Juízes 21
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 以 色 列 人 在 米 斯 巴 曾 起 誓 说 ： 我 们 都 不 将 女 儿 给 便 雅 悯 人 为 妻 。
1 Os homens de Israel tinham feito este juramento em Mispá: "Nenhum de nós dará sua filha em casamento a um benjamita".
2 以 色 列 人 来 到 伯 特 利 ， 坐 在 神 面 前 直 到 晚 上 ， 放 声 痛 哭 ，
2 O povo foi a Betel, onde esteve sentado perante o Senhor até à tarde, chorando bem alto e amargamente.
3 说 ： 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 啊 ， 为 何 以 色 列 中 冇 这 样 缺 了 一 支 派 的 事 呢 ？
3 "Ó Senhor, Deus de Israel", lamentaram, "por que aconteceu isso em Israel? Por que teria que faltar hoje uma tribo em Israel? "
4 次 日 清 早 ， 百 姓 起 来 ， 在 那 里 筑 了 一 座 坛 ， 献 燔 祭 和 平 安 祭 。
4 Na manhã do dia seguinte o povo se levantou cedo, construiu um altar e apresentou holocaustos e ofertas de comunhão.
5 以 色 列 人 彼 此 问 说 ： 以 色 列 各 支 派 中 ， 谁 没 冇 同 会 众 上 到 耶 和 华 面 前 来 呢 ？ 先 是 以 色 列 人 起 过 大 誓 说 ， 凡 不 上 米 斯 巴 到 耶 和 华 面 前 来 的 ， 必 将 他 治 死 。
5 Os israelitas perguntaram: "Quem dentre todas as tribos de Israel deixou de vir à assembléia perante o Senhor? " Pois tinham feito um juramento solene de que qualquer que deixasse de se reunir perante o Senhor em Mispá seria morto.
6 以 色 列 人 为 他 们 的 弟 兄 便 雅 悯 后 悔 ， 说 ： 如 今 以 色 列 中 绝 了 一 个 支 派 了 。
6 Os israelitas prantearam pelos seus irmãos benjamitas. "Hoje uma tribo foi eliminada de Israel", diziam.
7 我 们 既 在 耶 和 华 面 前 起 誓 说 ， 必 不 将 我 们 的 女 儿 给 便 雅 悯 人 为 妻 ， 现 在 我 们 当 怎 样 办 理 、 使 他 们 剩 下 的 人 冇 妻 呢 ？
7 "Como poderemos conseguir mulheres para os sobreviventes, visto que juramos pelo Senhor não lhes dar em casamento nenhuma de nossas filhas? "
8 又 彼 此 问 说 ： 以 色 列 支 派 中 谁 没 冇 上 米 斯 巴 到 耶 和 华 面 前 来 呢 ？ 他 们 就 查 出 基 列 雅 比 没 冇 一 人 进 营 到 会 众 那 里 ；
8 Então perguntaram: "Qual das tribos de Israel deixou de reunir-se perante o Senhor em Mispá? " Descobriu-se então que ninguém de Jabes-Gileade tinha vindo ao acampamento para a assembléia.
9 因 为 百 姓 被 数 的 时 候 ， 没 冇 一 个 基 列 雅 比 人 在 那 里 。
9 Quando contaram o povo, verificaram que ninguém do povo de Jabes-Gileade estava ali.
10 会 众 就 打 发 一 万 二 千 大 勇 士 ， 吩 咐 他 们 说 ： 你 们 去 用 刀 将 基 列 雅 比 人 连 妇 女 带 孩 子 都 击 杀 了 。
10 Então a comunidade enviou doze mil homens de guerra com instruções para irem a Jabes-Gileade e matarem à espada todos os que viviam lá, inclusive mulheres e crianças.
11 所 当 行 的 就 是 这 样 ： 要 将 一 切 男 子 和 已 嫁 的 女 子 尽 行 杀 戮 。
11 "É isto o que vocês deverão fazer", disseram, "matem todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens".
12 他 们 在 基 列 雅 比 人 中 ， 遇 见 了 四 百 个 未 嫁 的 处 女 ， 就 带 到 迦 南 地 的 示 罗 营 里 。
12 Entre o povo que vivia em Jabes-Gileade encontraram quatrocentas moças virgens e as levaram para o acampamento de Siló, em Canaã.
