Provérbios 19
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 行 为 纯 正 的 贫 穷 人 胜 过 乖 谬 愚 妄 的 富 足 人 。
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios, que é um tolo.
2 心 无 知 识 的 ， 乃 为 不 善 ； 脚 步 急 快 的 ， 难 免 犯 罪 。
2 Não é bom agir sem pensar; quem se precipita acaba pecando.
3 人 的 愚 昧 倾 败 他 的 道 ； 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 华 。
3 A tolice de uma pessoa perverte o seu caminho, mas é contra o o seu coração se irrita.
4 财 物 使 朋 友 增 多 ； 但 穷 人 朋 友 远 离 。
4 Na riqueza, os amigos se multiplicam; mas o pobre, até o seu único amigo o abandona.
5 作 假 见 證 的 ， 必 不 免 受 罚 ； 吐 出 谎 言 的 ， 终 不 能 逃 脱 。
5 A falsa testemunha não ficará impune, e o que profere mentiras não escapará.
6 好 施 散 的 ， 冇 多 人 求 他 的 恩 情 ； 爱 送 礼 的 ， 人 都 为 他 的 朋 友 。
6 Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos de quem dá presentes.
7 贫 穷 人 ， 弟 兄 都 恨 他 ； 何 况 他 的 朋 友 ， 更 远 离 他 ！ 他 用 言 语 追 随 ， 他 们 却 走 了 。
7 Se os irmãos do pobre o detestam, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre atrás deles com súplicas, mas não os alcança.
8 得 着 智 慧 的 ， 爱 惜 生 命 ； 保 守 聪 明 的 ， 必 得 好 处 。
8 Quem adquire sabedoria ama a sua alma; o que conserva o entendimento acha o bem.
9 作 假 见 證 的 ， 不 免 受 罚 ； 吐 出 谎 言 的 ， 也 必 灭 亡 。
9 A falsa testemunha não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.
10 愚 昧 人 宴 乐 度 日 是 不 合 宜 的 ； 何 况 仆 人 管 辖 王 子 呢 ？
10 Ao tolo não fica bem viver no luxo; quanto menos ao escravo dominar os príncipes!
11 人 冇 见 识 就 不 轻 易 发 怒 ； 宽 恕 人 的 过 失 便 是 自 己 的 荣 耀 。
11 O bom senso leva a pessoa a controlar a sua ira; a sua glória é perdoar as ofensas.
12 王 的 忿 怒 好 象 狮 子 吼 叫 ； 他 的 恩 典 却 如 草 上 的 甘 露 。
12 A indignação do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
13 愚 昧 的 儿 子 是 父 亲 的 祸 患 ； 妻 子 的 争 吵 如 雨 连 连 滴 漏 。
13 Um filho tolo é a desgraça do pai, e uma esposa briguenta é como uma goteira que não para.
14 房 屋 钱 财 是 祖 宗 所 遗 留 的 ； 唯 冇 贤 慧 的 妻 是 耶 和 华 所 赐 的 。
14 A casa e os bens vêm como herança dos pais, mas a esposa sensata vem do
15 懒 惰 使 人 沉 睡 ； 懈 怠 的 人 必 受 饥 饿 。
15 A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso passará fome.
16 谨 守 诫 命 的 ， 保 全 生 命 ； 轻 忽 己 路 的 ， 必 致 死 亡 。
16 Quem guarda o mandamento guarda a sua alma, mas o que despreza os seus caminhos, esse morrerá.
17 怜 悯 贫 穷 的 ， 就 是 借 给 耶 和 华 ； 他 的 善 行 ， 耶 和 华 必 偿 还 。
17 Quem se compadece do pobre empresta ao e este lhe retribuirá o benefício.
18 趁 冇 指 望 ， 管 教 你 的 儿 子 ； 你 的 心 不 可 任 他 死 亡 。
18 Corrija o seu filho, enquanto há esperança, mas não se exceda a ponto de matá-lo.
19 暴 怒 的 人 必 受 刑 罚 ； 你 若 救 他 ， 必 须 再 救 。
19 Aquele que se deixa levar pela ira terá de sofrer o castigo; porque, se você o livrar, terá de livrá-lo de novo.
20 你 要 听 劝 教 ， 受 训 诲 ， 使 你 终 久 冇 智 慧 。
20 Ouça os conselhos e receba a instrução, para que você seja sábio a partir de agora.
21 人 心 多 冇 计 谋 ； 唯 冇 耶 和 华 的 筹 算 纔 能 立 定 。
21 Há muitos planos no coração do ser humano, mas o propósito do permanecerá.
22 施 行 仁 慈 的 ， 令 人 爱 慕 ； 穷 人 强 如 说 谎 言 的 。
22 O que torna alguém agradável é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.
23 敬 畏 耶 和 华 的 ， 得 着 生 命 ； 他 必 恒 久 知 足 ， 不 遭 祸 患 。
23 O temor do Senhor conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
24 懒 惰 人 放 手 在 盘 子 里 ， 就 是 向 口 撤 回 ， 他 也 不 肯 。
24 O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
25 鞭 打 亵 慢 人 ， 愚 蒙 人 必 长 见 识 ； 责 备 明 哲 人 ， 他 就 明 白 知 识 。
25 Castigue o zombador, e o ingênuo aprenderá a prudência; repreenda o sábio, e ele crescerá no conhecimento.
26 虐 待 父 亲 、 撵 出 母 亲 的 ， 是 贻 羞 致 辱 之 子 。
26 Quem maltrata o seu pai ou manda embora a sua mãe é filho que causa vergonha e traz desonra.
27 我 儿 ， 不 可 听 了 教 训 而 又 偏 离 知 识 的 言 语 。
27 Meu filho, se deixar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras do conhecimento.
28 匪 徒 作 见 證 戏 笑 公 平 ； 恶 人 的 口 吞 下 罪 孽 。
28 A testemunha depravada zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29 刑 罚 是 为 亵 慢 人 预 备 的 ； 鞭 打 是 为 愚 昧 人 的 背 预 备 的 。
29 Preparados estão os juízos para os zombadores e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.