Josué 10

¹ 耶路撒冷王亚多尼洗德听见约书亚夺了艾城，尽行毁灭，怎样待耶利哥和耶利哥的王，也照样待艾城和艾城的王，又听见基遍的居民与以色列人立了和约，住在他们中间，

¹ Sabendo Adonisedec, rei de Jerusalém, que Josué se tinha apoderado de Hai e a havia votado ao interdito, que fizera a Hai e ao seu rei como tinha feito a Jericó e a seu rei, e que os gabaonitas tinham feito paz com Israel e habitavam com ele,

² 就甚惧怕；因为基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。

² teve grande medo. Gabaon era, com efeito, uma grande cidade, uma cidade real, maior que Hai, e toda a sua população muito guerreira.

³ 所以耶路撒冷王亚多尼洗德打发人去见希伯崙王何咸、耶末王毘兰、拉吉王雅非亚，和伊矶伦王底璧，说：

³ Adonisedec, rei de Jerusalém, mandou dizer a Oão, rei de Hebron, a Farão, rei de Jerimot, a Jafia, rei de Laquis, e a Dabir, rei de Eglon:

⁴ 求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人立了和约。

⁴ Vinde comigo e ajudai-me a ferir Gabaon, porque fez paz com Josué e os israelitas.

⁵ 于是五个亚摩利王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，大家聚集，率领他们的众军上去，对着基遍安营，攻打基遍。

⁵ Unidos assim os cinco reis dos amorreus, o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, o rei de Jerimot, o rei de Laquis e o rei de Eglon, saíram com todos os seus exércitos e acamparam diante de Gabaon, sitiando-a.

⁶ 基遍人就打发人往吉甲的营中去见约书亚，说：你不要袖手不顾你的仆人，求你速速上来拯救我们，帮助我们，因为住山地亚摩利人的诸王都聚集攻击我们。

⁶ Os habitantes de Gabaon enviaram então a seguinte mensagem a Josué, que estava acampado em Gálgala: Não abandones os teus servos; vem ao nosso encontro sem demora, traze-nos socorro e livra-nos, porque todos os reis dos amorreus da montanha se coligaram contra nós.

⁷ 于是约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。

⁷ Josué subiu de Gálgala com todos os seus guerreiros e todos os seus valentes.

⁸ 耶和华对约书亚说：不要怕他们；因为我已将他们交在你手里，他们无一人能在你面前站立得住。

⁸ O Senhor disse-lhe: Não os temas, porque os entreguei em tuas mãos; nenhum deles te poderá resistir.

⁹ 约书亚就终夜从吉甲上去，猛然临到他们那里。

⁹ Josué, tendo passado toda a noite a subir de Gálgala, caiu de repente sobre eles.

¹⁰ 耶和华使他们在以色列人面前溃乱。约书亚在基遍大大的杀败他们，追赶他们，在伯和崙的上坡路击杀他们，直到亚西加和玛基大。

¹⁰ O Senhor semeou no meio deles o terror diante de Israel, e este infligiu-lhes uma terrível derrota diante de Gabaon, e perseguiu-os pelo caminho que sobe a Betoron, batendo-os até Azeca e Maceda.

¹¹ 他们在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的时候，耶和华从天上降大冰雹在他们身上，（冰雹原文作石头）直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。

¹¹ Enquanto fugiam diante de Israel, na descida de Betoron, o Senhor mandou sobre eles do céu uma tempestade de granizo até Azeca; e foram mais numerosos os que morreram sob essa chuva de pedras do que os que pereceram pela espada dos israelitas.

¹² 当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说：日头阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亚雅崙谷。

¹² Josué falou ao Senhor no dia em que ele entregou os amorreus nas mãos dos filhos de Israel, e disse em presença dos israelitas: Sol, detém-te sobre Gabaon, e tu, ó lua, sobre o vale de Ajalon.

¹³ 于是日头停留，月亮止住，直等国民向敌人报仇。这事岂不是写在雅煞珥书上么？日头在天当中停住，不急速下落，约冇一日之久。

¹³ E o sol parou, e a lua não se moveu até que o povo se vingou de seus inimigos. Isto acha-se escrito no Livro do Justo. O sol parou no meio do céu, e não se apressou a pôr-se pelo espaço de quase um dia inteiro.

¹⁴ 在这日以前，这日以后，耶和华听人的祷告，没冇象这日的，是因耶和华为以色列争战。

¹⁴ Não houve, nem antes nem depois, um dia como aquele, em que o Senhor tenha obedecido à voz de um homem, porque o Senhor combatia por Israel.

¹⁵ 约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。

¹⁵ Depois disso, Josué com toda a sua tropa voltou para o acampamento de Gálgala.

¹⁶ 那五王逃跑，藏在玛基大洞里。

¹⁶ Ora, os cinco reis tinham fugido, e tinham se escondido numa caverna, em Maceda.

¹⁷ 冇人告诉约书亚说：那五王已经找到了，都藏在玛基大洞里。

¹⁷ E noticiaram-no a Josué: Foram encontrados os cinco reis escondidos numa caverna, em Maceda.

¹⁸ 约书亚说：你们把几块大石头滚到洞口，派人看守，

¹⁸ Josué respondeu: Rolai grandes pedras para a entrada da caverna, e ponde homens junto a ela em guarda.

¹⁹ 你们却不可耽延，要追赶你们的仇敌，击杀他们儘后边的人，不容他们进自己的城邑，因为耶和华 ― 你们的神已经把他们交在你们手里。

¹⁹ Vós, porém, não vos detenhais, mas persegui vossos inimigos; não os deixeis entrar em suas cidades, porque o Senhor, vosso Deus, os entregou em vossas mãos.

²⁰ 约书亚和以色列人大大杀败他们，直到将他们灭尽；其中剩下的人都进了坚固的城。

²⁰ Tendo Josué e os israelitas acabado de massacrá-los, até o extermínio - apenas uns poucos puderam escapar e recolher-se às suas cidades fortes -,

²¹ 众百姓就安然回玛基大营中，到约书亚那里。没冇一人敢向以色列人饶舌。

²¹ todo o povo voltou tranqüilamente ao acampamento, junto de Josué, em Maceda, e ninguém se atreveu a abrir a boca contra os filhos de Israel.

²² 约书亚说：打幵洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。

²² Josué disse então: Abri a entrada da caverna, e trazei-me os cinco reis que lá estão. Assim o fizeram.

²³ 众人就这样行，将那五王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王，从洞里带出来，领到约书亚面前。

²³ Foram tirados da caverna os cinco reis, o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, o rei de Jerimot, o rei de Laquis e o rei de Eglon.

²⁴ 带出那五王到约书亚面前的时候，约书亚就召了以色列众人来，对那些和他同去的军长说：你们近前来，把脚踏在这些王的颈项上。他们就近前来，把脚踏在这些王的颈项上。

²⁴ Quando foram conduzidos a Josué, ele chamou todos os homens de Israel e disse aos chefes dos guerreiros que o tinham acompanhado: Aproximai-vos e ponde o pé sobre o pescoço destes reis. Tendo-se eles aproximado e posto o pé sobre o pescoço deles,

²⁵ 约书亚对他们说：你们不要惧怕，也不要惊惶。应当刚强壮胆，因为耶和华必这样待你们所要攻打的一切仇敌。

²⁵ disse-lhes de novo: Não temais, nem tremais. Tende coragem e sede fortes, porque é assim que fará o Senhor a todos os inimigos que haveis de combater.

²⁶ 随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。

²⁶ Dizendo isso, Josué feriu-os de morte e suspendeu-os em cinco árvores, onde estiveram até a tarde.

²⁷ 日头要落的时候，约书亚一吩咐，人就把尸首从树上取下来，丢在他们藏过的洞里，把几块大石头放在洞口，直存到今日。

²⁷ Ao pôr-do-sol, mandou que fossem descidos das árvores e lançados na caverna onde se tinham refugiado, e puseram à entrada grandes pedras, que ali se encontram ainda hoje.

²⁸ 当日，约书亚夺了玛基大，用刀击杀城中的人和王；将其中一切人口尽行杀灭，没冇留下一个。他待玛基大王，象从前待耶利哥王一样。

²⁸ No mesmo dia apoderou-se Josué de Maceda, e passou-a ao fio da espada juntamente com seu rei; votou ao interdito a cidade com todo ser vivo que nela havia, sem nada poupar. E fez ao rei de Maceda como tinha feito ao rei de Jericó.

²⁹ 约书亚和以色列众人从玛基大往立拿去，攻打立拿。

²⁹ Passou em seguida com todo o Israel a Libna, e atacaram-na.

³⁰ 耶和华将立拿和立拿的王也交在以色列人手里。约书亚攻打这城，用刀击杀了城中的一切人口，没冇留下一个。他待立拿王，象从前待耶利哥王一样。

³⁰ O Senhor entregou-a com seu rei nas mãos de Israel, que passou ao fio da espada a cidade com todo ser vivo que nela havia, não deixando escapar nenhum. E fez ao seu rei como tinha feito ao rei de Jericó.

³¹ 约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去，对着拉吉安营，攻打这城。

³¹ De Libna passou Josué com todo o Israel a Laquis, onde levantou o seu acampamento, sitiando-a.

³² 耶和华将拉吉交在以色列人的手里。第二天约书亚就夺了拉吉，用刀击杀了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。

³² O Senhor lha entregou, e Israel apoderou-se dela no segundo dia, passando-a ao fio da espada com todo ser vivo, como tinha feito a Libna.

³³ 那时基色王荷兰上来帮助拉吉，约书亚就把他和他的民都击杀了，没冇留下一个。

³³ Então, Horão, rei de Gaser, veio em socorro de Laquis, mas Josué o derrotou com todo o seu povo até o extermínio completo.

³⁴ 约书亚和以色列众人从拉吉往伊矶伦去，对着伊矶伦安营，攻打这城。

³⁴ De Laquis, passou Josué com todo o seu povo a Eglon; levantaram ali o seu acampamento, e atacaram-na.

³⁵ 当日就夺了城，用刀击杀了城中的人。那日，约书亚将城中的一切人口尽行杀灭，是照他向拉吉一切所行的。

³⁵ Tomaram-na no mesmo dia, e passaram-na ao fio da espada, votando ao interdito todo ser vivo, como tinha feito a Laquis.

³⁶ 约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯崙去，攻打这城，

³⁶ Subiu em seguida com todo o Israel de Eglon a Hebron, e atacaram-na.

³⁷ 就夺了希伯崙和属希伯崙的诸城邑，用刀将城中的人与王，并那些城邑中的人口，都击杀了，没冇留下一个，是照他向伊矶伦所行的，把城中的一切人口尽行杀灭。

³⁷ Tomaram Hebron e passaram ao fio da espada a cidade com seu rei, seus arrabaldes e todo ser vivo, sem nada deixar escapar, como tinham feito a Eglon. A cidade foi votada ao interdito com todo ser vivo.

³⁸ 约书亚和以色列众人回到底璧，攻打这城，

³⁸ Dali Josué, com todo o Israel, voltou-se contra Dabir e atacou-a;

³⁹ 就夺了底璧和属底璧的城邑，又擒获底璧的王，用刀将这些城中的人口尽行杀灭，没冇留下一个。他待底璧和底璧王，象从前待希伯崙和立拿与立拿王一样。

³⁹ apoderou-se dela, juntamente com seu rei, e passou-os ao fio da espada. Votou ao interdito toda alma viva que nela se achava, sem nada poupar, e fez a Dabir e ao seu rei como tinha feito a Hebron e a Libna com seus reis.

⁴⁰ 这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的诸王，没冇留下一个。将凡冇气息的尽行杀灭，正如耶和华 ― 以色列的神所吩咐的。

⁴⁰ Josué feriu toda a terra: a montanha, o Negeb, a planície, as colinas com todos os seus reis, sem poupar ninguém, votando ao interdito tudo o que respirava, segundo a ordem do Senhor, Deus de Israel.

⁴¹ 约书亚从加低斯巴尼亚攻击到迦萨，又攻击歌珊全地，直到基遍。

⁴¹ Tudo foi assim ferido por Josué, de Cades-Barne a Gaza, toda a terra de Gosen até Gabaon.

⁴² 约书亚一时杀败了这些王，并夺了他们的地，因为耶和华 ― 以色列的神为以色列争战。

⁴² Josué apoderou-se, de uma só vez, desse país e de seus reis, porque o Senhor, Deus de Israel, combatia por ele.

⁴³ 于是约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。

⁴³ Depois voltou Josué com todo o Israel para o acampamento de Gálgala.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia