Josué 10
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 耶 路 撒 冷 王 亚 多 尼 洗 德 听 见 约 书 亚 夺 了 艾 城 ， 尽 行 毁 灭 ， 怎 样 待 耶 利 哥 和 耶 利 哥 的 王 ， 也 照 样 待 艾 城 和 艾 城 的 王 ， 又 听 见 基 遍 的 居 民 与 以 色 列 人 立 了 和 约 ， 住 在 他 们 中 间 ，
1 Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém , ouviu dizer que Josué havia tomado e destruído completamente a cidade de Ai e matado o seu rei. E ouviu dizer que o mesmo havia acontecido com Jericó e o seu rei. Também soube que os gibeonitas tinham feito um acordo de paz com os israelitas e que viviam entre eles.
2 就 甚 惧 怕 ； 因 为 基 遍 是 一 座 大 城 ， 如 都 城 一 般 ， 比 艾 城 更 大 ， 并 且 城 内 的 人 都 是 勇 士 。
2 Os moradores de Jerusalém ficaram com muito medo, pois a cidade de Gibeão era tão grande como qualquer outra governada por um rei. E era maior ainda do que Ai, e os seus homens eram soldados corajosos.
3 所 以 耶 路 撒 冷 王 亚 多 尼 洗 德 打 发 人 去 见 希 伯 崙 王 何 咸 、 耶 末 王 毘 兰 、 拉 吉 王 雅 非 亚 ， 和 伊 矶 伦 王 底 璧 ， 说 ：
3 Então Adoni-Zedeque enviou mensageiros a Hoão, rei de Hebrom, e a Pirã, rei de Jarmute, e a Jafia, rei de Laquis, e a Debir, rei de Eglom, com a seguinte mensagem:
4 求 你 们 上 来 帮 助 我 ， 我 们 好 攻 打 基 遍 ， 因 为 他 们 与 约 书 亚 和 以 色 列 人 立 了 和 约 。
4 — Venham me ajudar a atacar Gibeão porque o povo de lá fez um acordo de paz com Josué e com o povo de Israel.
5 于 是 五 个 亚 摩 利 王 ， 就 是 耶 路 撒 冷 王 、 希 伯 崙 王 、 耶 末 王 、 拉 吉 王 、 伊 矶 伦 王 ， 大 家 聚 集 ， 率 领 他 们 的 众 军 上 去 ， 对 着 基 遍 安 营 ， 攻 打 基 遍 。
5 E esses cinco reis amorreus — de Jerusalém, Hebrom, Jarmute, Laquis e Eglom — ajuntaram-se com todos os seus exércitos e cercaram e atacaram a cidade de Gibeão.
6 基 遍 人 就 打 发 人 往 吉 甲 的 营 中 去 见 约 书 亚 ， 说 ： 你 不 要 袖 手 不 顾 你 的 仆 人 ， 求 你 速 速 上 来 拯 救 我 们 ， 帮 助 我 们 ， 因 为 住 山 地 亚 摩 利 人 的 诸 王 都 聚 集 攻 击 我 们 。
6 Os gibeonitas então mandaram dizer a Josué no acampamento de Gilgal: — Não abandone a gente! Venha depressa nos ajudar e salvar! Todos os reis amorreus que moram nas montanhas se ajuntaram contra nós!
7 于 是 约 书 亚 和 他 一 切 兵 丁 ， 并 大 能 的 勇 士 ， 都 从 吉 甲 上 去 。
7 Então Josué e todo o seu exército partiram de Gilgal.
8 耶 和 华 对 约 书 亚 说 ： 不 要 怕 他 们 ； 因 为 我 已 将 他 们 交 在 你 手 里 ， 他 们 无 一 人 能 在 你 面 前 站 立 得 住 。
8 E o Senhor Deus lhe disse: — Não fique com medo desses reis, pois eu já lhe dei a vitória. Nenhum deles será capaz de resistir.
9 约 书 亚 就 终 夜 从 吉 甲 上 去 ， 猛 然 临 到 他 们 那 里 。
9 Josué saiu de Gilgal e marchou a noite toda, subindo sempre. Ele atacou de surpresa.
10 耶 和 华 使 他 们 在 以 色 列 人 面 前 溃 乱 。 约 书 亚 在 基 遍 大 大 的 杀 败 他 们 ， 追 赶 他 们 ， 在 伯 和 崙 的 上 坡 路 击 杀 他 们 ， 直 到 亚 西 加 和 玛 基 大 。
10 E o Senhor Deus fez com que os inimigos ficassem apavorados quando viram os exércitos de Israel. Assim os israelitas os derrotaram completamente em Gibeão e os perseguiram na descida de Bete-Horom, combatendo até Azeca e Maquedá.
11 他 们 在 以 色 列 人 面 前 逃 跑 ， 正 在 伯 和 崙 下 坡 的 时 候 ， 耶 和 华 从 天 上 降 大 冰 雹 在 他 们 身 上 ， （ 冰 雹 原 文 作 石 头 ） 直 降 到 亚 西 加 ， 打 死 他 们 。 被 冰 雹 打 死 的 ， 比 以 色 列 人 用 刀 杀 死 的 还 多 。
11 E, enquanto eles fugiam dos israelitas, correndo na descida de Bete-Horom até Azeca, o Senhor jogou do céu grandes pedras de gelo sobre os inimigos, e eles foram mortos. E morreram mais pessoas com essa chuva de pedras do que no combate com os israelitas.
12 当 耶 和 华 将 亚 摩 利 人 交 付 以 色 列 人 的 日 子 ， 约 书 亚 就 祷 告 耶 和 华 ， 在 以 色 列 人 眼 前 说 ： 日 头 阿 ， 你 要 停 在 基 遍 ； 月 亮 阿 ， 你 要 止 在 亚 雅 崙 谷 。
12 No dia em que o Senhor deu a vitória aos israelitas na luta contra os amorreus, Josué falou com ele. E, na presença dos israelitas, disse: “Sol, fique parado sobre Gibeão! Lua, pare sobre o vale de Aijalom!”
13 于 是 日 头 停 留 ， 月 亮 止 住 ， 直 等 国 民 向 敌 人 报 仇 。 这 事 岂 不 是 写 在 雅 煞 珥 书 上 么 ？ 日 头 在 天 当 中 停 住 ， 不 急 速 下 落 ， 约 冇 一 日 之 久 。
13 O sol ficou parado, e a lua também parou, até que o povo se vingou dos seus inimigos. Estas palavras estão escritas no O sol ficou parado no meio do céu e atrasou a sua descida por quase um dia inteiro.
14 在 这 日 以 前 ， 这 日 以 后 ， 耶 和 华 听 人 的 祷 告 ， 没 冇 象 这 日 的 ， 是 因 耶 和 华 为 以 色 列 争 战 。
14 Nunca tinha havido e nunca mais houve um dia como este, um dia em que o Senhor obedeceu à voz de um homem. Isso aconteceu porque o Senhor combatia a favor de Israel.
15 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 回 到 吉 甲 的 营 中 。
15 Depois disso Josué e o seu exército voltaram ao acampamento de Gilgal.
16 那 五 王 逃 跑 ， 藏 在 玛 基 大 洞 里 。
16 Os cinco reis escaparam e se esconderam na caverna de Maquedá,
17 冇 人 告 诉 约 书 亚 说 ： 那 五 王 已 经 找 到 了 ， 都 藏 在 玛 基 大 洞 里 。
17 mas foram descobertos. E Josué ficou sabendo que estavam escondidos lá.
18 约 书 亚 说 ： 你 们 把 几 块 大 石 头 滚 到 洞 口 ， 派 人 看 守 ，
18 Então disse: — Rolem algumas pedras grandes até a entrada da caverna e ponham alguns guardas.
19 你 们 却 不 可 耽 延 ， 要 追 赶 你 们 的 仇 敌 ， 击 杀 他 们 儘 后 边 的 人 ， 不 容 他 们 进 自 己 的 城 邑 ， 因 为 耶 和 华 ― 你 们 的 神 已 经 把 他 们 交 在 你 们 手 里 。
19 Mas não fiquem lá. Persigam os inimigos e ataquem os que ficarem para trás. Não deixem que eles voltem para as suas cidades porque o Senhor , nosso Deus, já os entregou a vocês para serem mortos.
20 约 书 亚 和 以 色 列 人 大 大 杀 败 他 们 ， 直 到 将 他 们 灭 尽 ； 其 中 剩 下 的 人 都 进 了 坚 固 的 城 。
20 Josué e os soldados de Israel os mataram até acabar com quase todos eles. Os que escaparam ficaram dentro das suas cidades protegidas por muralhas.
21 众 百 姓 就 安 然 回 玛 基 大 营 中 ， 到 约 书 亚 那 里 。 没 冇 一 人 敢 向 以 色 列 人 饶 舌 。
21 Então todos os soldados de Israel voltaram sãos e salvos para o acampamento de Maquedá, onde Josué estava. E ninguém tinha coragem de dizer nada contra os israelitas.
22 约 书 亚 说 ： 打 幵 洞 口 ， 将 那 五 王 从 洞 里 带 出 来 ， 领 到 我 面 前 。
22 Depois Josué disse: — Tirem as pedras da entrada da caverna e tragam aqui os cinco reis.
23 众 人 就 这 样 行 ， 将 那 五 王 ， 就 是 耶 路 撒 冷 王 、 希 伯 崙 王 、 耶 末 王 、 拉 吉 王 、 伊 矶 伦 王 ， 从 洞 里 带 出 来 ， 领 到 约 书 亚 面 前 。
23 E isso foi feito. Tiraram da caverna os reis de Jerusalém, Hebrom, Jarmute, Laquis e Eglom
24 带 出 那 五 王 到 约 书 亚 面 前 的 时 候 ， 约 书 亚 就 召 了 以 色 列 众 人 来 ， 对 那 些 和 他 同 去 的 军 长 说 ： 你 们 近 前 来 ， 把 脚 踏 在 这 些 王 的 颈 项 上 。 他 们 就 近 前 来 ， 把 脚 踏 在 这 些 王 的 颈 项 上 。
24 e os levaram a Josué. Josué chamou os homens de Israel e ordenou aos oficiais do exército que tinham ido com ele: — Venham aqui e ponham os pés no pescoço destes reis. Eles fizeram isso.
25 约 书 亚 对 他 们 说 ： 你 们 不 要 惧 怕 ， 也 不 要 惊 惶 。 应 当 刚 强 壮 胆 ， 因 为 耶 和 华 必 这 样 待 你 们 所 要 攻 打 的 一 切 仇 敌 。
25 Aí Josué disse: — Não tenham medo; não percam a coragem. Sejam fortes e corajosos porque o
26 随 后 约 书 亚 将 这 五 王 杀 死 ， 挂 在 五 棵 树 上 。 他 们 就 在 树 上 直 挂 到 晚 上 。
26 Então Josué matou os reis e os pendurou em cinco postes de madeira. E eles ficaram pendurados ali até o anoitecer.
27 日 头 要 落 的 时 候 ， 约 书 亚 一 吩 咐 ， 人 就 把 尸 首 从 树 上 取 下 来 ， 丢 在 他 们 藏 过 的 洞 里 ， 把 几 块 大 石 头 放 在 洞 口 ， 直 存 到 今 日 。
27 Ao pôr do sol, Josué mandou que eles fossem tirados dos postes e jogados na caverna onde se haviam escondido. E puseram na entrada grandes pedras, que estão lá até hoje .
28 当 日 ， 约 书 亚 夺 了 玛 基 大 ， 用 刀 击 杀 城 中 的 人 和 王 ； 将 其 中 一 切 人 口 尽 行 杀 灭 ， 没 冇 留 下 一 个 。 他 待 玛 基 大 王 ， 象 从 前 待 耶 利 哥 王 一 样 。
28 Nesse mesmo dia Josué atacou e tomou Maquedá. Matou o rei e todos os moradores da cidade; ninguém ficou vivo. Ele fez com o rei de Maquedá o mesmo que havia feito com o rei de Jericó.
29 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 从 玛 基 大 往 立 拿 去 ， 攻 打 立 拿 。
29 Em seguida Josué e o seu exército foram de Maquedá até a cidade de Libna e atacaram.
30 耶 和 华 将 立 拿 和 立 拿 的 王 也 交 在 以 色 列 人 手 里 。 约 书 亚 攻 打 这 城 ， 用 刀 击 杀 了 城 中 的 一 切 人 口 ， 没 冇 留 下 一 个 。 他 待 立 拿 王 ， 象 从 前 待 耶 利 哥 王 一 样 。
30 O Senhor Deus também deu aos israelitas a vitória sobre essa cidade e sobre o seu rei. Eles mataram todos os moradores e fizeram com o rei de Libna o mesmo que haviam feito com o rei de Jericó.
31 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 从 立 拿 往 拉 吉 去 ， 对 着 拉 吉 安 营 ， 攻 打 这 城 。
31 Josué e o seu exército foram de Libna a Laquis. Eles cercaram e atacaram a cidade.
32 耶 和 华 将 拉 吉 交 在 以 色 列 人 的 手 里 。 第 二 天 约 书 亚 就 夺 了 拉 吉 ， 用 刀 击 杀 了 城 中 的 一 切 人 口 ， 是 照 他 向 立 拿 一 切 所 行 的 。
32 No segundo dia de combate, o Senhor deu aos israelitas a vitória sobre a cidade de Laquis. E, como haviam feito em Libna, também em Laquis mataram todas as pessoas.
33 那 时 基 色 王 荷 兰 上 来 帮 助 拉 吉 ， 约 书 亚 就 把 他 和 他 的 民 都 击 杀 了 ， 没 冇 留 下 一 个 。
33 Então Horã, rei de Gezer, saiu para ajudar Laquis. Porém Josué derrotou o rei de Gezer e o seu povo; não deixou ninguém vivo.
34 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 从 拉 吉 往 伊 矶 伦 去 ， 对 着 伊 矶 伦 安 营 ， 攻 打 这 城 。
34 Depois Josué e o seu exército foram de Laquis até Eglom. Eles cercaram e atacaram a cidade
35 当 日 就 夺 了 城 ， 用 刀 击 杀 了 城 中 的 人 。 那 日 ， 约 书 亚 将 城 中 的 一 切 人 口 尽 行 杀 灭 ， 是 照 他 向 拉 吉 一 切 所 行 的 。
35 e a tomaram no mesmo dia. E mataram todos, como haviam feito em Laquis.
36 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 从 伊 矶 伦 上 希 伯 崙 去 ， 攻 打 这 城 ，
36 Aí Josué e o seu exército subiram de Eglom até a cidade de Hebrom. Atacaram
37 就 夺 了 希 伯 崙 和 属 希 伯 崙 的 诸 城 邑 ， 用 刀 将 城 中 的 人 与 王 ， 并 那 些 城 邑 中 的 人 口 ， 都 击 杀 了 ， 没 冇 留 下 一 个 ， 是 照 他 向 伊 矶 伦 所 行 的 ， 把 城 中 的 一 切 人 口 尽 行 杀 灭 。
37 e tomaram a cidade de Hebrom. Mataram o rei e todos os moradores de Hebrom e das cidades vizinhas. Josué mandou que destruíssem completamente a cidade, como tinham feito com Eglom. Ninguém ficou vivo.
38 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 回 到 底 璧 ， 攻 打 这 城 ，
38 Então Josué e o seu exército voltaram e atacaram Debir.
39 就 夺 了 底 璧 和 属 底 璧 的 城 邑 ， 又 擒 获 底 璧 的 王 ， 用 刀 将 这 些 城 中 的 人 口 尽 行 杀 灭 ， 没 冇 留 下 一 个 。 他 待 底 璧 和 底 璧 王 ， 象 从 前 待 希 伯 崙 和 立 拿 与 立 拿 王 一 样 。
39 Tomaram a cidade, o seu rei e também todas as cidades vizinhas, matando todas as pessoas dali. Josué fez com Debir e com o seu rei o mesmo que havia feito com Hebrom e Libna e com os seus reis.
40 这 样 ， 约 书 亚 击 杀 全 地 的 人 ， 就 是 山 地 、 南 地 、 高 原 、 山 坡 的 人 ， 和 那 些 地 的 诸 王 ， 没 冇 留 下 一 个 。 将 凡 冇 气 息 的 尽 行 杀 灭 ， 正 如 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 所 吩 咐 的 。
40 Assim Josué conquistou toda aquela terra. Derrotou os reis que moravam nas montanhas, na região sul, nas planícies e ao pé das montanhas. Ele não deixou ninguém vivo; todos foram mortos. Era isso o que o Senhor , o Deus de Israel, havia mandado.
41 约 书 亚 从 加 低 斯 巴 尼 亚 攻 击 到 迦 萨 ， 又 攻 击 歌 珊 全 地 ， 直 到 基 遍 。
41 Josué os derrotou desde Cades-Barneia até Gaza e toda a região de Gosém até Gibeão.
42 约 书 亚 一 时 杀 败 了 这 些 王 ， 并 夺 了 他 们 的 地 ， 因 为 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 为 以 色 列 争 战 。
42 O Senhor , o Deus de Israel, lutava pelo seu povo, e por isso Josué dominou todos esses reis e as suas terras numa só guerra.
43 于 是 约 书 亚 和 以 色 列 众 人 回 到 吉 甲 的 营 中 。
43 Depois disso Josué e o seu exército voltaram para o acampamento de Gilgal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.