Marcos 13
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NTLH
1 I² con³ma²ua⁵hag⁴³ Jesús cuah³júah², jon³ a⁴juah⁴ jan³ chie³ quian¹i³:
1 Quando Jesus estava saindo do pátio do Templo, um discípulo disse: — Mestre, veja que pedras e edifícios impressionantes!
2 I² Jesús ne⁵, a⁴sagh⁴³i³ a³hain⁴, juah⁴i³:
2 Jesus respondeu:
3 Jon³ a⁴cua⁴ Jesús mah⁴ quieh¹ a²hma³ Olivos i⁴seih⁴³ jon³ ta⁵nei² cuah³júah². I² Pe³², Jacobo, Juan²³ jian³ Dre¹, jon³ a⁴ŋang⁴i³ i²con²³i³, a⁴juah⁴i³:
3 Jesus estava sentado no monte das Oliveiras, olhando para o Templo, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:
4 ―Sai³² hnei³ jnie³² legh⁴ si⁵lei⁴ la⁴jeg³⁴ i⁴ne³. ¿Jian³ henh⁴ júan³⁴ lei³ la⁴teg⁴i² ma³o¹lei⁴ la⁴jeg³⁴ i⁴ne³?
4 — Conte para nós quando é que isso vai acontecer. Que sinal haverá para mostrar quando é que todas essas coisas vão começar?
5 I² jon³ a⁴ŋangh³ Jesús i²con²³i³ tionh², a⁴juah⁴i³:
5 Então Jesus começou a ensiná-los. Ele disse:
6 Quie¹ jeun⁴³ jia²³ con⁴juah⁴ jm³i⁴sain³⁴ jnia⁴, i⁴juah⁴i³: “Jnia⁴pa² lang⁴³ A³ua⁵lion³² Chie³ hain⁴”; jian³ ma⁵can³i³ jeun⁴³.
6 Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu e dizendo: “Eu sou o
7 ’I² tei⁴³i² a⁴naih³ˉ³ i⁴ma³si³tang⁴ nación jian³ a⁴naih³ˉ³ jau²³ i⁴sia³ hnai³ ta⁵seg³⁴, a⁵júan³ hnei³ canh⁴³, quie¹ ton³²nie⁴³ hniah³ si⁵lei⁴ i⁴ne³ ñeih³²; i² si³hain⁴ pi¹ i²tieh⁴.
7 Não tenham medo quando ouvirem o barulho de batalhas ou notícias de guerras. Tudo isso vai acontecer, mas ainda não será o fim.
8 Quie¹ júan³⁴ con³ nación hnai³ i²con²³ nación seg³⁴, jian³ júan³⁴ re¹ hnai³ i²con²³ re¹ sang³⁴ liah⁴; jian³ qui³⁴ húa³⁴ hlion⁴ jeu³. Jian³ jia²³ ho³²cúan⁴, jian³ ra⁵hang³² a³jeu³ ma⁵quein²³ jeu³. La⁴jeg³⁴ i⁴ne³ leg⁴³ ma²eu⁴³ quieh¹ co⁴ra⁴lie⁵ pi¹.
8 Uma nação vai guerrear contra outra, e um país atacará outro. Em vários lugares haverá tremores de terra e falta de alimentos. Essas coisas serão como as primeiras dores de parto.
9 ’Jianh³ˉ³ júan² hnei³ tionh²ˉ³; quie¹ cúah⁴³i³ hnei³ joh⁴³ cúa³ si³ta¹, jian³ po³⁴i³ hnei³ cuah³ quieh¹i³ tionh². Jian³ si⁵jo⁴i³ hnei³ ta⁵nei² si²mah⁴ tyein² jian³ re¹ nei² quien⁴ˉ⁴, canh⁴a² li⁴hleh²ˉ³ nei² quien⁴ˉ⁴ i²con²³i³.
