Ezequiel 21
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：
1 Recebi esta mensagem do S enhor :
2 人 子 啊 ， 你 要 面 向 耶 路 撒 冷 和 圣 所 滴 下 预 言 ， 攻 击 以 色 列 地 。
2 “Filho do homem, volte o rosto para Jerusalém e profetize contra Israel e seus santuários.
3 对 以 色 列 地 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 我 与 你 为 敌 ， 并 要 拔 刀 出 鞘 ， 从 你 中 间 将 义 人 和 恶 人 一 併 剪 除 。
3 Diga-lhe: ‘Assim diz o S enhor : Sou seu inimigo, ó Israel, e estou prestes a tirar a espada da bainha para destruir seu povo, tanto os justos como os perversos.
4 我 既 要 从 你 中 间 剪 除 义 人 和 恶 人 ， 所 以 我 的 刀 要 出 鞘 ， 自 南 至 北 攻 击 一 切 冇 血 气 的 ；
4 Sim, eliminarei tanto os justos como os perversos! Empunharei minha espada contra todos na terra, desde o sul até o norte.
5 一 切 冇 血 气 的 就 知 道 我 ― 耶 和 华 已 经 拔 刀 出 鞘 ， 必 不 再 入 鞘 。
5 O mundo inteiro saberá que eu sou o S enhor . A espada está em minha mão, e ela não voltará à bainha’.
6 人 子 啊 ， 你 要 歎 息 ， 在 他 们 眼 前 弯 着 腰 ， 苦 苦 地 歎 息 。
6 “Filho do homem, comece a gemer! Comece a gemer diante do povo com amargura e coração quebrantado.
7 他 们 问 你 说 ： 为 何 歎 息 呢 ？ 你 就 说 ： 因 为 冇 风 声 、 灾 祸 要 来 。 人 心 都 必 消 化 ， 手 都 发 软 ， 精 神 衰 败 ， 膝 弱 如 水 。 看 哪 ， 这 灾 祸 临 近 ， 必 然 成 就 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
7 Quando lhe perguntarem por que você está gemendo, diga-lhes: ‘Estou gemendo por causa da notícia que recebi. Quando ela se realizar, até mesmo o coração mais valente se derreterá de medo; toda a força desaparecerá. Todo espírito se angustiará; joelhos fortes se tornarão frouxos como água. E o S enhor Soberano diz: Ela está vindo! Está a caminho!’”.
8 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：
8 Em seguida, o S enhor me disse:
9 人 子 啊 ， 你 要 预 言 。 耶 和 华 吩 咐 我 如 此 说 ： 冇 刀 、 冇 刀 ， 是 磨 快 擦 亮 的 ；
9 “Filho do homem, transmita ao povo esta mensagem do Senhor: “Uma espada, uma espada está sendo afiada e polida.
10 磨 快 为 要 行 杀 戮 ， 擦 亮 为 要 象 闪 电 。 我 们 岂 可 快 乐 么 ？ 罚 我 子 的 杖 藐 视 各 树 。
10 Está sendo afiada para a matança e polida para faiscar como relâmpago. Agora nos alegraremos com o cetro de meu filho, o governante de Judá? A espada despreza qualquer pedaço de madeira!
11 这 刀 已 经 交 给 人 擦 亮 ， 为 要 应 手 使 用 。 这 刀 已 经 磨 快 擦 亮 ， 好 交 在 行 杀 戮 的 人 手 中 。
11 Sim, a espada está sendo afiada e polida, preparada para as mãos do carrasco.
12 人 子 啊 ， 你 要 呼 喊 哀 号 ， 因 为 这 刀 临 到 我 的 百 姓 和 以 色 列 一 切 的 首 领 。 他 们 和 我 的 百 姓 都 交 在 刀 下 ， 所 以 你 要 拍 腿 歎 息 。
12 “Filho do homem, grite e lamente-se, bata nas coxas em sinal de angústia, pois a espada matará meu povo e seus líderes; todos morrerão!
13 冇 试 验 的 事 ； 若 那 藐 视 的 杖 归 于 无 冇 ， 怎 么 样 呢 ？ 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
13 Ela porá todos eles à prova; e o que acontecerá quando o cetro, que a espada despreza, não mais existir?, diz o S
14 人 子 啊 ， 你 要 拍 掌 预 言 。 我 ― 耶 和 华 要 使 这 刀 ， 就 是 致 死 伤 的 刀 ， 一 连 叁 次 加 倍 刺 人 ， 进 入 他 们 的 内 屋 ， 使 大 人 受 死 伤 的 就 是 这 刀 。
14 “Filho do homem, profetize para eles e bata palmas. Depois, pegue a espada e golpeie duas vezes, ou mesmo três vezes, para simbolizar a matança, a grande matança que os ameaça de todos os lados.
15 我 设 立 这 恐 吓 人 的 刀 ， 攻 击 他 们 的 一 切 城 门 ， 使 他 们 的 心 消 化 ， 加 增 他 们 跌 倒 的 事 。 哎 ！ 这 刀 造 得 象 闪 电 ， 磨 得 尖 利 ， 要 行 杀 戮 。
15 Que o coração deles se derreta de terror, pois a espada reluz em todas as portas. Faísca como relâmpago e está polida para a matança.
16 刀 啊 ， 你 归 在 右 边 ， 摆 在 左 边 ； 你 面 向 哪 方 ， 就 向 那 方 杀 戮 。
16 Ó espada, golpeie à direita, golpeie à esquerda, para onde se virar e onde quiser.
17 我 也 要 拍 掌 ， 并 要 使 我 的 忿 怒 止 息 。 这 是 我 ― 耶 和 华 说 的 。
17 Eu também baterei palmas e satisfarei minha fúria. Eu, o S
18 耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ：
18 Recebi esta mensagem do S enhor :
19 人 子 啊 ， 你 要 定 出 两 条 路 ， 好 使 巴 比 伦 王 的 刀 来 。 这 两 条 路 必 从 一 地 分 出 来 ， 又 要 在 通 城 的 路 口 上 画 出 一 隻 手 来 。
19 “Filho do homem, desenhe um mapa e sobre ele trace dois caminhos para que a espada do rei da Babilônia os siga. Coloque um marco na estrada que sai da Babilônia, onde ela se divide em dois caminhos,
20 你 要 定 出 一 条 路 ， 使 刀 来 到 亚 扪 人 的 拉 巴 ； 又 要 定 出 一 条 路 ， 使 刀 来 到 犹 大 的 坚 固 城 耶 路 撒 冷 。
20 um para Amom e sua capital, Rabá, e outro para Judá e Jerusalém, a cidade fortificada.
21 因 为 巴 比 伦 王 站 在 岔 路 那 里 ， 在 两 条 路 口 上 要 占 卜 。 他 摇 籤 （ 原 文 是 箭 ） 求 问 神 象 ， 察 看 牺 牲 的 肝 ；
21 O rei da Babilônia está na encruzilhada, sem saber se deve atacar Jerusalém ou Rabá. Ele chama seus adivinhos para que façam previsões, e eles lançam sortes com flechas sacudidas da aljava, consultam seus ídolos e examinam o fígado de animais sacrificados.
22 在 右 手 中 拿 着 为 耶 路 撒 冷 占 卜 的 籤 ， 使 他 安 设 撞 城 锤 ， 张 口 叫 杀 ， 扬 声 呐 喊 ， 筑 垒 造 臺 ， 以 撞 城 锤 ， 攻 打 城 门 。
22 O presságio em sua mão direita indica ‘Jerusalém!’. Seus soldados atacarão as portas da cidade com troncos e darão gritos de guerra. Levantarão torres de cerco e construirão rampas contra os muros.
23 据 那 些 曾 起 誓 的 犹 大 人 看 来 ， 这 是 虚 假 的 占 卜 ； 但 巴 比 伦 王 要 使 他 们 想 起 罪 孽 ， 以 致 将 他 们 捉 住 。
23 Os habitantes de Jerusalém pensarão que se trata de um presságio falso, por causa de seu acordo com os babilônios. Mas o rei da Babilônia os lembrará de sua rebeldia. Ele os atacará e os levará prisioneiros.
24 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 你 们 的 过 犯 显 露 ， 使 你 们 的 罪 孽 被 纪 念 ， 以 致 你 们 的 罪 恶 在 行 为 上 都 彰 显 出 来 ； 又 因 你 们 被 纪 念 ， 就 被 捉 住 。
24 “Portanto, assim diz o S enhor Soberano: Repetidamente, vocês me lembram de seus pecados e sua rebeldia. Nem sequer tentam escondê-los! Em tudo que fazem, seus pecados ficam evidentes. Por isso, chegou a hora de seu castigo.
25 你 这 受 死 伤 行 恶 的 以 色 列 王 啊 ， 罪 孽 的 尽 头 到 了 ， 受 报 的 日 子 已 到 。
25 “Ó príncipe de Israel, corrupto e perverso, o dia do acerto de contas chegou!
26 主 耶 和 华 如 此 说 ： 当 除 掉 冠 ， 摘 下 冕 ， 景 况 必 不 再 象 先 前 ； 要 使 卑 者 升 为 高 ， 使 高 者 降 为 卑 。
26 Assim diz o S enhor Soberano: “Tire sua coroa coberta de joias, pois o antigo sistema está para mudar. Os humildes serão exaltados, e os orgulhosos, humilhados.
27 我 要 将 这 国 倾 覆 ， 倾 覆 ， 而 又 倾 覆 ； 这 国 也 必 不 再 冇 ， 直 等 到 那 应 得 的 人 来 到 ， 我 就 赐 给 他 。
27 Destruição! Destruição! Certamente destruirei o reino, e não será restaurado até que venha aquele que tem o direito de julgá-lo; então o entregarei a ele.”
28 人 子 啊 ， 要 发 预 言 说 ： 主 耶 和 华 论 到 亚 扪 人 和 他 们 的 凌 辱 ， 吩 咐 我 如 此 说 ： 冇 刀 ， 冇 拔 出 来 的 刀 ， 已 经 擦 亮 ， 为 行 杀 戮 ， 使 他 象 闪 电 以 行 吞 灭 。
28 “Agora, filho do homem, profetize acerca dos amonitas e sua zombaria. Transmita-lhes esta mensagem do S enhor Soberano: “Uma espada, uma espada está pronta para a matança. Está polida para destruir e faísca como relâmpago.
29 人 为 你 见 虚 假 的 异 象 ， 行 谎 诈 的 占 卜 ， 使 你 倒 在 受 死 伤 之 恶 人 的 颈 项 上 。 他 们 罪 孽 到 了 尽 头 ， 受 报 的 日 子 已 到 。
29 Seus profetas lhes deram visões falsas, seus adivinhos lhes contaram mentiras. A espada cairá sobre o pescoço dos perversos, para quem chegou o dia do juízo.
30 你 将 刀 收 入 鞘 罢 ！ 在 你 受 造 之 处 、 生 长 之 地 ， 我 必 刑 罚 你 。
30 “Agora, ponham a espada de volta na bainha, pois em sua própria terra, no lugar onde nasceram, eu os julgarei.
31 我 必 将 我 的 恼 恨 倒 在 你 身 上 ， 将 我 烈 怒 的 火 喷 在 你 身 上 ； 又 将 你 交 在 善 于 杀 灭 的 畜 类 人 手 中 。
31 Derramarei minha fúria sobre vocês e soprarei em vocês o fogo de minha ira. Eu os entregarei a homens cruéis, hábeis em destruir.
32 你 必 当 柴 被 火 焚 烧 ， 你 的 血 必 流 在 国 中 ， 你 必 不 再 被 纪 念 ， 因 为 这 是 我 ― 耶 和 华 说 的 。
32 Vocês serão combustível para o fogo, e seu sangue será derramado em sua própria terra. Não haverá mais lembrança de vocês na história, pois eu, o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.