Juízes 21
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 以 色 列 人 在 米 斯 巴 曾 起 誓 说 ： 我 们 都 不 将 女 儿 给 便 雅 悯 人 为 妻 。
1 O povo de Israel havia feito em Mispa este juramento a Deus: — Nenhum de nós deixará que um homem da
2 以 色 列 人 来 到 伯 特 利 ， 坐 在 神 面 前 直 到 晚 上 ， 放 声 痛 哭 ，
2 O povo foi a Betel e ficou ali na presença de Deus até a tarde. Eles choraram amargamente, em voz alta,
3 说 ： 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 啊 ， 为 何 以 色 列 中 冇 这 样 缺 了 一 支 派 的 事 呢 ？
3 dizendo: — Ó
4 次 日 清 早 ， 百 姓 起 来 ， 在 那 里 筑 了 一 座 坛 ， 献 燔 祭 和 平 安 祭 。
4 O povo se levantou bem cedo na manhã seguinte e construiu ali um altar. Apresentaram ofertas que foram completamente queimadas e sacrifícios de paz.
5 以 色 列 人 彼 此 问 说 ： 以 色 列 各 支 派 中 ， 谁 没 冇 同 会 众 上 到 耶 和 华 面 前 来 呢 ？ 先 是 以 色 列 人 起 过 大 誓 说 ， 凡 不 上 米 斯 巴 到 耶 和 华 面 前 来 的 ， 必 将 他 治 死 。
5 E perguntaram: — De todas as tribos de Israel, quem foi que não subiu para aquela reunião na presença do Eles tinham feito um juramento muito sério: quem faltasse à reunião em Mispa seria morto.
6 以 色 列 人 为 他 们 的 弟 兄 便 雅 悯 后 悔 ， 说 ： 如 今 以 色 列 中 绝 了 一 个 支 派 了 。
6 O povo de Israel teve muita pena dos seus irmãos da tribo de Benjamim e disse: — Hoje Israel perdeu uma das suas tribos.
7 我 们 既 在 耶 和 华 面 前 起 誓 说 ， 必 不 将 我 们 的 女 儿 给 便 雅 悯 人 为 妻 ， 现 在 我 们 当 怎 样 办 理 、 使 他 们 剩 下 的 人 冇 妻 呢 ？
7 O que faremos para arranjar esposas para os que ficaram? Pois juramos ao Senhor que não daríamos a eles nenhuma das nossas filhas.
8 又 彼 此 问 说 ： 以 色 列 支 派 中 谁 没 冇 上 米 斯 巴 到 耶 和 华 面 前 来 呢 ？ 他 们 就 查 出 基 列 雅 比 没 冇 一 人 进 营 到 会 众 那 里 ；
8 Então perguntaram: — De todas as tribos de Israel, quem não compareceu diante do E ficaram sabendo que, de Jabes-Gileade, ninguém havia tomado parte na reunião.
9 因 为 百 姓 被 数 的 时 候 ， 没 冇 一 个 基 列 雅 比 人 在 那 里 。
9 Quando fizeram a chamada do povo, ninguém de Jabes-Gileade estava lá.
10 会 众 就 打 发 一 万 二 千 大 勇 士 ， 吩 咐 他 们 说 ： 你 们 去 用 刀 将 基 列 雅 比 人 连 妇 女 带 孩 子 都 击 杀 了 。
10 Então todos concordaram em mandar para lá doze mil homens, dos mais corajosos, com estas ordens: — Vão e matem os moradores de Jabes-Gileade, tanto homens como mulheres e crianças.
11 所 当 行 的 就 是 这 样 ： 要 将 一 切 男 子 和 已 嫁 的 女 子 尽 行 杀 戮 。
11 Façam isto: matem todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens.
12 他 们 在 基 列 雅 比 人 中 ， 遇 见 了 四 百 个 未 嫁 的 处 女 ， 就 带 到 迦 南 地 的 示 罗 营 里 。
12 E eles encontraram quatrocentas virgens em Jabes-Gileade e as levaram ao acampamento de Siló, que fica na terra de Canaã.
13 全 会 众 打 发 人 到 临 门 磐 的 便 雅 悯 人 那 里 ， 向 他 们 说 和 睦 的 话 。
13 Então todos concordaram em mandar mensageiros aos benjamitas, na rocha de Rimom, para fazer uma proposta de paz.
14 当 时 便 雅 悯 人 回 来 了 ， 以 色 列 人 就 把 所 存 活 基 列 雅 比 的 女 子 给 他 们 为 妻 ， 还 是 不 够 。
14 Aí os benjamitas voltaram e receberam aquelas quatrocentas moças de Jabes-Gileade. Porém não havia moças em número suficiente para todos.
