Salmos 49
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 （ 可 拉 后 裔 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 万 民 哪 ， 你 们 都 当 听 这 话 ！ 世 上 一 切 的 居 民 ，
1 Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,
2 无 论 上 流 下 流 ， 富 足 贫 穷 ， 都 当 留 心 听 ！
2 gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
3 我 口 要 说 智 慧 的 言 语 ； 我 心 要 想 通 达 的 道 理 。
3 A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.
4 我 要 侧 耳 听 比 喻 ， 用 琴 解 谜 语 。
4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:
5 在 患 难 的 日 子 ， 奸 恶 随 我 脚 跟 ， 四 面 环 绕 我 ， 我 何 必 惧 怕 ？
5 Por que deverei temer quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
6 那 些 倚 仗 财 货 自 夸 钱 财 多 的 人 ，
6 aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
7 一 个 也 无 法 赎 自 己 的 弟 兄 ， 也 不 能 替 他 将 赎 价 给 神 ，
7 Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
8 叫 他 长 远 活 着 ， 不 见 朽 坏 ； 因 为 赎 他 生 命 的 价 值 极 贵 ， 只 可 永 远 罢 休 。
8 pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
9 见 上 节
9 para que viva para sempre e não sofra decomposição.
10 他 必 见 智 慧 人 死 ， 又 见 愚 顽 人 和 畜 类 人 一 同 灭 亡 ， 将 他 们 的 财 货 留 给 别 人 。
10 Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
11 他 们 心 里 思 想 ： 他 们 的 家 室 必 永 存 ， 住 宅 必 留 到 万 代 ； 他 们 以 自 己 的 名 称 自 己 的 地 。
11 Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.
12 但 人 居 尊 贵 中 不 能 长 久 ， 如 同 死 亡 的 畜 类 一 样 。
12 O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.
13 他 们 行 的 这 道 本 为 自 己 的 愚 昧 ； 但 他 们 以 后 的 人 还 佩 服 他 们 的 话 语 。 （ 细 拉 ）
13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
14 他 们 如 同 羊 群 派 定 下 阴 间 ； 死 亡 必 作 他 们 的 牧 者 。 到 了 早 晨 ， 正 直 人 必 管 辖 他 们 ； 他 们 的 美 容 必 被 阴 间 所 灭 ， 以 致 无 处 可 存 。
14 Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
15 只 是 神 必 救 赎 我 的 灵 魂 脱 离 阴 间 的 权 柄 ， 因 他 必 收 纳 我 。 （ 细 拉 ）
15 Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
16 见 人 发 财 、 家 室 增 荣 的 时 候 ， 你 不 要 惧 怕 ；
16 Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;
17 因 为 ， 他 死 的 时 候 甚 么 也 不 能 带 去 ； 他 的 荣 耀 不 能 随 他 下 去 。
17 pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.
18 他 活 着 的 时 候 ， 虽 然 自 夸 为 冇 福 （ 你 若 利 己 ， 人 必 夸 奖 你 ） ；
18 Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",
19 他 仍 必 归 到 他 历 代 的 祖 宗 那 里 ， 永 不 见 光 。
19 ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.
20 人 在 尊 贵 中 而 不 醒 悟 ， 就 如 死 亡 的 畜 类 一 样 。
20 O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.