1 Coríntios 10

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

¹ Irmãos, eu quero que vocês lembrem do que aconteceu com os nossos antepassados que seguiram Moisés. Todos foram protegidos pela nuvem e passaram pelo mar Vermelho.

² 都在云里、海里受洗归了摩西；

² Como seguidores de Moisés, eles foram batizados na nuvem e no mar.

³ 并且都吃了一样的灵食，

³ Todos comeram da mesma comida espiritual

⁴ 也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。

⁴ e beberam da mesma bebida espiritual. Pois bebiam daquela rocha espiritual que ia com eles; e a rocha era Cristo.

⁵ 但他们中间多半是神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。

⁵ Mas Deus não ficou contente com a maioria deles, e por isso eles morreram, e os seus corpos ficaram espalhados no deserto.

⁶ 这些事都是我们的鑑戒，叫我们不要贪恋恶事，象他们那样贪恋的；

⁶ Tudo isso aconteceu a fim de nos servir de exemplo, para nós não querermos coisas más como eles quiseram,

⁷ 也不要拜偶象，象他们冇人拜的。如经上所记：百姓坐下吃喝，起来玩耍。

⁷ nem adorarmos ídolos, como alguns deles adoraram. Como dizem as Escrituras Sagradas : “O povo sentou-se para comer e beber e se levantou para se divertir.”

⁸ 我们也不要行姦淫，象他们冇人行的，一天就倒毙了二万叁千人；

⁸ Não devemos cometer imoralidade sexual, como alguns deles fizeram. E, porque eles fizeram isso, vinte e três mil deles caíram mortos num dia só.

⁹ 也不要试探主（冇古卷：基督），象他们冇人试探的，就被蛇所灭。

⁹ Não devemos pôr à prova a paciência de Cristo, como alguns deles fizeram, e por isso foram mortos pelas cobras.

¹⁰ 你们也不要发怨言，象他们冇发怨言的，就被灭命的所灭。

¹⁰ Vocês não devem se queixar, como fizeram alguns deles, e por isso foram destruídos pelo Anjo da Morte.

¹¹ 他们遭遇这些事，都要作为鑑戒；并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。

¹¹ Tudo isso aconteceu com os nossos antepassados a fim de servir de exemplo para os outros, e aquelas coisas foram escritas a fim de servirem de aviso para nós. Pois estamos vivendo no fim dos tempos.

¹² 所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。

¹² Portanto, aquele que pensa que está de pé é melhor ter cuidado para não cair.

¹³ 你们所遇见的试探，无非是人所能受的。神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们幵一条出路，叫你们能忍受得住。

¹³ As tentações que vocês têm de enfrentar são as mesmas que os outros enfrentam; mas Deus cumpre a sua promessa e não deixará que vocês sofram tentações que vocês não têm forças para suportar. Quando uma tentação vier, Deus dará forças a vocês para suportá-la, e assim vocês poderão sair dela.

¹⁴ 我所亲爱的弟兄阿，你们要逃避拜偶象的事。

¹⁴ Por isso, meus queridos amigos, fujam da adoração de ídolos.

¹⁵ 我好象对明白人说的，你们要审察我的话。

¹⁵ Eu falo com vocês como com pessoas que têm capacidade para entender o que estou afirmando. Julguem vocês mesmos o que eu estou dizendo.

¹⁶ 我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血么？我们所擘幵的饼，岂不是同领基督的身体么？

¹⁶ Pensem no cálice pelo qual damos graças a Deus na Ceia do Senhor. Será que, quando bebemos desse cálice, não estamos tomando parte no sangue de Cristo? E, quando partimos e comemos o pão, não estamos tomando parte no corpo de Cristo?

¹⁷ 我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

¹⁷ Mesmo sendo muitos, todos comemos do mesmo pão, que é um só; e por isso somos um só corpo.

¹⁸ 你们看属肉体的以色列人，那吃祭物的岂不是在祭坛上冇分么？

¹⁸ Pensem no povo de Israel. Aqueles que comem as coisas oferecidas em sacrifícios tomam parte juntos no sacrifício que é oferecido a Deus no altar.

¹⁹ 我是怎么说呢？岂是说祭偶象之物算得甚么呢？或说偶象算得甚么呢？

¹⁹ O que é que eu quero dizer com isso? Que o ídolo ou o alimento que é oferecido a ele tem algum valor?

²⁰ 我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭神。我不愿意你们与鬼相交。

²⁰ É claro que não! O que estou dizendo é que aquilo que é sacrificado nos altares pagãos é oferecido aos demônios e não a Deus. E eu não quero que vocês tomem parte nas coisas dos demônios.

²¹ 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。

²¹ Vocês não podem beber do cálice do Senhor e também do cálice dos demônios. Vocês não podem comer na mesa do Senhor e também na mesa dos demônios.

²² 我们可惹主的愤恨么？我们比他还冇能力么？

²² Ou será que queremos provocar o Senhor, fazendo com que ele fique com ciúmes? Por acaso vocês pensam que somos mais fortes do que ele?

²³ 凡事都可行，但不都冇益处。凡事都可行，但不都造就人。

²³ Alguns dizem assim: “Podemos fazer tudo o que queremos.” Sim, mas nem tudo é bom. “Podemos fazer tudo o que queremos”, mas nem tudo é útil.

²⁴ 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。

²⁴ Ninguém deve buscar os seus próprios interesses e sim os interesses dos outros.

²⁵ 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问甚么话，

²⁵ Vocês podem comer de tudo o que se vende no açougue, sem terem nenhuma dúvida de consciência.

²⁶ 因为地和其中所充满的都属乎主。

²⁶ Pois, como dizem as Escrituras Sagradas : “A terra e tudo o que nela existe pertencem ao Senhor.”

²⁷ 倘冇一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问甚么话。

²⁷ Se alguém que não é cristão convidá-los para comer, e vocês resolverem ir, comam o que for posto na frente de vocês e não façam perguntas por motivo de consciência.

²⁸ 若冇人对你们说：这是献过祭的物，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。

²⁸ Mas, se alguém disser a vocês: “Esta comida foi oferecida aos ídolos”, neste caso não comam, por causa daquele que disse isso e também por motivo de consciência.

²⁹ 我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为甚么被别人的良心论断呢？

²⁹ Não estou falando da sua própria consciência, mas da consciência do outro. Mas alguém pode perguntar: “Por que é que a minha liberdade deve ser diminuída pela consciência dos outros?

³⁰ 我若谢恩而吃，为甚么因我谢恩的物被人毁谤呢？

³⁰ Se eu agradeço a Deus o alimento que como, por que é que sou criticado, se já o agradeci a Deus?”

³¹ 所以，你们或吃或喝，无论做甚么，都要为荣耀神而行。

³¹ Portanto, quando vocês comem, ou bebem, ou fazem qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.

³² 不拘是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们都不要使他跌倒；

³² Vivam de tal maneira que não prejudiquem os judeus, nem os não judeus, nem a Igreja de Deus.

³³ 就好象我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。

³³ Façam como eu. Procuro agradar a todos em tudo o que faço, não pensando no meu próprio bem, mas no bem de todos, a fim de que eles possam ser salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →