Ezequiel 21
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：
1 O Senhor me disse o seguinte:
2 人 子 啊 ， 你 要 面 向 耶 路 撒 冷 和 圣 所 滴 下 预 言 ， 攻 击 以 色 列 地 。
2 — Homem mortal , fale contra Jerusalém. Fale contra os lugares onde o povo adora. Avise a terra de Israel
3 对 以 色 列 地 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 我 与 你 为 敌 ， 并 要 拔 刀 出 鞘 ， 从 你 中 间 将 义 人 和 恶 人 一 併 剪 除 。
3 que eu, o Senhor , estou dizendo isto: “Eu estou contra vocês. Vou tirar a minha espada e matar todos, tanto os bons como os maus.
4 我 既 要 从 你 中 间 剪 除 义 人 和 恶 人 ， 所 以 我 的 刀 要 出 鞘 ， 自 南 至 北 攻 击 一 切 冇 血 气 的 ；
4 Usarei a minha espada contra todos, do Sul ao Norte.
5 一 切 冇 血 气 的 就 知 道 我 ― 耶 和 华 已 经 拔 刀 出 鞘 ， 必 不 再 入 鞘 。
5 Todos ficarão sabendo que eu, o Senhor , tirei a minha espada da bainha e que não vou guardá-la.”
6 人 子 啊 ， 你 要 歎 息 ， 在 他 们 眼 前 弯 着 腰 ， 苦 苦 地 歎 息 。
6 — Homem mortal, fique gemendo como se o seu coração estivesse arrebentando de desespero. Vá para um lugar onde todos possam ver você e solte gemidos de tristeza.
7 他 们 问 你 说 ： 为 何 歎 息 呢 ？ 你 就 说 ： 因 为 冇 风 声 、 灾 祸 要 来 。 人 心 都 必 消 化 ， 手 都 发 软 ， 精 神 衰 败 ， 膝 弱 如 水 。 看 哪 ， 这 灾 祸 临 近 ， 必 然 成 就 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
7 Quando perguntarem por que você está gemendo, responda que é por causa daquilo que vai acontecer. Diga que eles perderão a coragem. Os corações deles ficarão cheios de medo, os braços ficarão moles e os joelhos tremerão. O tempo chegou; já está aqui. Eu, o Senhor Deus, estou falando.
8 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：
8 O Senhor me disse o seguinte:
9 人 子 啊 ， 你 要 预 言 。 耶 和 华 吩 咐 我 如 此 说 ： 冇 刀 、 冇 刀 ， 是 磨 快 擦 亮 的 ；
9 — Homem mortal, profetize . Diga ao povo que eu, o Senhor, estou dizendo isto: “A espada, a espada está afiada e brilhando.
10 磨 快 为 要 行 杀 戮 ， 擦 亮 为 要 象 闪 电 。 我 们 岂 可 快 乐 么 ？ 罚 我 子 的 杖 藐 视 各 树 。
10 Ela está afiada para matar e polida para brilhar como relâmpago. Não pode haver alegria, pois o meu povo rejeitou todos os conselhos e castigos.
11 这 刀 已 经 交 给 人 擦 亮 ， 为 要 应 手 使 用 。 这 刀 已 经 磨 快 擦 亮 ， 好 交 在 行 杀 戮 的 人 手 中 。
11 A espada está sendo polida, está pronta para ser usada. Está afiada e polida para ser posta nas mãos de um matador.
12 人 子 啊 ， 你 要 呼 喊 哀 号 ， 因 为 这 刀 临 到 我 的 百 姓 和 以 色 列 一 切 的 首 领 。 他 们 和 我 的 百 姓 都 交 在 刀 下 ， 所 以 你 要 拍 腿 歎 息 。
12 Grite e solte gemidos, homem mortal; essa espada é para atacar o meu povo e todos os líderes de Israel. Eles serão mortos com todo o resto do meu povo. Bata no peito em sinal de desespero.
13 冇 试 验 的 事 ； 若 那 藐 视 的 杖 归 于 无 冇 ， 怎 么 样 呢 ？ 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
13 Estou pondo o meu povo à prova; se não quiserem se arrepender, todas essas coisas acontecerão a eles. Sou eu, o
14 人 子 啊 ， 你 要 拍 掌 预 言 。 我 ― 耶 和 华 要 使 这 刀 ， 就 是 致 死 伤 的 刀 ， 一 连 叁 次 加 倍 刺 人 ， 进 入 他 们 的 内 屋 ， 使 大 人 受 死 伤 的 就 是 这 刀 。
14 — Agora, homem mortal, profetize. Bata palmas, e a espada ferirá muitas vezes. É uma espada que mata, uma espada que produz terror e matança.
15 我 设 立 这 恐 吓 人 的 刀 ， 攻 击 他 们 的 一 切 城 门 ， 使 他 们 的 心 消 化 ， 加 增 他 们 跌 倒 的 事 。 哎 ！ 这 刀 造 得 象 闪 电 ， 磨 得 尖 利 ， 要 行 杀 戮 。
15 Ela faz o meu povo perder a coragem e tropeçar. Estou ameaçando a cidade deles com a espada que brilha como o relâmpago e que está pronta para matar.
16 刀 啊 ， 你 归 在 右 边 ， 摆 在 左 边 ； 你 面 向 哪 方 ， 就 向 那 方 杀 戮 。
16 Espada afiada, corte à direita e à esquerda! Corte em todos os lados para onde você virar.
17 我 也 要 拍 掌 ， 并 要 使 我 的 忿 怒 止 息 。 这 是 我 ― 耶 和 华 说 的 。
17 Eu também baterei palmas, e a minha ira passará. Eu, o Senhor , falei.
18 耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ：
18 O Senhor me disse o seguinte:
19 人 子 啊 ， 你 要 定 出 两 条 路 ， 好 使 巴 比 伦 王 的 刀 来 。 这 两 条 路 必 从 一 地 分 出 来 ， 又 要 在 通 城 的 路 口 上 画 出 一 隻 手 来 。
19 — Homem mortal , marque duas estradas por onde o rei da Babilônia poderá vir com a sua espada. As duas devem começar no mesmo país. Ponha placas indicando onde as estradas se dividem em duas.
20 你 要 定 出 一 条 路 ， 使 刀 来 到 亚 扪 人 的 拉 巴 ； 又 要 定 出 一 条 路 ， 使 刀 来 到 犹 大 的 坚 固 城 耶 路 撒 冷 。
20 Uma placa mostrará ao rei o caminho para a cidade amonita de Rabá, e a outra, para Jerusalém, a cidade cercada de muralhas, que fica em Judá.
21 因 为 巴 比 伦 王 站 在 岔 路 那 里 ， 在 两 条 路 口 上 要 占 卜 。 他 摇 籤 （ 原 文 是 箭 ） 求 问 神 象 ， 察 看 牺 牲 的 肝 ；
21 O rei da Babilônia para na encruzilhada da estrada. E, a fim de saber que caminho tomar, ele sacode as flechas , faz perguntas aos seus deuses e examina o fígado de um animal que foi oferecido em sacrifício .
22 在 右 手 中 拿 着 为 耶 路 撒 冷 占 卜 的 籤 ， 使 他 安 设 撞 城 锤 ， 张 口 叫 杀 ， 扬 声 呐 喊 ， 筑 垒 造 臺 ， 以 撞 城 锤 ， 攻 打 城 门 。
22 Agora, a sua mão direita está segurando a flecha marcada com a palavra “Jerusalém”. É para o rei da Babilônia ir, soltar gritos de guerra, preparar máquinas de derrubar muralhas, colocá-las na frente dos portões e levantar rampas e torres de ataque.
23 据 那 些 曾 起 誓 的 犹 大 人 看 来 ， 这 是 虚 假 的 占 卜 ； 但 巴 比 伦 王 要 使 他 们 想 起 罪 孽 ， 以 致 将 他 们 捉 住 。
23 O povo de Jerusalém não quer acreditar nisso por causa dos acordos que eles fizeram. Mas esta profecia é para fazer com que lembrem dos seus pecados, é um sinal de que serão presos.
24 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 你 们 的 过 犯 显 露 ， 使 你 们 的 罪 孽 被 纪 念 ， 以 致 你 们 的 罪 恶 在 行 为 上 都 彰 显 出 来 ； 又 因 你 们 被 纪 念 ， 就 被 捉 住 。
24 Isso é o que eu, o Senhor Deus, estou dizendo. Todos podem ver os seus pecados. Todo o mundo sabe o quanto vocês são culpados. Em cada ação que praticam, vocês mostram os seus pecados. Vocês estão condenados, e eu os entregarei aos seus inimigos.
25 你 这 受 死 伤 行 恶 的 以 色 列 王 啊 ， 罪 孽 的 尽 头 到 了 ， 受 报 的 日 子 已 到 。
25 — Você, governador de Israel , é perverso e não teme a Deus , e por isso o seu dia, o dia do seu castigo final, também está chegando.
26 主 耶 和 华 如 此 说 ： 当 除 掉 冠 ， 摘 下 冕 ， 景 况 必 不 再 象 先 前 ； 要 使 卑 者 升 为 高 ， 使 高 者 降 为 卑 。
26 A sua coroa e o seu turbante serão tirados. As coisas não vão continuar como estão. Os pobres terão poder, e os que estão no poder serão rebaixados.
27 我 要 将 这 国 倾 覆 ， 倾 覆 ， 而 又 倾 覆 ； 这 国 也 必 不 再 冇 ， 直 等 到 那 应 得 的 人 来 到 ， 我 就 赐 给 他 。
27 Destruição! Destruição! Sim! Destruirei a cidade. Mas isso não acontecerá até que venha aquele a quem vou entregar a cidade. Eu, o Senhor Deus, falei.
28 人 子 啊 ， 要 发 预 言 说 ： 主 耶 和 华 论 到 亚 扪 人 和 他 们 的 凌 辱 ， 吩 咐 我 如 此 说 ： 冇 刀 ， 冇 拔 出 来 的 刀 ， 已 经 擦 亮 ， 为 行 杀 戮 ， 使 他 象 闪 电 以 行 吞 灭 。
28 — Homem mortal , profetize . Anuncie aquilo que eu, o Senhor Deus, estou dizendo aos amonitas, que estão insultando o povo de Israel. Diga isto: “A espada está pronta para destruir; está polida para matar e para brilhar como o relâmpago.”
29 人 为 你 见 虚 假 的 异 象 ， 行 谎 诈 的 占 卜 ， 使 你 倒 在 受 死 伤 之 恶 人 的 颈 项 上 。 他 们 罪 孽 到 了 尽 头 ， 受 报 的 日 子 已 到 。
29 — Amonitas, as suas visões são falsas, e as profecias que fazem são mentiras. Vocês são maus e perversos. O seu dia está chegando, o dia do seu castigo final. A espada cairá sobre o pescoço de vocês.
30 你 将 刀 收 入 鞘 罢 ！ 在 你 受 造 之 处 、 生 长 之 地 ， 我 必 刑 罚 你 。
30 — Amonitas, ponham a sua espada na bainha. Eu os julgarei no lugar onde foram criados, na terra onde nasceram.
31 我 必 将 我 的 恼 恨 倒 在 你 身 上 ， 将 我 烈 怒 的 火 喷 在 你 身 上 ； 又 将 你 交 在 善 于 杀 灭 的 畜 类 人 手 中 。
31 Quando a minha ira cair sobre vocês, ela os queimará como labaredas de fogo. Eu os entregarei a homens violentos, preparados para destruir.
32 你 必 当 柴 被 火 焚 烧 ， 你 的 血 必 流 在 国 中 ， 你 必 不 再 被 纪 念 ， 因 为 这 是 我 ― 耶 和 华 说 的 。
32 Vocês serão destruídos pelo fogo. O seu sangue será derramado no seu próprio país, e ninguém nunca mais lembrará de vocês. Eu, o Senhor , falei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.