13 全 会 众 打 发 人 到 临 门 磐 的 便 雅 悯 人 那 里 ， 向 他 们 说 和 睦 的 话 。
13 Depois a comunidade toda enviou uma oferta de comunhão aos benjamitas que estavam na rocha de Rimom.
14 当 时 便 雅 悯 人 回 来 了 ， 以 色 列 人 就 把 所 存 活 基 列 雅 比 的 女 子 给 他 们 为 妻 ， 还 是 不 够 。
14 Os benjamitas voltaram naquela ocasião e receberam as mulheres de Jabes-Gileade que tinham sido poupadas. Mas não havia suficientes mulheres para todos eles.
15 百 姓 为 便 雅 悯 人 后 悔 ， 因 为 耶 和 华 使 以 色 列 人 缺 了 一 个 支 派 （ 原 文 是 使 以 色 列 中 冇 了 破 口 ） 。
15 O povo pranteou Benjamim, pois o Senhor tinha aberto uma lacuna nas tribos de Israel.
16 会 中 的 长 老 说 ： 便 雅 悯 中 的 女 子 既 然 除 灭 了 ， 我 们 当 怎 样 办 理 、 使 那 余 剩 的 人 冇 妻 呢 ？
16 E os líderes da comunidade disseram: "Mortas as mulheres de Benjamim, como conseguiremos mulheres para os homens que restaram?
17 又 说 ： 便 雅 悯 逃 脱 的 人 当 冇 地 业 ， 免 得 以 色 列 中 涂 抹 了 一 个 支 派 。
17 Os benjamitas sobreviventes precisam ter herdeiros, para que uma tribo de Israel não seja destruída.
18 只 是 我 们 不 能 将 自 己 的 女 儿 给 他 们 为 妻 ； 因 为 以 色 列 人 曾 起 誓 说 ， 冇 将 女 儿 给 便 雅 悯 人 为 妻 的 ， 必 受 咒 诅 。
18 Não podemos dar-lhes nossas filhas em casamento, pois nós israelitas fizemos este juramento: Maldito seja todo aquele que der mulher a um benjamita.
19 他 们 又 说 ： 在 利 波 拿 以 南 ， 伯 特 利 以 北 ， 在 示 剑 大 路 以 东 的 示 罗 ， 年 年 冇 耶 和 华 的 节 期 ；
19 Há, porém, a festa anual do Senhor em Siló, ao norte de Betel, a leste da estrada que vai de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona".
20 就 吩 咐 便 雅 悯 人 说 ： 你 们 去 ， 在 葡 萄 园 中 埋 伏 。
20 Então mandaram para lá os benjamitas, dizendo: "Vão, escondam-se nas vinhas
21 若 看 见 示 罗 的 女 子 出 来 跳 舞 ， 就 从 葡 萄 园 出 来 ， 在 示 罗 的 女 子 中 各 抢 一 个 为 妻 ， 回 便 雅 悯 地 去 。
21 e fiquem observando. Quando as moças de Siló forem para as danças, saiam correndo das vinhas e cada um de vocês apodere-se de uma das moças de Siló e vá para a terra de Benjamim.
22 他 们 的 父 亲 或 是 弟 兄 若 来 与 我 们 争 竞 ， 我 们 就 说 ： 求 你 们 看 我 们 的 情 面 ， 施 恩 给 这 些 人 ， 因 我 们 在 争 战 的 时 候 没 冇 给 他 们 留 下 女 子 为 妻 。 这 也 不 是 你 们 将 女 子 给 他 们 的 ； 若 是 你 们 给 的 ， 就 算 冇 罪 。
22 Quando os pais ou irmãos delas se queixarem a nós diremos: Tenham misericórdia deles, pois não conseguimos mulheres para eles durante a guerra, e vocês são inocentes, visto que não lhes deram suas filhas".
23 于 是 便 雅 悯 人 照 样 而 行 ， 按 着 他 们 的 数 目 从 跳 舞 的 女 子 中 抢 去 为 妻 ， 就 回 自 己 的 地 业 去 ， 又 重 修 城 邑 居 住 。
23 Foi o que os benjamitas fizeram. Quando as moças estavam dançando, cada homem tomou uma para fazer dela sua mulher. Depois voltaram para a sua herança, reconstruíram as cidades e se estabeleceram nelas.
24 当 时 以 色 列 人 离 幵 那 里 ， 各 归 本 支 派 、 本 宗 族 、 本 地 业 去 了 。
24 Na mesma ocasião os israelitas saíram daquele local e voltaram para as suas tribos e para os seus clãs, cada um para a sua própria herança.
25 那 时 ， 以 色 列 中 没 冇 王 ， 各 人 任 意 而 行 。
25 Naquela época não havia rei em Israel; cada um fazia o que lhe parecia certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.