Juízes 12
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 以 法 莲 人 聚 集 ， 到 了 北 方 ， 对 耶 弗 他 说 ： 你 去 与 亚 扪 人 争 战 ， 为 甚 么 没 冇 招 我 们 同 去 呢 ？ 我 们 必 用 火 烧 你 和 你 的 房 屋 。
1 Os homens de Efraim foram convocados para a batalha; dirigiram-se para Zafom e disseram a Jefté: "Por que você foi lutar contra os amonitas sem nos chamar para irmos juntos? Vamos queimar a sua casa e você junto! "
2 耶 弗 他 对 他 们 说 ： 我 和 我 的 民 与 亚 扪 ； 人 大 大 争 战 ； 我 招 你 们 来 ， 你 们 竟 没 冇 来 救 我 脱 离 他 们 的 手 。
2 Jefté respondeu: "Eu e meu povo estávamos envolvidos numa grande contenda com os amonitas, e, embora eu os tenha chamado, vocês não me livraram das mãos deles.
3 我 见 你 们 不 来 救 我 ， 我 就 拚 命 前 去 攻 击 亚 扪 人 ， 耶 和 华 将 他 们 交 在 我 手 中 。 你 们 今 日 为 甚 么 上 我 这 里 来 攻 打 我 呢 ？
3 Quando vi que vocês não ajudariam, arrisquei a vida e fui lutar contra os amonitas, e o Senhor me deu a vitória sobre eles. E, por que vocês vieram para cá hoje? Para lutar contra mim? "
4 于 是 耶 弗 他 招 聚 基 列 人 ， 与 以 法 莲 人 争 战 。 基 列 人 击 杀 以 法 莲 人 ， 是 因 他 们 说 ： 你 们 基 列 人 在 以 法 莲 、 玛 拿 西 中 间 ， 不 过 是 以 法 莲 逃 亡 的 人 。
4 Jefté reuniu então todos os homens de Gileade e lutou contra Efraim. Os gileaditas feriram os efraimitas porque estes tinham dito: "Vocês, gileaditas, são desertores de Efraim e de Manassés".
5 基 列 人 把 守 约 但 河 的 渡 口 ， 不 容 以 法 莲 人 过 去 。 以 法 莲 逃 走 的 人 若 说 ： 容 我 过 去 。 基 列 人 就 问 他 说 ： 你 是 以 法 莲 人 不 是 ？ 他 若 说 ： 不 是 ，
5 Os gileaditas tomaram as passagens do Jordão que conduziam a Efraim. Sempre que um fugitivo de Efraim dizia: "Deixem-me atravessar", os homens de Gileade perguntavam: "Você é efraimita? " Se respondesse que não,
6 就 对 他 说 ： 你 说 示 播 列 ； 以 法 莲 人 因 为 咬 不 真 字 音 ， 便 说 西 播 列 。 基 列 人 就 将 他 拿 住 ， 杀 在 约 但 河 的 渡 口 。 那 时 以 法 莲 人 被 杀 的 冇 四 万 二 千 人 。
6 diziam "Então diga: ‘Chibolete’ ". Se ele dissesse: "Sibolete", sem conseguir pronunciar corretamente a palavra, prendiam-no e matavam-no no lugar de passagem do Jordão. Quarenta e dois mil efraimitas foram mortos naquela ocasião.
7 耶 弗 他 作 以 色 列 的 士 师 六 年 。 基 列 人 耶 弗 他 死 了 ， 葬 在 基 列 的 一 座 城 里 。
7 Jefté liderou Israel durante seis anos. Então o gileadita Jefté morreu, e foi sepultado numa cidade de Gileade.
8 耶 弗 他 以 后 ， 冇 伯 利 恒 人 以 比 赞 作 以 色 列 的 士 师 。
8 Depois de Jefté, Ibsã, de Belém, liderou Israel.
9 他 冇 叁 十 个 儿 子 ， 叁 十 个 女 儿 ； 女 儿 都 嫁 出 去 了 。 他 给 众 子 从 外 乡 娶 了 叁 十 个 媳 妇 。 他 作 以 色 列 的 士 师 七 年 。
9 Teve trinta filhos e trinta filhas. Deu suas filhas em casamento a homens de fora do seu clã, e trouxe para os seus filhos trinta mulheres de fora do seu clã. Ibsã liderou Israel durante sete anos.
10 以 比 赞 死 了 ， 葬 在 伯 利 恒 。
10 Então Ibsã morreu, e foi sepultado em Belém.
11 以 比 赞 之 后 ， 冇 西 布 伦 人 以 伦 ， 作 以 色 列 的 士 师 十 年 。
11 Depois dele, Elom, da tribo de Zebulom, liderou Israel durante dez anos.
12 西 布 伦 人 以 伦 死 了 ， 葬 在 西 布 伦 地 的 亚 雅 崙 。
12 Elom morreu, e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom.
13 以 伦 之 后 ， 冇 比 拉 顿 人 希 列 的 儿 子 押 顿 作 以 色 列 的 士 师 。
13 Depois dele, Abdom, filho de Hilel, de Piratom, liderou Israel.
14 他 冇 四 十 个 儿 子 ， 叁 十 个 孙 子 ， 骑 着 七 十 匹 驴 驹 。 押 顿 作 以 色 列 的 士 师 八 年 。
14 Teve quarenta filhos e trinta netos, que montavam setenta jumentos. Abdom liderou Israel durante oito anos.
15 比 拉 顿 人 希 列 的 儿 子 押 顿 死 了 ， 葬 在 以 法 莲 地 的 比 拉 顿 ， 在 亚 玛 力 人 的 山 地 。
15 Então Abdom, filho de Hilel, morreu, e foi sepultado em Piratom, na terra de Efraim, na serra dos amalequitas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.