Romanos 7
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs ARA
1 Hnei³ goh³ quian³⁴ˉ⁴, hleh³ˉ⁴ jau²³ la³ i²conh²ˉ³ a³ti²ñih¹ˉ³ lai²³, quie¹ júan³ lai²³ heih⁴³ i²con²³ chie³ ta¹la⁴ sian³pa².
1 Porventura, ignorais, irmãos (pois falo aos que conhecem a lei), que a lei tem domínio sobre o homem toda a sua vida?
2 Júan³²ˉ¹, a³m⁴ a³sanh¹ hniah³ cua³⁴i³ jian²³ i³cúa³ con⁴juah⁴ heih⁴³ quieh¹ lai²³ ta¹la⁴ sian³ i³cúa³i³; i² juah⁴ne³ jaun² i³cúa³i³ ne⁵, jon³ ma³a⁴lon⁴i³ lai²³ i⁴ma²cua⁴³i³ jian²³ i³cúa³.
2 Ora, a mulher casada está ligada pela lei ao marido, enquanto ele vive; mas, se o mesmo morrer, desobrigada ficará da lei conjugal.
3 Jian³ juah⁴ne³ a⁴cua⁴i³ jian²³i³ a³ñih³ sang²³ ta¹la⁴ sian³ i³cúa³i³, jon³ ta³canh¹i³ chie³² i⁴hlenh⁴³i³ a³sa⁴lang⁴³ i³cúa³i³; i² juah⁴ne³ ma³jaun² i³cúa³i³ ne⁵, jon³ ma³a⁴lon⁴i³ lai²³ jon³, jon³ a²ma⁴ lei⁴ li⁴sanh⁴i³ jian²³i³ a³sang²³, jian³ a⁵sia³ chie³² i⁴hlenh⁴³i³ i³cúa³ chie³ tianh⁵i³.
3 De sorte que será considerada adúltera se, vivendo ainda o marido, unir-se com outro homem; porém, se morrer o marido, estará livre da lei e não será adúltera se contrair novas núpcias.
4 Jian³ la⁴ne³ hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴, goh³ quian³⁴ˉ⁴, ma³a⁴jaunh³ hnei³ i²con²³ lai²³ con⁴juah⁴ i⁴jaun² Cristo, canh⁴a² lainh⁴ hnei³ i³cúa³ a³sang²³, a³hain⁴ a³a⁴hyon²³ jen² a³jaun², canh⁴a² júan³²ˉ¹ i⁴tsei³⁴ ta⁵nei² Jon⁴dai¹.
4 Assim, meus irmãos, também vós morrestes relativamente à lei, por meio do corpo de Cristo, para pertencerdes a outro, a saber, aquele que ressuscitou dentre os mortos, a fim de que frutifiquemos para Deus.
5 Quie¹ con³ma²ŋeng²³ˉ¹ i⁴lang⁴³ˉ¹ he³²ˉ¹ húan⁴ˉ¹, hlion⁴ chie³² ma²ta⁵canh¹ˉ¹ i⁴hnie³⁴ he³²ˉ¹ con⁴juah⁴ lai²³. La⁴jeg³⁴ i⁴jon³ ma²quian³ húan³⁴ i²con²³ˉ¹.
5 Porque, quando vivíamos segundo a carne, as paixões pecaminosas postas em realce pela lei operavam em nossos membros, a fim de frutificarem para a morte.
6 I² tieh²la³ ma³a⁴jaun³⁴ˉ¹ i²con²³ lai²³ i⁴ma²júan³ heih⁴³ i²con²³ˉ¹ i⁴ma³a⁴lon⁴ˉ¹, canh⁴a² cúa³²ˉ¹ cúa³tag³² i²con²³ Jon⁴dai¹ con³ m⁵cu³ hm²³ i⁴cúa²³ M⁴tyi⁴ quieh¹i³, a⁵jon⁴³ con⁴juah⁴ ra³sag² lai²³ don⁵.
6 Agora, porém, libertados da lei, estamos mortos para aquilo a que estávamos sujeitos, de modo que servimos em novidade de espírito e não na caducidade da letra.
7 I² jon³ ne⁵, ¿henh⁴ li⁴juah²ˉ¹? ¿O⁴ lai²³pa² júan³ i⁴ta³canh¹ˉ¹ chie³²? ¡A⁵sia³, a⁵jon⁴³ la⁴ne³! I² a⁵sia³ ma²yan³² jnia⁴ henh⁴ jon³ i⁴leg⁴³ chie³² juah⁴ne³ sa⁴ra⁵yan³²ˉ⁴ con⁴juah⁴ lai²³. Júan³²ˉ¹, sa⁴ma²yan³²ˉ⁴ liah⁴ leg⁴³ i⁴hnie³⁴ chie³ i⁴quieh¹ a³sang²³, juah⁴ne³ sa⁴ma²a⁴he⁴ lai²³: “A⁵júan³ hnei³ i⁴tsainh³ˉ³ i⁴quieh¹ a³sang²³.”
7 Que diremos, pois? É a lei pecado? De modo nenhum! Mas eu não teria conhecido o pecado, senão por intermédio da lei; pois não teria eu conhecido a cobiça, se a lei não dissera: Não cobiçarás.
8 I² con³ma²ra⁵yan³²ˉ⁴ heih⁴³ quieh¹ lai²³, tsei³⁴sa² a⁴cagh¹ chie³² jm² i²con²³ˉ⁵ i⁴ra⁴hno⁵ˉ⁵ la⁴jeg³⁴ nai² i⁴hlagh³². Quie¹ juah⁴ne³ sa⁴ñi³i³ lai²³, a⁵sia³ chie³² cuh²i³ liah⁴.
8 Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, despertou em mim toda sorte de concupiscência; porque, sem lei, está morto o pecado.
9 Quie¹ hlion⁴ meih³ jm² ra⁵sian³⁴ˉ⁴ i⁴sa⁴yan³²ˉ⁴ lai²³. I² con³ma²ra⁵yan³²ˉ⁴ heih⁴³ jon³, jon³ ra⁵lai²³ˉ⁵ i⁴ren³⁴ˉ⁴ chie³², jian³ i⁴jaun³²ˉ⁴ nei² quieh¹ m⁴tyi⁴.
9 Outrora, sem a lei, eu vivia; mas, sobrevindo o preceito, reviveu o pecado, e eu morri.
10 Jian³ con⁴juah⁴ heih⁴³ ne³pa² ra⁵yan³²ˉ⁴ i⁴jaun³²ˉ⁴ niah¹ ma²cúa³⁴ m⁵cu³ i²con²³ˉ⁵.
10 E o mandamento que me fora para vida, verifiquei que este mesmo se me tornou para morte.
11 Quie¹ a⁴cagh¹ chie³² jm² i²con²³ˉ⁵ con⁴juah⁴ heih⁴³ quieh¹ lai²³, jian³ a⁴ma⁴co³i³ jnia⁴, jian³ a⁴júan⁴ i⁴jaun³²ˉ⁴.
11 Porque o pecado, prevalecendo-se do mandamento, pelo mesmo mandamento, me enganou e me matou.
12 Quie¹ i⁴chie⁴³pa² hen² lai²³, jian³ heih⁴³ quieh¹ liah⁴, hen²pa², jian³ i⁴re³, jian³ i⁴tsei³⁴.
12 Por conseguinte, a lei é santa; e o mandamento, santo, e justo, e bom.
13 I² jon³ ne⁵, ¿o⁴ lai²³ tsei³⁴ jon³pa² a⁴júan⁴ i⁴jaun³²ˉ⁴, lainh⁴ˉ³? ¡A⁵sia³, a⁵jon⁴³ la⁴ne³! Quie¹ chie³²pa² a⁴júan⁴ i⁴ra⁵jnia³ con⁴juah⁴ lai²³ tsei³⁴, jian³ a⁴júan⁴ i⁴jaun³²ˉ⁴. I² la⁴ne³ ma³jnia³ heih⁴³ quieh¹ lai²³ conh⁴ tei⁴³ hlagh³² chie³².
13 Acaso o bom se me tornou em morte? De modo nenhum! Pelo contrário, o pecado, para revelar-se como pecado, por meio de uma coisa boa, causou-me a morte, a fim de que, pelo mandamento, se mostrasse sobremaneira maligno.
14 Quie¹ nia²ˉ¹ i⁴tain⁴³ m⁴tyi⁴pa² lai²³; i² jnia⁴ ne⁵, quian³²ˉ⁴ he³² quieh¹ m⁵cu³ la³ la⁴jan³ a³ni²hnang² quian¹ chie³².
14 Porque bem sabemos que a lei é espiritual; eu, todavia, sou carnal, vendido à escravidão do pecado.
15 Quie¹ sa⁴yan³²ˉ⁴ e⁴le³⁴ la⁴la³ leg⁴³ i²con²³ˉ⁵, quie¹ sa⁴júan³⁴ˉ⁴ i⁴hno⁵ˉ⁵ júan³²ˉ⁴; quie¹ i⁴jon³pa² júan³⁴ˉ⁴ i⁴hie³² pe²³ˉ⁴.
15 Porque nem mesmo compreendo o meu próprio modo de agir, pois não faço o que prefiro, e sim o que detesto.
16 Quie¹ juah⁴ne³ júan³⁴ˉ⁴ i⁴jon³ i⁴sa⁴hno⁵ˉ⁵ júan³²ˉ⁴, jon³ ma⁵jnia³²ˉ⁴ i⁴tsei³⁴ lai²³.
16 Ora, se faço o que não quero, consinto com a lei, que é boa.
17 I² la⁴ne³ a⁵hei⁴³ jnia⁴ hain⁴ a³júan³ i⁴jon³, quie¹ chie³² i⁴hei¹ i²con²³ˉ⁵, jon³pa² júan³.
17 Neste caso, quem faz isto já não sou eu, mas o pecado que habita em mim.
18 Quie¹ yan³²ˉ⁴ i²con²³ jnia⁴, hnie³⁴ ra³juah⁴, i²con²³ he³⁴ˉ⁴ la³, i¹con³ i⁴tsei³⁴ sa⁴hei¹; quie¹ hno⁵ˉ⁵ júan³²ˉ⁴ i⁴tsei³⁴, jian³ sa⁴legh⁴ ua²a⁴tian⁴ lei⁴.
18 Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem nenhum, pois o querer o bem está em mim; não, porém, o efetuá-lo.
19 Quie¹ sa⁴júan³⁴ˉ⁴ i⁴tsei³⁴ i⁴hno⁵ˉ⁵ júan³²ˉ⁴, quie¹ i⁴hlagh³² i⁴sa⁴hno⁵ˉ⁵ júan³²ˉ⁴, i⁴jon³pa² júan³⁴ˉ⁴.
19 Porque não faço o bem que prefiro, mas o mal que não quero, esse faço.
20 I² juah⁴ne³ júan³⁴ˉ⁴ i⁴sa⁴hno⁵ˉ⁵ júan³²ˉ⁴ jon³, a⁵hei⁴³ jnia⁴pa² a³júan³, quie¹ chie³² i⁴hei¹ i²con²³ˉ⁵ jon³pa² júan³.
20 Mas, se eu faço o que não quero, já não sou eu quem o faz, e sim o pecado que habita em mim.
21 I² la⁴ne³ jon³ je³⁴ˉ⁴, la⁴la³pa² jain⁴³ˉ⁴, tei⁴³i² hno⁵ˉ⁵ júan³²ˉ⁴ i⁴tsei³⁴, i⁴hlagh³²pa² ñeih³² hei¹ i²con²³ˉ⁵.
21 Então, ao querer fazer o bem, encontro a lei de que o mal reside em mim.
22 Quie¹ si³hyonh³pa² m⁴tyi⁴ quien⁴ˉ⁴ lai²³ quieh¹ Jon⁴dai¹.
22 Porque, no tocante ao homem interior, tenho prazer na lei de Deus;
23 Jian³ lai²³ˉ⁵ i⁴sia³ con³ i⁴hei¹ i²con²³ˉ⁵ i⁴si³tang⁴ jian²³ m⁴tyi⁴ quien⁴ˉ⁴, con³ i⁴júan³ chie³² heih⁴³ i²con²³ˉ⁵ la⁴jan³ a³chion³².
23 mas vejo, nos meus membros, outra lei que, guerreando contra a lei da minha mente, me faz prisioneiro da lei do pecado que está nos meus membros.
24 ¡Ti⁴³ jeu²³ jnia⁴! ¿Hain³ li⁴lie⁴³ jnia⁴ húan³⁴ i⁴quian³ he³⁴ˉ⁴ la³?
24 Desventurado homem que sou! Quem me livrará do corpo desta morte?
25 Quie¹ Jon⁴dai¹pa², con⁴juah⁴ Re¹ Jesucristo quian⁴ˉ¹, a³cúa³⁴ˉ⁴ ti²hmah³² i²con²³. I² la⁴ne³ jon³, ma⁵co³²ˉ⁴ lai²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ con⁴juah⁴ m⁴tyi⁴ quien⁴ˉ⁴; i² he³⁴ˉ⁴ ne⁵, hnie³⁴ ma⁵co⁴³ heih⁴³ quieh¹ chie³².
25 Graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. De maneira que eu, de mim mesmo, com a mente, sou escravo da lei de Deus, mas, segundo a carne, da lei do pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.