1 Reis 11

¹ 所羅門王在法老的女兒之外、又寵愛許多外邦女子、就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。

¹ Além da filha de Faraó, Salomão amou muitas mulheres estrangeiras: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e heteias,

² 論到這些國的人、耶和華曾曉諭以色列人、說、你們不可與他們往來相通．因為他們必誘惑你們的心、去隨從他們的神．所羅門卻戀愛這些女子。

² mulheres das nações de que o Senhor tinha dito aos filhos de Israel: “Não casem com elas, nem casem elas com vocês, pois perverteriam o coração de vocês, para seguirem os seus deuses.” A estas Salomão se apegou pelo amor.

³ 所羅門有妃七百、都是公主．還有嬪三百．這些妃嬪誘惑他的心。

³ Tinha setecentas mulheres que eram princesas e trezentas concubinas; e suas mulheres lhe perverteram o coração.

⁴ 所羅門年老的時候、他的妃嬪誘惑他的心、去隨從別神、不效法他父親大衛、誠誠實實的順服耶和華他的神。

⁴ Sendo já velho, suas mulheres lhe perverteram o coração para seguir outros deuses, e o coração dele não era fiel ao Senhor , seu Deus, como havia sido fiel o coração de Davi, seu pai.

⁵ 因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄、和亞捫人可憎的神米勒公。

⁵ Salomão seguiu Astarote, deusa dos sidônios, e Milcom, abominação dos amonitas.

⁶ 所羅門行耶和華眼中看為惡的事、不效法他父親大衛、專心順從耶和華。

⁶ Assim, Salomão fez o que era mau aos olhos do Senhor e não perseverou em seguir o Senhor , como Davi, seu pai, havia feito.

⁷ 所羅門為摩押可憎的神基抹、和亞捫人可憎的神摩洛、在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。

⁷ Nesse tempo, sobre o monte que fica diante de Jerusalém, Salomão construiu um santuário a Quemos, abominação de Moabe, e a Moloque, abominação dos filhos de Amom.

⁸ 他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子、就是他娶來的妃嬪、也是這樣行。

⁸ Assim fez para todas as suas mulheres estrangeiras, as quais queimavam incenso e ofereciam sacrifícios aos seus deuses.

⁹ 耶和華向所羅門發怒、因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華以色列的神．

⁹ O Senhor se indignou contra Salomão, por ter desviado o seu coração do Senhor , Deus de Israel, que lhe havia aparecido duas vezes

¹⁰ 耶和華曾吩咐他不可隨從別神．他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。

¹⁰ e ordenado que não seguisse outros deuses. Ele, porém, não guardou o que o Senhor lhe havia ordenado.

¹¹ 所以耶和華對他說、你既行了這事、不遵守我所吩咐你守的約和律例、我必將你的國奪回、賜給你的臣子。

¹¹ Por isso o Senhor disse a Salomão: — Já que você procedeu assim e não guardou a minha aliança, nem os meus estatutos que lhe ordenei, vou tirar o reino de você e dá-lo a um dos seus servos.

¹² 然而因你父親大衛的緣故、我不在你活著的日子行這事．必從你兒子的手中將國奪回。

¹² No entanto, por amor a Davi, seu pai, não farei isso enquanto você estiver vivo, mas durante o reinado do seu filho.

¹³ 只是我不將全國奪回．要因我僕人大衛、和我所選擇的耶路撒冷、還留一支派給你的兒子。

¹³ Todavia, não tirarei o reino todo; darei uma tribo a seu filho, por amor a Davi, meu servo, e por amor a Jerusalém, que escolhi.

¹⁴ 耶和華使以東人哈達興起、作所羅門的敵人．他是以東王的後裔。

¹⁴ O Senhor levantou um adversário contra Salomão, a saber, Hadade, o edomita, que era da linhagem real de Edom.

¹⁵ 先前大衛攻擊以東、元帥約押上去葬埋陣亡的人、將以東的男丁都殺了．

¹⁵ Porque, quando Davi esteve em Edom, Joabe, o comandante do exército, que tinha ido sepultar os mortos, matou todos os homens em Edom.

¹⁶ 約押和以色列眾人在以東住了六個月、直到將以東的男丁盡都剪除．

¹⁶ Porque Joabe ficou ali seis meses com todo o Israel, até que eliminou todos os homens em Edom.

¹⁷ 那時哈達還是幼童．他和他父親的臣僕、幾個以東人逃往埃及。

¹⁷ Porém Hadade fugiu para o Egito na companhia de alguns homens edomitas, dos servos de seu pai. Na ocasião, Hadade era ainda muito jovem.

¹⁸ 他們從米甸起行、到了巴蘭．從巴蘭帶著幾個人、來到埃及、見埃及王法老．法老為他派定糧食、又給他房屋田地。

¹⁸ Partiram de Midiã e foram até Parã, de onde levaram consigo alguns homens e chegaram ao Egito, a Faraó, rei do Egito, que deu a Hadade uma casa, e lhe prometeu sustento, e lhe deu terras.

¹⁹ 哈達在法老面前大蒙恩惠、以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。

¹⁹ Hadade encontrou favor aos olhos de Faraó, tanto que este lhe deu por mulher a irmã de sua própria mulher,

²⁰ 答比匿的妹子給哈達生了一個兒子、名叫基努拔、答比匿使基努拔在法老的宮裡斷奶．基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裡。

²⁰ a irmã de Tafnes, a rainha. A irmã de Tafnes deu-lhe à luz seu filho Genubate, que foi criado por Tafnes na casa de Faraó, onde Genubate ficou entre os filhos de Faraó.

²¹ 哈達在埃及聽見大衛與他列祖同睡、元帥約押也死了、就對法老說、求王容我回本國去。

²¹ Quando Hadade soube no Egito que Davi tinha morrido e que Joabe, comandante do exército, estava morto, disse a Faraó: — Deixe-me voltar para a minha terra.

²² 法老對他說、你在我這裡有甚麼缺乏、你竟要回你本國去呢。他回答說、我沒有缺乏甚麼．只是求王容我回去。

²² Então Faraó lhe perguntou: — Mas o que lhe falta comigo, para que você queira voltar para a sua terra? Hadade respondeu: — Não me falta nada; mas deixe-me ir.

²³ 神又使以利亞大的兒子利遜興起、作所羅門的敵人．他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝．

²³ Deus levantou mais um adversário contra Salomão, a saber, Rezom, filho de Eliada, que havia fugido de seu senhor Hadadezer, rei de Zobá.

²⁴ 大衛擊殺瑣巴人的時候、利遜招聚了一群人、自己作他們的頭目、往大馬色居住、在那裡作王。

²⁴ Ele ajuntou homens e se fez chefe de um bando. Depois do morticínio feito por Davi, eles se foram para Damasco, onde habitaram e fizeram de Rezom o seu rei.

²⁵ 所羅門活著的時候、哈達為患之外、利遜也作以色列的敵人．他恨惡以色列人、且作了亞蘭人的王。

²⁵ Este foi adversário de Israel durante toda a vida de Salomão, e lhe fez mal, como Hadade havia feito. Rezom detestava Israel e reinava sobre a Síria.

²⁶ 所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安、也舉手攻擊王．他是以法蓮支派的洗利達人．他母親是寡婦、名叫洗魯阿。

²⁶ Jeroboão, filho de Nebate, efraimita de Zereda, servo de Salomão, e cuja mãe era uma viúva chamada Zerua, revoltou-se contra o rei.

²⁷ 他舉手攻擊王的緣故、乃由先前所羅門建造米羅、修補他父親大衛城的破口。

²⁷ Esta foi a causa por que levantou a sua mão contra o rei: Salomão estava edificando Milo e reparando as brechas da cidade de seu pai Davi.

²⁸ 耶羅波安是大有才能的人．所羅門見這少年人殷勤、就派他監管約瑟家的一切工程。

²⁸ Jeroboão era um homem valente e capaz. Quando Salomão viu que ele era um jovem que fazia bem o seu trabalho, ele o encarregou de todos os trabalhadores forçados da casa de José.

²⁹ 一日耶羅波安出了耶路撒冷、示羅人先知亞希雅在路上遇見他．亞希雅身上穿著一件新衣、他們二人在田野、以外並無別人。

²⁹ Aconteceu que, nesse tempo, quando Jeroboão estava saindo de Jerusalém, o profeta Aías, de Siló, o encontrou no caminho. O profeta estava usando uma capa nova, e os dois estavam sozinhos no campo.