9 — Vocês precisam ter cuidado porque serão presos e levados aos tribunais e serão chicoteados nas
10 Jian³ hniah³ si⁵hleh² jau²³ quien⁴ˉ⁴ i²con²³ a³tionh² la⁴jeg³⁴ nación naih⁵i² tieh⁴ la⁴jeg³⁴.
10 Pois, antes de chegar o fim, o evangelho precisa ser anunciado a todos os povos.
11 I² tei⁴³i² si⁵cúanh³²i³ hnei³ ta⁵nei² si³ta¹, sa⁴hniah³ júanh²ˉ³ co³hei²tsei³ henh⁴ jau²³ jainh²ˉ³ i²con²³i³, a⁵ga⁴ hnoh²ˉ³ jau²³ ñeih³². Quie¹ hniah³ hleh²ˉ³ jau²³ i⁴jia²³ o²ra³ jon³pa², quie¹ a⁵hei⁴³ hnei³ hleh²ˉ³, M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹pa² hleh³ con⁴juah⁴ hnei³ tionh²ˉ³.
11 Quando prenderem e entregarem vocês às autoridades, não fiquem preocupados, antes da hora, com o que irão dizer. Quando chegar o momento, digam o que Deus lhes der para dizer. Porque as palavras que disserem não serão de vocês mesmos, mas virão do Espírito Santo.
12 Quie¹ cúanh⁴³ chie³ a³reunh¹ i⁴jŋangh³i³, jian³ cúanh⁴³ ca³chion²³ si³jon⁴³; jian³ ca³chion²³ li⁴hion²³ jmai³sie²³i³ i⁴cúanh⁴³i³ i⁴jŋangh³i³.
12 Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. E os filhos ficarão contra os pais e os matarão.
13 Jian³ la⁴jang³⁴pa² li⁴hie²³ hnei³ tionh²ˉ³ nei² quien⁴ˉ⁴; i² a³hain⁴ a³tieh¹ liah⁴i² a⁴toh⁴, a³ne³pa² lion⁴.
13 Todos odiarão vocês por serem meus seguidores, mas quem ficar firme até o fim será salvo.
14 ’I² jon³ ne⁵, liah⁴i² a⁴hleh⁴ Da³nie²³, a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹ hain⁴ nei² quieh¹ i⁴jon³ i⁴hieh¹ Jon⁴dai¹ jian³ i⁴ma³tya³; la⁴teg⁴i² jeh²ˉ³ i⁴jon³ i⁴seih⁴³ cuah³ hen² ―a³hain⁴ a³heg³ i⁴la³, hniah³ li⁴ŋang⁴i³―, jon³ hniah³ cm³⁴ la⁴jang³⁴ a³tionh² húa³⁴ Judea la⁴teg⁴ mah⁴.
14 E Jesus continuou:
15 Jian³ a³hain⁴ a³sainh⁴³ yeih³² cah³² a²hnei⁴³, sa⁴hniah³ jyon⁴³i³ juah⁴ i⁴si⁵quien²³i³ quieh¹ i⁴nie⁴³ jauh³².
15 Quem estiver em cima da sua casa, no terraço, que fuja logo e não entre para pegar nada.
16 Conh⁴liah⁴ a³sainh⁴³ je¹, sa⁴hniah³ chianh³i³ juah⁴ i⁴si⁵quien²³i³ a²cúan³.
16 E quem estiver no campo, que não volte para casa a fim de buscar as suas roupas.
17 Jian³ ¡ti⁴³ jeu²³ la⁴jang³⁴ a³m⁴ a³ti²chieh¹ jm² jon³ jian³ a³m⁴ a³sian³ yein³ teih⁴ quian¹!
17 Ai das mulheres grávidas e das mães com criancinhas naqueles dias!
18 Mh³² hnei³ Jon⁴dai¹ canh⁴a² sa⁴hniah³ jauh²ˉ³ jain³ cu⁴ i⁴cmh²ˉ³.
18 Orem a Deus para que isso não aconteça no inverno.
19 Quie¹ eu⁴³ pain⁴ ma²eu⁴³ jia²³ jm² jon³ i⁴sa⁴ma³a⁴leg³⁴ i¹conh⁴ liah⁴ma²ra⁴lie⁵ m⁵cu³ i⁴a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ la⁴teg⁴ tieh²la³, jian³ a⁵sie⁴³ lei⁴ la⁴ne³ ta⁵cang³ liah⁴.