15 百 姓 为 便 雅 悯 人 后 悔 ， 因 为 耶 和 华 使 以 色 列 人 缺 了 一 个 支 派 （ 原 文 是 使 以 色 列 中 冇 了 破 口 ） 。
15 Então o povo ficou com pena dos benjamitas, pois pela vontade do Senhor estava faltando uma das tribos de Israel.
16 会 中 的 长 老 说 ： 便 雅 悯 中 的 女 子 既 然 除 灭 了 ， 我 们 当 怎 样 办 理 、 使 那 余 剩 的 人 冇 妻 呢 ？
16 Aí os chefes do povo de Israel disseram: — Não há mais mulheres na tribo de Benjamim. O que vamos fazer para arranjar esposas para os que ficaram?
17 又 说 ： 便 雅 悯 逃 脱 的 人 当 冇 地 业 ， 免 得 以 色 列 中 涂 抹 了 一 个 支 派 。
17 O povo de Israel não deve perder uma das suas doze tribos. Temos de achar um jeito de a tribo de Benjamim não acabar.
18 只 是 我 们 不 能 将 自 己 的 女 儿 给 他 们 为 妻 ； 因 为 以 色 列 人 曾 起 誓 说 ， 冇 将 女 儿 给 便 雅 悯 人 为 妻 的 ， 必 受 咒 诅 。
18 Porém não podemos deixar que eles casem com as nossas filhas. Eles falavam isso porque o povo de Israel havia amaldiçoado quem deixasse um benjamita casar com a sua filha.
19 他 们 又 说 ： 在 利 波 拿 以 南 ， 伯 特 利 以 北 ， 在 示 剑 大 路 以 东 的 示 罗 ， 年 年 冇 耶 和 华 的 节 期 ；
19 Então disseram: — A festa anual do (Siló fica ao norte de Betel, ao sul de Lebona e a leste da estrada que vai de Betel a Siquém.)
20 就 吩 咐 便 雅 悯 人 说 ： 你 们 去 ， 在 葡 萄 园 中 埋 伏 。
20 E os chefes do povo de Israel disseram aos benjamitas: — Vão, escondam-se nas plantações de uvas
21 若 看 见 示 罗 的 女 子 出 来 跳 舞 ， 就 从 葡 萄 园 出 来 ， 在 示 罗 的 女 子 中 各 抢 一 个 为 妻 ， 回 便 雅 悯 地 去 。
21 e fiquem vigiando. Durante a festa, quando as moças de Siló saírem dançando, vocês também saiam das plantações de uvas. E cada um agarre uma das moças e leve embora para a terra de Benjamim.
22 他 们 的 父 亲 或 是 弟 兄 若 来 与 我 们 争 竞 ， 我 们 就 说 ： 求 你 们 看 我 们 的 情 面 ， 施 恩 给 这 些 人 ， 因 我 们 在 争 战 的 时 候 没 冇 给 他 们 留 下 女 子 为 妻 。 这 也 不 是 你 们 将 女 子 给 他 们 的 ； 若 是 你 们 给 的 ， 就 算 冇 罪 。
22 Assim, quando os pais ou irmãos delas vierem se queixar, nós poderemos dizer: “Por favor, deixem que elas fiquem, pois na batalha contra Jabes-Gileade não conseguimos mulheres para todos os benjamitas. E vocês não serão culpados de quebrarem a promessa, pois não deram as suas filhas a eles: elas foram roubadas.”
23 于 是 便 雅 悯 人 照 样 而 行 ， 按 着 他 们 的 数 目 从 跳 舞 的 女 子 中 抢 去 为 妻 ， 就 回 自 己 的 地 业 去 ， 又 重 修 城 邑 居 住 。
23 E assim fizeram os benjamitas. Cada um deles escolheu uma esposa entre as moças que estavam dançando e a levou embora. Então voltaram para a sua terra, construíram de novo as suas cidades e ficaram morando ali.
24 当 时 以 色 列 人 离 幵 那 里 ， 各 归 本 支 派 、 本 宗 族 、 本 地 业 去 了 。
24 Enquanto isso, os outros israelitas saíram, e cada um voltou para a sua tribo, a sua família e as suas terras.
25 那 时 ， 以 色 列 中 没 冇 王 ， 各 人 任 意 而 行 。
25 Naquele tempo não havia rei em Israel, e cada um fazia o que bem queria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.