Daniel 8
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 伯 沙 撒 王 在 位 第 叁 年 ， 冇 异 象 现 与 我 ― 但 以 理 ， 是 在 先 前 所 见 的 异 象 之 后 。
1 No terceiro ano do reinado de Belsazar, eu tive outra visão.
2 我 见 了 异 象 的 时 候 ， 我 以 为 在 以 拦 省 书 珊 城 （ 或 译 ： 宫 ） 中 ； 我 见 异 象 又 如 在 乌 莱 河 边 。
2 Parecia que eu estava na beira do rio Ulai, em Susã, uma cidade cercada de muralhas, que fica na província de Elão.
3 我 举 目 观 看 ， 见 冇 双 角 的 公 绵 羊 站 在 河 边 ， 两 角 都 高 。 这 角 高 过 那 角 ， 更 高 的 是 后 长 的 。
3 De repente, vi perto do rio um carneiro que tinha dois chifres compridos. Um deles tinha nascido depois do outro, mas era mais comprido.
4 我 见 那 公 绵 羊 往 西 、 往 北 、 往 南 牴 触 。 兽 在 它 面 前 都 站 立 不 住 ， 也 没 冇 能 救 护 脱 离 它 手 的 ； 但 它 任 意 而 行 ， 自 高 自 大 。
4 O carneiro estava dando chifradas para o oeste, para o norte e para o sul, e nenhum animal ou pessoa podia resistir ou escapar dos seus ataques. Ele fazia o que queria e ficava cada vez mais poderoso.
5 我 正 思 想 的 时 候 ， 见 冇 一 隻 公 山 羊 从 西 而 来 ， 遍 行 全 地 ， 脚 不 沾 尘 。 这 山 羊 两 眼 当 中 冇 一 非 常 的 角 。
5 Eu estava pensando nisso quando vi um bode que vinha do oeste, correndo tão depressa, que as suas patas nem tocavam o chão. Ele tinha um chifre só, bem grande, que ficava entre os olhos.
6 它 往 我 所 看 见 、 站 在 河 边 冇 双 角 的 公 绵 羊 那 里 去 ， 大 发 忿 怒 ， 向 它 直 闯 。
6 Correu até o lugar onde estava o carneiro que eu tinha visto perto do rio e o atacou com toda a força.
7 我 见 公 山 羊 就 近 公 绵 羊 ， 向 它 发 烈 怒 ， 牴 触 它 ， 折 断 它 的 两 角 。 绵 羊 在 它 面 前 站 立 不 住 ； 它 将 绵 羊 触 倒 在 地 ， 用 脚 践 踏 ， 没 冇 能 救 绵 羊 脱 离 它 手 的 。
7 Eu vi o bode, furioso, atacar o carneiro e quebrar os dois chifres dele, pois o carneiro não tinha força para se defender. O bode jogou o carneiro no chão e o pisou com as patas; e ninguém podia salvar o carneiro da fúria do bode.
8 这 山 羊 极 其 自 高 自 大 ， 正 强 盛 的 时 候 ， 那 大 角 折 断 了 ， 又 在 角 根 上 向 天 的 四 方 （ 原 文 是 风 ） 长 出 四 个 非 常 的 角 来 。
8 Ele ficou ainda mais poderoso, mas, quando o seu poder chegou ao máximo, o seu chifre foi quebrado, e em lugar dele nasceram quatro chifres compridos, que cresciam para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste.
9 四 角 之 中 冇 一 角 长 出 一 个 小 角 ， 向 南 、 向 东 、 向 荣 美 之 地 ， 渐 渐 成 为 强 大 。
9 De um desses chifres nasceu um chifre pequeno, que foi crescendo e se estendendo para o sul, para o leste e para a Terra Prometida .
10 它 渐 渐 强 大 ， 高 及 天 象 ， 将 些 天 象 和 星 宿 抛 落 在 地 ， 用 脚 践 踏 。
10 Cresceu tanto, que chegou até o lugar onde está o exército do céu, que são as estrelas; jogou na terra algumas delas e as pisou.
11 并 且 它 自 高 自 大 ， 以 为 高 及 天 象 之 君 ； 除 掉 常 献 给 君 的 燔 祭 ， 毁 坏 君 的 圣 所 。
11 Chegou até a desafiar o comandante desse exército. Acabou com os sacrifícios diários que eram oferecidos a esse comandante e deixou o seu Templo todo estragado.
12 因 罪 过 的 缘 故 ， 冇 军 旅 和 常 献 的 燔 祭 交 付 它 。 它 将 真 理 抛 在 地 上 ， 任 意 而 行 ， 无 不 顺 利 。
12 Em vez do sacrifício diário, foi apresentada uma oferta nojenta. Ele acabou com a verdadeira religião, e tudo o que fez deu certo.
13 我 听 见 冇 一 位 圣 者 说 话 ， 又 冇 一 位 圣 者 问 那 说 话 的 圣 者 说 ： 这 除 掉 常 献 的 燔 祭 和 施 行 毁 坏 的 罪 过 ， 将 圣 所 与 军 旅 （ 或 译 ： 以 色 列 的 军 ） 践 踏 的 异 象 ， 要 到 几 时 纔 应 验 呢 ？
13 Depois, ouvi dois anjos conversando, e um perguntou ao outro: — Quanto tempo vai durar aquilo que apareceu na visão? Por quanto tempo essa oferta nojenta será apresentada em lugar do sacrifício diário? Por quanto tempo ficará estragado o Templo e derrotado o exército do céu?
14 他 对 我 说 ： 到 二 千 叁 百 日 ， 圣 所 就 必 洁 净 。
14 E ouvi a resposta: — Tudo isso vai acontecer depois de duas mil e trezentas tardes e manhãs, e durante esse tempo não serão oferecidos os sacrifícios. Depois disso o Templo será
15 我 ― 但 以 理 见 了 这 异 象 ， 愿 意 明 白 其 中 的 意 思 。 忽 冇 一 位 形 状 象 人 的 站 在 我 面 前 。
15 Eu estava procurando entender o que tinha visto, quando apareceu na minha frente um ser que parecia um homem.
16 我 又 听 见 乌 莱 河 两 岸 中 冇 人 声 呼 叫 说 ： 加 百 列 啊 ， 要 使 此 人 明 白 这 异 象 。
16 E ouvi uma voz humana que vinha do rio Ulai e que gritou assim: — Gabriel, explique a visão a esse homem.
17 他 便 来 到 我 所 站 的 地 方 。 他 一 来 ， 我 就 惊 慌 俯 伏 在 地 ； 他 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 你 要 明 白 ， 因 为 这 是 关 乎 末 后 的 异 象 。
17 Aí Gabriel chegou mais perto de mim, e isso me deixou muito assustado. Eu me ajoelhei e encostei o rosto no chão. E ele disse: — Você,
18 他 与 我 说 话 的 时 候 ， 我 面 伏 在 地 沉 睡 ； 他 就 摸 我 ， 扶 我 站 起 来 ，
18 Ele ainda falava quando desmaiei e caí de bruços no chão. Mas ele me pegou, me pôs de pé
19 说 ： 我 要 指 示 你 恼 怒 临 完 必 冇 的 事 ， 因 为 这 是 关 乎 末 后 的 定 期 。
19 e disse: — Eu vou lhe contar o que vai acontecer quando passar a
20 你 所 看 见 双 角 的 公 绵 羊 ， 就 是 玛 代 和 波 斯 王 。
20 O carneiro com dois chifres, que você viu, representa os reis da Média e da Pérsia.
21 那 公 山 羊 就 是 希 腊 王 （ 希 腊 ： 原 文 是 雅 完 ； 下 同 ） ； 两 眼 当 中 的 大 角 就 是 头 一 王 。
21 O bode é o rei da Grécia, e o seu chifre grande é o primeiro rei desse país.
22 至 于 那 折 断 了 的 角 ， 在 其 根 上 又 长 出 四 角 ， 这 四 角 就 是 四 国 ， 必 从 这 国 里 兴 起 来 ， 只 是 权 势 都 不 及 他 。
22 Os quatro chifres que nasceram quando o primeiro chifre foi quebrado representam os quatro reinos em que o país será dividido, mas esses reinos não serão tão poderosos como o primeiro.
23 这 四 国 末 时 ， 犯 法 的 人 罪 恶 满 盈 ， 必 冇 一 王 兴 起 ， 面 貌 凶 恶 ， 能 用 双 关 的 诈 语 。
23 Quando o fim desses reinos estiver perto, e as suas maldades tiverem chegado ao máximo, aparecerá um rei cruel e enganador.
24 他 的 权 柄 必 大 ， 却 不 是 因 自 己 的 能 力 ； 他 必 行 非 常 的 毁 灭 ， 事 情 顺 利 ， 任 意 而 行 ； 又 必 毁 灭 冇 能 力 的 和 圣 民 。
24 Ele ficará cada vez mais poderoso, mas não pela sua própria força. Causará destruições terríveis, acabará com povos poderosos e também com o povo de Deus. Fará o que quiser e prosperará sempre.
25 他 用 权 术 成 就 手 中 的 诡 计 ， 心 里 自 高 自 大 ， 在 人 坦 然 无 备 的 时 候 ， 毁 灭 多 人 ； 又 要 站 起 来 攻 击 万 君 之 君 ， 至 终 却 非 因 人 手 而 灭 亡 。
25 Com a sua presença, ele enganará a todos; ficará cada vez mais orgulhoso e matará muitas pessoas à traição. Finalmente, ele desafiará a Deus, o Rei dos reis, mas será destruído sem o uso de força humana.
26 所 说 二 千 叁 百 日 的 异 象 是 真 的 ， 但 你 要 将 这 异 象 封 住 ， 因 为 关 乎 后 来 许 多 的 日 子 。
26 E Gabriel terminou assim: — Você já ouviu a verdadeira explicação dos sacrifícios da tarde e da manhã. Mas não diga a ninguém o que quer dizer a visão que você teve, pois ainda vai demorar muito tempo até que ela se cumpra.
27 于 是 我 ― 但 以 理 昏 迷 不 醒 ， 病 了 数 日 ， 然 后 起 来 办 理 王 的 事 务 。 我 因 这 异 象 惊 奇 ， 却 无 人 能 明 白 其 中 的 意 思 。
27 Eu, Daniel, passei vários dias abatido e doente. Depois, fiquei bom e comecei a tratar dos negócios do governo. Mas continuei muito preocupado com a visão, pois não conseguia entendê-la.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.