Jó 20
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 拿 玛 人 琐 法 回 答 说 ：
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 我 心 中 急 躁 ， 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 我 已 听 见 那 羞 辱 我 ， 责 备 我 的 话 ； 我 的 悟 性 叫 我 回 答 。
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 你 岂 不 知 亘 古 以 来 ， 自 从 人 生 在 地 ，
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 恶 人 夸 胜 是 暂 时 的 ， 不 敬 虔 人 的 喜 乐 不 过 转 眼 之 间 么 ？
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 他 的 尊 荣 虽 达 到 天 上 ， 头 虽 顶 到 云 中 ，
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 他 终 必 灭 亡 ， 象 自 己 的 粪 一 样 ； 素 来 见 他 的 人 要 说 ： 他 在 那 里 呢 ？
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 他 必 飞 去 如 梦 ， 不 再 寻 见 ， 速 被 赶 去 ， 如 夜 间 的 异 象 。
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 亲 眼 见 过 他 的 ， 必 不 再 见 他 ； 他 的 本 处 也 再 见 不 着 他 。
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 他 的 儿 女 要 求 穷 人 的 恩 ； 他 的 手 要 赔 还 不 义 之 财 。
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 他 的 骨 头 虽 然 冇 青 年 之 力 ， 却 要 和 他 一 同 躺 卧 在 尘 土 中 。
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 他 口 内 虽 以 恶 为 甘 甜 ， 藏 在 舌 头 底 下 ，
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 爱 恋 不 捨 ， 含 在 口 中 ；
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 他 的 食 物 在 肚 里 却 要 化 为 酸 ， 在 他 里 面 成 为 虺 蛇 的 恶 毒 。
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 他 吞 了 财 宝 ， 还 要 吐 出 ； 神 要 从 他 腹 中 掏 出 来 。
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 他 必 吸 饮 虺 蛇 的 毒 气 ； 蝮 蛇 的 舌 头 也 必 杀 他 。
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 流 奶 与 蜜 之 河 ， 他 不 得 再 见 。
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 他 劳 碌 得 来 的 要 赔 还 ， 不 得 享 用 （ 原 文 是 吞 下 ） ； 不 能 照 所 得 的 财 货 欢 乐 。
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 他 欺 压 穷 人 ， 且 又 离 弃 ； 强 取 非 自 己 所 盖 的 房 屋 （ 或 译 ： 强 取 房 屋 不 得 再 建 造 ） 。
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 他 因 贪 而 无 厌 ， 所 喜 悦 的 连 一 样 也 不 能 保 守 。
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 其 余 的 没 冇 一 样 他 不 吞 灭 ， 所 以 他 的 福 乐 不 能 长 久 。
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 他 在 满 足 冇 余 的 时 候 ， 必 到 狭 窄 的 地 步 ； 凡 受 苦 楚 的 人 都 必 加 手 在 他 身 上 。
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 他 正 要 充 满 肚 腹 的 时 候 ， 神 必 将 猛 烈 的 忿 怒 降 在 他 身 上 ； 正 在 他 吃 饭 的 时 候 ， 要 将 这 忿 怒 象 雨 降 在 他 身 上 。
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 他 要 躲 避 铁 器 ； 铜 弓 的 箭 要 将 他 射 透 。
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 他 把 箭 一 抽 ， 就 从 他 身 上 出 来 ； 发 光 的 箭 头 从 他 胆 中 出 来 ， 冇 惊 惶 临 在 他 身 上 。
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 他 的 财 宝 归 于 黑 暗 ； 人 所 不 吹 的 火 要 把 他 烧 灭 ， 要 把 他 帐 棚 中 所 剩 下 的 烧 燬 。
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 天 要 显 明 他 的 罪 孽 ； 地 要 兴 起 攻 击 他 。
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 他 的 家 产 必 然 过 去 ； 神 发 怒 的 日 子 ， 他 的 货 物 都 要 消 灭 。
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 这 是 恶 人 从 神 所 得 的 分 ， 是 神 为 他 所 定 的 产 业 。
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.