19 Porque naqueles dias haverá um sofrimento tão grande como nunca houve desde que Deus criou o mundo; e nunca mais acontecerá uma coisa igual.
20 Jian³ juah⁴ne³ sa⁴júan³⁴ Se³ño²³ i⁴co⁴le⁴ jm² jon³, i¹jan³ sa⁴lion⁴; i² nei² quieh¹ a³quianh² ne⁵, júan³⁴i³ i⁴sa⁴si⁵úa⁴.
20 Porém o Senhor diminuiu esse tempo de sofrimento. Se não fosse assim, ninguém seria salvo. Mas, por causa do povo que Deus escolheu para salvar, esse tempo já foi diminuído.
21 ’I⁴jon³ sa⁴hniah³ hainh⁴ˉ³ i²con²³ chie³ juah⁴ne³ juah⁴i³: “Jeh³², A³ua⁵lion³² Chie³ hain⁴ sainh⁴³ la³”, jian³ o⁴ “Jeh³²i³ sainh⁴³ jno³.”
21 — Portanto, se alguém disser para vocês: “Vejam! O
22 Quie¹ jeun⁴³ a³ma³co³ jia²³ a³juah⁴ lang⁴³i³ Cristo jian³ o⁴ jan³ a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹; jian³ júan³⁴i³ ua³júah² pain⁴ i⁴co³ jnia⁴, canh⁴a² ma⁵can³i³ la⁴teg⁴ a³quianh² a¹juah⁴ li⁴lei⁴.
22 Porque aparecerão falsos
23 I² hnei³ tionh²ˉ³ ne⁵, jianh³ˉ³ júan² hnei³, quie¹ ma³a⁴jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³ la⁴jeg³⁴ liah⁴ma²jia⁴³.
23 Prestem atenção! Eu estou lhes dizendo tudo isso, antes que aconteça.
24 ’Jm² jon³ tei⁴³i² ma³ua⁴jeu³² ma²eu⁴³ pain⁴, jon³ liah⁴ hyie³, jian³ segh³ liah⁴ a⁵sie⁴³ ma⁵li⁴joh¹.
24 Jesus disse:
25 Jian³ jyinh³ jah⁴nai⁴³, jian³ jai⁴³ i⁴sia³ ta⁵ñi⁴jeu⁵.
25 As estrelas cairão do céu, e os poderes do espaço serão abalados.
26 Jon³ jen⁴³i³ A³a⁴lang³⁴ Chie³ hain⁴ jionh⁴ jeu³ je¹ o¹jnai⁴³ i⁴quian³i³ hlion⁴ ua³pei⁴ jian³ i⁴eu⁴³ júanh⁴³i³.
26 Então o
27 Jon³ sain³⁴i³ ángel quian¹ a³si⁵jaih² la⁴jang³⁴ a³quianh² quian¹i³ a³tionh² li⁵quin⁴ queih³² m⁵cu³ a³jo³² liah⁴ a³jo³².
27 Ele mandará os anjos aos quatro cantos da terra e reunirá os escolhidos de Deus de um lado do mundo até o outro.
28 ’Júan² hnei³ i⁴li⁴ŋangh⁴ˉ³ tionh²ˉ³ jau²³ i⁴can¹ˉ⁴ la³ quieh¹ a²hma³ m⁴jyi³: La⁴teg⁴i² si²m²³ a²hma³ jian³ ma³si³hyie²³ o¹úan³² quieh¹, jon³ ñih¹ˉ³ tionh² i⁴ma³hloh³² jain³ jm⁴³.
28 Jesus disse ainda:
29 Jian³ la⁴ne³ liah⁴ tionh²ˉ³, la⁴teg⁴i² jeh⁴ˉ³ si³lei⁴ la⁴jeg³⁴ i⁴ne³, jon³ ñih¹ˉ³ ma³ja²³ hloh³², i⁴ma³si²sainh⁴³i³ o²hnei³².
29 Assim também, quando virem acontecer essas coisas, fiquem sabendo que o tempo está perto, pronto para começar.
30 I⁴chie⁴³pa² jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³, la⁴jeg³⁴ i⁴la³ lei⁴ naih⁵i² tyan⁴³ chie³ a³sian³ tieh²la³.
30 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: essas coisas vão acontecer antes de morrerem todos os que agora estão vivos.
31 Si⁵hain⁴ ñi⁴jeu⁵ jian³ cuah³²húa³⁴, i² jau²³ quien⁴ˉ⁴ ne⁵, liah⁴ma³li⁴tei⁴³pa².
31 O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras ficarão para sempre.
32 ’Jian³ i¹jan³ sa⁴ñi³ hain³ jm² jian³ o⁴ hain³ o²ra³ si⁵lei⁴, i¹ ángel a³tionh² ñi⁴jeu⁵ tionh² sa⁴ñi³, a⁵ga⁴ A³jon⁴³ Jon⁴dai¹. Jan³ Neih³ pe²³ˉ⁴ ñi³.
32 E Jesus terminou, dizendo:
33 ’I⁴jon³ jianh³ˉ³ júan² hnei³, júan² hnei³ i⁴ti²naih²ˉ³, jian³ i⁴mh⁵ˉ³ Jon⁴dai¹, quie¹ sa⁴ñih¹ˉ³ legh⁴ lei⁴.
33 Vigiem e fiquem alertas, pois vocês não sabem quando chegará a hora.
34 Quie¹ leg⁴³ liah⁴i² lang⁴³ jan³ a³ñih³ a³chie³⁴ i²gm⁴, a³ua⁵hag⁴³ jauh³² quieh¹; i² naih⁵i² ua⁵hag⁴³i³ jauh³² quieh¹, a⁴cúa⁴i³ heih⁴³ i²con²³ a³cúa²³ cúa³tag³² quian¹, a⁴cúah³i³ ta¹ i²con²³ a³jan³ jan³ liah⁴ hniah³ júan³⁴i³, jian³ a⁴júan⁴i³ heih⁴³ i²con²³ a³hie²³ o²hnei³² i⁴júan³⁴i³ nai²i³.
34 Será como um homem que sai de casa e viaja para longe; mas, antes de ir, dá ordens, distribui o trabalho entre os empregados e manda o porteiro ficar de vigia.
35 I⁴jon³ júan² hnei³ i⁴naih²ˉ³ tionh²ˉ³, quie¹ sa⁴ñih¹ˉ³ hain³legh⁴ jionh⁴ a³quieh¹ jauh³², o⁴ tei⁴³i² ma³a⁴nai³, jian³ o⁴ je¹nai³ húa²³, jian³ o⁴ la⁴teg⁴i² hoh⁵ a¹hyie²³, jian³ o⁴ ta⁵a⁵jnia³.
35 Então vigiem, pois vocês não sabem quando o dono da casa vai voltar; se será à tarde, ou à meia-noite, ou de madrugada, ou de manhã.
36 Júan² hnei³ i⁴naih²ˉ³ canh⁴a² sa⁴jo⁴i³ hnei³ i⁴ti²cmh²ˉ³ tionh² tei⁴³i² jionh⁴i³ la⁴conh⁴ sa⁴jianh³ˉ³.
36 Se ele chegar de repente, que não encontre vocês dormindo!
37 Jian³ liah⁴i² jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³, jeu³⁴ˉ⁴ la⁴jang³⁴ liah⁴: ¡Ua²tionh²ˉ³ i⁴ti²naih²ˉ³!
37 O que eu lhes digo digo a todos: fiquem vigiando!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.