todos os homens de Edom.

¹⁶ 約押和以色列眾人在以東住了六個月、直到將以東的男丁盡都剪除．

¹⁶ Joabe e o exército de Israel tinham permanecido ali seis meses, até matarem todos os edomitas.

¹⁷ 那時哈達還是幼童．他和他父親的臣僕、幾個以東人逃往埃及。

¹⁷ Contudo, Hadade e alguns dos oficiais de seu pai conseguiram fugir e seguiram para o Egito. Na época, Hadade ainda era bem jovem.

¹⁸ 他們從米甸起行、到了巴蘭．從巴蘭帶著幾個人、來到埃及、見埃及王法老．法老為他派定糧食、又給他房屋田地。

¹⁸ Partiram de Midiã e foram a Parã, onde outros se juntaram a eles. Em seguida, foram ao Egito e se apresentaram ao faraó, o rei do Egito, que lhes ofereceu casas, sustento e terras.

¹⁹ 哈達在法老面前大蒙恩惠、以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。

¹⁹ O faraó se agradou de Hadade e lhe deu em casamento sua cunhada, a irmã da rainha Tafnes.

²⁰ 答比匿的妹子給哈達生了一個兒子、名叫基努拔、答比匿使基努拔在法老的宮裡斷奶．基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裡。

²⁰ A esposa de Hadade deu à luz um filho chamado Genubate. Tafnes o criou na casa do faraó, entre os próprios filhos do faraó.

²¹ 哈達在埃及聽見大衛與他列祖同睡、元帥約押也死了、就對法老說、求王容我回本國去。

²¹ Quando chegou a Hadade no Egito a notícia de que Davi e seu comandante Joabe estavam mortos, ele disse ao faraó: “Deixe-me voltar para minha terra”.

²² 法老對他說、你在我這裡有甚麼缺乏、你竟要回你本國去呢。他回答說、我沒有缺乏甚麼．只是求王容我回去。

²² “Por quê?”, perguntou o faraó. “O que lhe falta aqui para que você queira voltar para sua terra?” “Não me falta nada”, respondeu ele. “Ainda assim, peço que me deixe voltar.”

²³ 神又使以利亞大的兒子利遜興起、作所羅門的敵人．他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝．

²³ Deus também levantou Rezom, filho de Eliada, para ser adversário de Salomão. Rezom havia fugido de seu senhor Hadadezer, rei de Zobá,

²⁴ 大衛擊殺瑣巴人的時候、利遜招聚了一群人、自己作他們的頭目、往大馬色居住、在那裡作王。

²⁴ e se tornado líder de um bando de rebeldes. Depois que Davi derrotou Hadadezer, Rezom e seus homens fugiram para Damasco, onde Rezom se tornou rei.

²⁵ 所羅門活著的時候、哈達為患之外、利遜也作以色列的敵人．他恨惡以色列人、且作了亞蘭人的王。

²⁵ Ele foi inimigo ferrenho de Israel durante o resto do reinado de Salomão e, assim como Hadade, causou muitos problemas. Rezom continuou a reinar na Síria e odiava Israel profundamente.

²⁶ 所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安、也舉手攻擊王．他是以法蓮支派的洗利達人．他母親是寡婦、名叫洗魯阿。

²⁶ Outro líder rebelde foi Jeroboão, filho de Nebate, um dos próprios oficiais de Salomão. Veio da cidade de Zeredá, em Efraim; sua mãe era viúva e se chamava Zerua.

²⁷ 他舉手攻擊王的緣故、乃由先前所羅門建造米羅、修補他父親大衛城的破口。

²⁷ Esta é a história por trás de sua rebelião. Salomão estava construindo o aterro e reparando os muros da Cidade de Davi, seu pai.

²⁸ 耶羅波安是大有才能的人．所羅門見這少年人殷勤、就派他監管約瑟家的一切工程。

²⁸ Jeroboão era um jovem muito capaz e, quando Salomão viu como era diligente, encarregou-o dos trabalhadores das tribos de Efraim e Manassés, os descendentes de José.

²⁹ 一日耶羅波安出了耶路撒冷、示羅人先知亞希雅在路上遇見他．亞希雅身上穿著一件新衣、他們二人在田野、以外並無別人。

²⁹ Certo dia, quando Jeroboão saía de Jerusalém, Aías, profeta de Siló, encontrou-se com ele no caminho. Aías vestia uma capa nova. Enquanto os dois estavam sozinhos no campo,

³⁰ 亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片．

³⁰ Aías pegou sua capa nova e a rasgou em doze partes.

³¹ 對耶羅波安說、你可以拿十片．耶和華以色列的神如此說、我必將國從所羅門手裡奪回、將十個支派賜給你。

³¹ Disse a Jeroboão: “Fique com dez pedaços, pois assim diz o S enhor , o Deus de Israel: ‘Estou prestes a tirar o reino das mãos de Salomão e entregar dez tribos a você.

³² （我因僕人大衛、和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故、仍給所羅門留一個支派）

³² Contudo, deixarei uma tribo para ele, por causa do meu servo Davi e de Jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel.

³³ 因為他離棄我、敬拜西頓人的女神亞斯他錄、摩押的神基抹、和亞捫人的神米勒公、沒有遵從我的道、行我眼中看為正的事、守我的律例典章、像他父親大衛一樣。

³³ Pois Salomão me abandonou e adorou Astarote, a deusa dos sidônios, Camos, o deus de Moabe, e Moloque, o deus dos amonitas. Não seguiu meus caminhos nem fez o que me agrada. Não obedeceu a meus decretos e estatutos, como fez seu pai, Davi.

³⁴ 但我不從他手裡將全國奪回、使他終身為君、是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例．

³⁴ “‘Contudo, não tirarei o reino inteiro de Salomão agora. Por causa do meu servo Davi, a quem escolhi e que obedeceu a meus mandamentos e decretos, manterei Salomão no governo enquanto ele viver.

³⁵ 我必從他兒子的手裡將國奪回、以十個支派賜給你．

³⁵ Mas tirarei o reino do filho dele e darei dez tribos a você.

³⁶ 還留一個支派給他的兒子、使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡、在我面前、長有燈光。

³⁶ O filho de Salomão terá uma tribo, para que os descendentes de meu servo Davi continuem a brilhar como uma lâmpada em Jerusalém, a cidade que escolhi como lugar para o meu nome.

³⁷ 我必揀選你、使你照心裡一切所願的、作王治理以色列。

³⁷ Eu o colocarei no trono de Israel, e você governará sobre tudo que seu coração desejar.

³⁸ 你若聽從我一切所吩咐你的、遵行我的道、行我眼中看為正的事、謹守我的律例誡命、像我僕人大衛所行的、我就與你同在、為你立堅固的家、像我為大衛所立的一樣、將以色列人賜給你。

³⁸ Se der ouvidos ao que digo, seguir meus caminhos e fizer o que me agrada, e se obedecer a meus estatutos e mandamentos, como fez meu servo Davi, sempre estarei com você. Estabelecerei para você uma dinastia, como fiz com Davi, e lhe darei Israel.

³⁹ 我必因所羅門所行的、使大衛後裔受患難、但不至於永遠。

³⁹ Por causa do pecado de Salomão, castigarei os descendentes de Davi, mas não para sempre’”.

⁴⁰ 所羅門因此想要殺耶羅波安．耶羅波安卻起身逃往埃及、到了埃及王示撒那裡、就住在埃及、直到所羅門死了。

⁴⁰ Salomão tentou matar Jeroboão, mas ele fugiu para junto de Sisaque, rei do Egito, e ficou ali até a morte de Salomão.

⁴¹ 所羅門其餘的事、凡他所行的、和他的智慧、都寫在所羅門記上。

⁴¹ Os demais acontecimentos do reinado de Salomão, incluindo todos os seus feitos e sua sabedoria, estão registrados no Livro dos Atos de Salomão .

⁴² 所羅門在耶路撒冷作以色列眾人的王共四十年。

⁴² Salomão reinou por quarenta anos sobre todo o Israel, em Jerusalém.

⁴³ 所羅門與他列祖同睡、葬在他父親大衛的城裡．他兒子羅波安接續他作王。

⁴³ Quando morreu e se reuniu a seus antepassados, foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai. Seu filho Roboão foi seu sucessor.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia