Jó 40
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 耶 和 华 又 对 约 伯 说 ：
1 Então o Senhor disse:
2 强 辩 的 岂 可 与 全 能 者 争 论 么 ？ 与 神 辩 驳 的 可 以 回 答 这 些 罢 ！
2 “Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?”
3 于 是 ， 约 伯 回 答 耶 和 华 说 ：
3 Então, em resposta ao Senhor , Jó disse:
4 我 是 卑 贱 的 ！ 我 用 甚 么 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 摀 口 。
4 “Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado.
5 我 说 了 一 次 ， 再 不 回 答 ； 说 了 两 次 ， 就 不 再 说 。
5 Já falei mais do que devia e agora não tenho nada para dizer.”
6 于 是 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：
6 Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:
7 你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。
7 “Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.
8 你 岂 可 废 弃 我 所 拟 定 的 ？ 岂 可 定 我 冇 罪 ， 好 显 自 己 为 义 么 ？
8 Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?
9 你 冇 神 那 样 的 膀 臂 么 ？ 你 能 象 他 发 雷 声 么 ？
9 Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?
10 你 要 以 荣 耀 庄 严 为 妆 饰 ， 以 尊 荣 威 严 为 衣 服 ；
10 Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor.
11 要 发 出 你 满 溢 的 怒 气 ， 见 一 切 骄 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；
11 Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.
12 见 一 切 骄 傲 的 人 ， 将 他 制 伏 ， 把 恶 人 践 踏 在 本 处 ；
12 Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão.
13 将 他 们 一 同 隐 藏 在 尘 土 中 ， 把 他 们 的 脸 蒙 蔽 在 隐 密 处 ；
13 Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos.
14 我 就 认 你 右 手 能 以 救 自 己 。
14 Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.
15 你 且 观 看 河 马 ； 我 造 你 也 造 它 。 它 吃 草 与 牛 一 样 ；
15 “Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,
16 它 的 气 力 在 腰 间 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。
16 mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!
17 它 摇 动 尾 巴 如 香 柏 树 ； 它 大 腿 的 筋 互 相 联 络 。
17 O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro, e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.
18 它 的 骨 头 好 象 铜 管 ； 它 的 肢 体 彷 彿 铁 棍 。
18 Os seus ossos são fortes como canos de bronze, e as suas pernas são como barras de ferro.
19 它 在 神 所 造 的 物 中 为 首 ； 创 造 它 的 给 它 刀 剑 。
19 Ele é a mais espantosa das minhas criaturas. Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.
20 诸 山 给 它 出 食 物 ， 也 是 百 兽 游 玩 之 处 。
20 O capim que o alimenta cresce nas montanhas, onde as feras se divertem.
21 它 伏 在 莲 叶 之 下 ， 卧 在 芦 苇 隐 密 处 和 水 洼 子 里 。
21 Ele se deita debaixo dos espinheiros e se esconde no brejo, entre as taboas.
22 莲 叶 的 阴 凉 遮 蔽 它 ； 溪 旁 的 柳 树 环 绕 它 。
22 Os espinheiros lhe dão sombra; os salgueiros do ribeirão o rodeiam.
23 河 水 泛 滥 ， 它 不 发 战 ； 就 是 约 但 河 的 水 涨 到 它 口 边 ， 也 是 安 然 。
23 Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.
24 在 它 防 备 的 时 候 ， 谁 能 捉 拿 它 ？ 谁 能 牢 笼 它 穿 它 的 鼻 子 呢 ？
24 Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.