Jó 30
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 但 如 今 ， 比 我 年 少 的 人 戏 笑 我 ； 其 人 之 父 我 曾 藐 视 ， 不 肯 安 在 看 守 我 羊 群 的 狗 中 。
1 “Mas agora homens mais moços do que eu zombam de mim. Os pais deles não valem nada; eu não poria essa gente nem com os cachorros que cuidam do meu rebanho.
2 他 们 壮 年 的 气 力 既 已 衰 败 ， 其 手 之 力 与 我 何 益 呢 ？
2 De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,
3 他 们 因 穷 乏 饥 饿 ， 身 体 枯 瘦 ， 在 荒 废 凄 凉 的 幽 暗 中 ， 龈 乾 燥 之 地 ，
3 enfraquecidos de tanto passar fome e miséria. À noite, na solidão de lugares desertos, eles têm de roer raízes secas.
4 在 草 丛 之 中 采 咸 草 ， 罗 腾 （ 小 树 名 ， 松 类 ） 的 根 为 他 们 的 食 物 。
4 Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.
5 他 们 从 人 中 被 赶 出 ； 人 追 喊 他 们 如 贼 一 般 ，
5 São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.
6 以 致 他 们 住 在 荒 谷 之 间 ， 在 地 洞 和 岩 穴 中 ；
6 Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.
7 在 草 丛 中 叫 唤 ， 在 荆 棘 下 聚 集 。
7 Uivam no meio das moitas e se ajuntam debaixo dos espinheiros.
8 这 都 是 愚 顽 下 贱 人 的 儿 女 ； 他 们 被 鞭 打 ， 赶 出 境 外 。
8 Raça inútil, gente sem nome, são enxotados do país.
9 现 在 这 些 人 以 我 为 歌 曲 ， 以 我 为 笑 谈 。
9 “Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.
10 他 们 厌 恶 我 ， 躲 在 旁 边 站 着 ， 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。
10 Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.
11 松 幵 他 们 的 绳 索 苦 待 我 ， 在 我 面 前 脱 去 辔 头 。
11 Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.
12 这 等 下 流 人 在 我 右 边 起 来 ， 推 幵 我 的 脚 ， 筑 成 战 路 来 攻 击 我 。
12 Essa raça de gente ruim me ataca, me faz correr e procura acabar comigo.
13 这 些 无 人 帮 助 的 ， 毁 坏 我 的 道 ， 加 增 我 的 灾 。
13 Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.
14 他 们 来 如 同 闯 进 大 破 口 ， 在 毁 坏 之 间 滚 在 我 身 上 。
14 Entram por uma brecha da muralha e no meio das ruínas se jogam contra mim.
15 惊 恐 临 到 我 ， 驱 逐 我 的 尊 荣 如 风 ； 我 的 福 禄 如 云 过 去 。
15 Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.
16 现 在 我 心 极 其 悲 伤 ； 困 苦 的 日 子 将 我 抓 住 。
16 “Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.
17 夜 间 ， 我 里 面 的 骨 头 刺 我 ， 疼 痛 不 止 ， 好 象 龈 我 。
17 De noite os ossos me doem muito; a dor que me atormenta não para.
18 因 神 的 大 力 ， 我 的 外 衣 污 秽 不 堪 ， 又 如 里 衣 的 领 子 将 我 缠 住 。
18 Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.
19 神 把 我 扔 在 淤 泥 中 ， 我 就 象 尘 土 和 炉 灰 一 般 。
19 Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.
20 主 啊 ， 我 呼 求 你 ， 你 不 应 允 我 ； 我 站 起 来 ， 你 就 定 睛 看 我 。
20 “Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.
21 你 向 我 变 心 ， 待 我 残 忍 ， 又 用 大 能 追 逼 我 ，
21 Tu me tratas com crueldade e me persegues com todo o teu poder.
22 把 我 提 在 风 中 ， 使 我 驾 风 而 行 ， 又 使 我 消 灭 在 烈 风 中 。
22 Fazes com que o vento me carregue e numa tempestade violenta me jogas de um lado para outro.
23 我 知 道 要 使 我 临 到 死 地 ， 到 那 为 众 生 所 定 的 阴 宅 。
23 Bem sei que me levarás à Terra da Morte, o lugar de encontro marcado para todos os vivos.
24 然 而 ， 人 仆 倒 岂 不 伸 手 ？ 遇 灾 难 岂 不 求 救 呢 ？
24 Por que atacas um homem arruinado, que não pode fazer nada, a não ser pedir piedade?
25 人 遭 难 ， 我 岂 不 为 他 哭 泣 呢 ？ 人 穷 乏 ， 我 岂 不 为 他 忧 愁 呢 ？
25 Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?
26 我 仰 望 得 好 处 ， 灾 祸 就 到 了 ； 我 等 待 光 明 ， 黑 暗 便 来 了 。
26 Eu esperava a felicidade, e veio a desgraça; eu aguardava a luz, e chegou a escuridão.
27 我 心 里 烦 扰 不 安 ， 困 苦 的 日 子 临 到 我 身 。
27 “O meu coração está agitado e não descansa; só tenho vivido dias de aflição.
28 我 没 冇 日 光 就 哀 哭 行 去 （ 或 译 ： 我 面 发 黑 并 非 因 日 晒 ） ； 我 在 会 中 站 着 求 救 。
28 Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.
29 我 与 野 狗 为 弟 兄 ， 与 鸵 鸟 为 同 伴 。
29 A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.
30 我 的 皮 肤 黑 而 脱 落 ； 我 的 骨 头 因 热 烧 焦 。
30 A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.
31 所 以 ， 我 的 琴 音 变 为 悲 音 ； 我 的 箫 声 变 为 哭 声 。
31 Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.