³⁰ 亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片．

³⁰ Aías pegou a capa nova que estava usando, rasgou-a em doze pedaços

³¹ 對耶羅波安說、你可以拿十片．耶和華以色列的神如此說、我必將國從所羅門手裡奪回、將十個支派賜給你。

³¹ e disse a Jeroboão: — Pegue dez pedaços, porque assim diz o

³² （我因僕人大衛、和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故、仍給所羅門留一個支派）

³² Porém ele terá uma tribo, por amor a Davi, meu servo, e por amor a Jerusalém, a cidade que escolhi de todas as tribos de Israel.

³³ 因為他離棄我、敬拜西頓人的女神亞斯他錄、摩押的神基抹、和亞捫人的神米勒公、沒有遵從我的道、行我眼中看為正的事、守我的律例典章、像他父親大衛一樣。

³³ Porque Salomão me abandonou e se inclinou diante de Astarote, deusa dos sidônios, diante de Quemos, deus de Moabe, e diante de Milcom, deus dos filhos de Amom. Ele não andou nos meus caminhos para fazer o que é reto aos meus olhos, a saber, para guardar os meus estatutos e os meus juízos, como fez Davi, seu pai.

³⁴ 但我不從他手裡將全國奪回、使他終身為君、是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例．

³⁴ Porém não vou tirar de Salomão o reino todo; pelo contrário, farei com que ele governe durante todos os dias da sua vida, por amor a Davi, meu servo, que escolhi e que guardou os meus mandamentos e os meus estatutos.

³⁵ 我必從他兒子的手裡將國奪回、以十個支派賜給你．

³⁵ Mas da mão do filho de Salomão tomarei o reino, a saber, as dez tribos, e as darei a você.

³⁶ 還留一個支派給他的兒子、使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡、在我面前、長有燈光。

³⁶ E ao filho dele darei uma tribo, para que Davi, meu servo, tenha sempre uma lâmpada diante de mim em Jerusalém, a cidade que escolhi para pôr ali o meu nome.

³⁷ 我必揀選你、使你照心裡一切所願的、作王治理以色列。

³⁷ Quanto a você, eu o tomarei e você reinará sobre tudo o que desejar a sua alma; e você será rei sobre Israel.

³⁸ 你若聽從我一切所吩咐你的、遵行我的道、行我眼中看為正的事、謹守我的律例誡命、像我僕人大衛所行的、我就與你同在、為你立堅固的家、像我為大衛所立的一樣、將以色列人賜給你。

³⁸ Se você ouvir tudo o que eu lhe ordenar, e andar nos meus caminhos, e fizer o que é reto aos meus olhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como fez Davi, meu servo, eu estarei com você, e lhe edificarei uma casa estável, como edifiquei para Davi, e darei Israel a você.

³⁹ 我必因所羅門所行的、使大衛後裔受患難、但不至於永遠。

³⁹ Por causa disso, afligirei a descendência de Davi, mas não para sempre.”

⁴⁰ 所羅門因此想要殺耶羅波安．耶羅波安卻起身逃往埃及、到了埃及王示撒那裡、就住在埃及、直到所羅門死了。

⁴⁰ Salomão tentou matar Jeroboão, mas este se levantou e fugiu para o Egito, para junto de Sisaque, rei do Egito; e ali permaneceu até a morte de Salomão.

⁴¹ 所羅門其餘的事、凡他所行的、和他的智慧、都寫在所羅門記上。

⁴¹ Quanto aos demais atos de Salomão, a tudo o que fez e à sua sabedoria, não está tudo escrito no Livro da História de Salomão?

⁴² 所羅門在耶路撒冷作以色列眾人的王共四十年。

⁴² O tempo que Salomão reinou sobre todo o Israel, em Jerusalém, foi de quarenta anos.

⁴³ 所羅門與他列祖同睡、葬在他父親大衛的城裡．他兒子羅波安接續他作王。

⁴³ Salomão morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai, e Roboão, seu filho, reinou em seu lugar.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia