Lucas 15
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NTLH
1 I² jon³ a⁴tyie³⁴ jeun⁴³ a³can²³ hmah¹ hlonh² Jesús jian³ a³ti²ren³ chie³² tionh² i⁴nau³⁴i³ jau²³ quieh¹i³.
1 Certa ocasião, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram perto de Jesus para o ouvir.
2 I⁴jon³ a⁴si⁴he⁴³ chie³ fariseo jian³ a²teg²³ quian¹ lai²³, a⁴si⁴hen⁴³i³ Jesús, a⁴juah⁴i³:
2 Os fariseus e os mestres da Lei criticavam Jesus, dizendo: — Este homem se mistura com gente de má fama e toma refeições com eles.
3 I² jon³ a⁴can³⁴ Jesús jau²³ la³, a⁴sagh⁴³i³ a³hain⁴ tionh²:
3 Então Jesus contou esta parábola :
4 ―¿Hain³ jan³ hnei³ tionh²ˉ³ a³tionh² nia⁴lon⁴ a⁵a³siah³ quian¹, i² jon³ ua⁵conh⁴ jan³, i² ta¹la⁴ jon³ tain³⁴i³ ñeih³² jan³ a²sa⁴tain⁴³ nia⁴lon⁴ hain⁴ i²nau³ jon³, i⁴si⁵hniah³i³ a³ua⁵conh⁴ hain⁴ la⁴conh⁴i² a⁴chianh¹i³?
4 — Se algum de vocês tem cem ovelhas e perde uma, por acaso não vai procurá-la? Assim, deixa no campo as outras noventa e nove e vai procurar a ovelha perdida até achá-la.
5 I² tei⁴³i² a⁴chianh¹i³ ne⁵, jon³ te⁴³i³ jeu³ co⁵lau²³i³ si³hyonh³i³.
5 Quando a encontra, fica muito contente e volta com ela nos ombros.
6 I² tei⁴³i² a⁴tyanh³i³ jauh³² quieh¹, jon³ teh³i³ la⁴jang³⁴ a³ñi³reunh¹ jian³ a³tionh² hlonh²i³, sagh⁵i³ a³hain⁴ tionh²: “Júan² hnei³ si³hyonh³ˉ³ jianh²ˉ³ jnia⁴ tionh²ˉ³, quie¹ a⁴chianh³² pe²³ˉ⁴ a⁵a³siah³ ma²ua⁵hain⁴ hain⁴ quian³⁴ˉ⁴.”
6 Chegando à sua casa, chama os amigos e vizinhos e diz: “Alegrem-se comigo porque achei a minha ovelha perdida.”
7 Jian³ jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ liah⁴, la⁴ne³ lei⁴ si³hyonh³ a³tionh² ñi⁴jeu⁵ la⁴teg⁴i² jan³ a³ren³ chie³² sag²³ co³hei²tsei³ quieh¹, la⁴conh⁴a² jan³ a²sa⁴tain⁴³ nia⁴lon⁴ chie³ tsein²³ a³sa⁴hniah³ sag³⁴ co³hei²tsei³ quieh¹.
7 — Pois eu lhes digo que assim também vai haver mais alegria no céu por um pecador que se arrepende dos seus pecados do que por noventa e nove pessoas boas que não precisam se arrepender.
8 ’¿Jian³ o⁴ hain³ jan³ a³m⁴ ma²sia³ quia³⁴ o¹cau³² tie³ quieh¹, i² jon³ ua⁵hain⁴ con³, o⁴ a⁵sia³ hainh³i³ o¹jyi³, lainh⁴ˉ³, jian³ hyah³i³ jauh³², hnoh⁴³i³ ta¹huan³² la⁴conh⁴i² a⁴chieh¹i³?
8 Jesus continuou:
9 I² tei⁴³i² a⁴chieh¹i³ ne⁵, jon³ teh³i³ a³m⁴reunh¹ jian³ a³m⁴ a³tionh² hlonh²i³, sagh⁵i³ tionh²: “Júan² hnei³ si³hyonh³ˉ³ jianh²ˉ³ jnia⁴ tionh²ˉ³, quie¹ ma³a⁴chieh³² pe²³ˉ⁴ o¹cau³² tie³ ma²ua⁵hain⁴ jon³ quien⁴ˉ⁴.”
9 E, quando a encontra, convida as amigas e vizinhas e diz: “Alegrem-se comigo porque achei a minha moeda perdida.”
10 Jian³ jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ liah⁴, la⁴ne³ sia³ co³hyon²³tsei³ i²con²³ ángel quian¹ Jon⁴dai¹ a³tionh² ñi⁴jeu⁵, la⁴teg⁴i² jan³ a³ren³ chie³² sag²³ co³hei²tsei³ quieh¹.
10 — Pois eu digo a vocês que assim também os anjos de Deus se alegrarão por causa de um pecador que se arrepende dos seus pecados.
11 Jian³ a⁴juah⁴i³ liah⁴:
11 E Jesus disse ainda:
12 I² jan³ a³jon⁴³i³ a³maih⁴³ hain⁴, a⁴sagh⁴³i³ jmai³: “Pa²³ quian³⁴ˉ⁴, cúa² la⁴conh⁴ i⁴tain⁴³ˉ⁴ hyei¹ˉ⁴ i⁴sia³ quianh³ˉ³.” I² jon³ a⁴tyieh⁵ jmai³i³ i²con²³ li⁵uan⁴i³ i⁴sia³ quieh¹.
12 Certo dia o mais moço disse ao pai: “Pai, quero que o senhor me dê agora a minha parte da herança.”
13 I² a⁵sia³ jm² ŋo³⁴ coh⁵ jon³, a⁴tya⁴ a³jon⁴³i³, a³maih² hain⁴, co⁴lagh⁴³ i⁴quieh¹, jon³ ŋo³⁴i³ con³ húa³⁴ gm⁴. I² jon³ ma⁴hain³i³ la⁴jeg³⁴ i⁴sia³ quieh¹ i²ni²ŋeng³i³ con³ m⁵cu³ hlagh³².
13 Poucos dias depois, o filho mais moço ajuntou tudo o que era seu e partiu para um país que ficava muito longe. Ali viveu uma vida cheia de pecado e desperdiçou tudo o que tinha.
14 I² con³ma²ma⁴hain³i³ la⁴jeg³⁴ i⁴ma²sia³ quieh¹, jon³ ja³⁴ con³ ho³²cúan⁴ húa³⁴ jon³, i² jon³ a⁴leg³⁴ i⁴ra⁵hniah³ quieh¹i³.
14 — O rapaz já havia gastado tudo, quando houve uma grande fome naquele país, e ele começou a passar necessidade.
15 I² jon³ ŋo³⁴i³ ua⁵jen³²i³ jan³ a³sian³ húa³⁴ jon³ i⁴hnoh³i³ ta¹, i² jon³ a⁴sai⁴ a³hain⁴ teg⁴ i²nau³ quieh¹ i⁴si⁵hion⁴³i³ a¹ñi⁴³.
15 Então procurou um dos moradores daquela terra e pediu ajuda. Este o mandou para a sua fazenda a fim de tratar dos porcos.
16 I² hei⁴i³ ne⁵, ta² i²cúanh⁴³i³ jian³ i²queuh⁴³i³ o¹cúah⁴³ a²hma³ i⁴queuh³ a¹ñi⁴³, jian³ i¹jan³ sa⁴gueh³ quieh¹i³.
16 Ali, com fome, ele tinha vontade de comer o que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
17 I² jon³ a⁴júan⁴i³ co³hei²tsei³ hña³, lain⁴i³: “¡La⁴conh⁴a² sa⁴ni²sion⁴ i⁴queuh³ la⁴jang³⁴ a³júan³ ta¹ quieh¹ neih³ˉ⁴, i² jnia⁴ ne⁵, jaun⁴ pe²³ˉ⁴ i²la³ cúan⁴³ˉ⁴!
17 Caindo em si, ele pensou: “Quantos trabalhadores do meu pai têm comida de sobra, e eu estou aqui morrendo de fome!
18 Eu⁴³a² re³ ra²hang³²ˉ⁴, naih²ˉ⁵ i²con²³ neih³ˉ⁴, jian³ i²jon³ jeu¹i³ jnia⁴: Pa²³ quian³⁴ˉ⁴, ma³a⁴tanh⁴ˉ⁴ chie³² i²con²³ Jon⁴dai¹ jian³ i²conh² hnei³ liah⁴.
18 Vou voltar para a casa do meu pai e dizer: ‘Pai, pequei contra Deus e contra o senhor
19 A⁵sie⁴³ haih¹ juah⁴ ma⁵li⁴teh³²ˉ³ jnia⁴ a³jonh³ˉ³; eu⁴³a² re³ jeh³²ˉ³ jnia⁴ la⁴jan³ mozo quianh³ˉ³.”
19 e não mereço mais ser chamado de seu filho. Me aceite como um dos seus trabalhadores.’ ”
20 I² jon³ ra⁴hang³²i³, jonh³i³ i²cua⁴³ jmai³i³.
20 Então saiu dali e voltou para a casa do pai.
21 I² jon³ a⁴juah⁴ a³jon⁴³i³ hain⁴: “Pa²³ quian³⁴ˉ⁴, ma³a⁴tanh⁴ˉ⁴ chie³² i²con²³ Jon⁴dai¹ jian³ i²conh² hnei³ liah⁴. A⁵sie⁴³ ma⁵haih¹ li⁴jeuh³²ˉ³ jnia⁴ i⁴a³jonh³ˉ³.”
21 E o filho disse: “Pai, pequei contra Deus e contra o senhor e não mereço mais ser chamado de seu filho!”
22 I² jmai³i³ ne⁵, a⁴sagh⁴³i³ a³cúa²³ cúa³tag³² quian¹ tionh²: “Quian³ con³ a²hmh³ tyein² tsei³⁴, tanh³²ˉ³ a³jon³⁴ˉ⁴; jian³ tonh²ˉ³ con³ a²ñi²³ si¹cúa³i³ liah⁴, jian³ si⁵hei⁴ a²lo³ si¹tag³²i³.
22 — Mas o pai ordenou aos empregados: “Depressa! Tragam a melhor roupa e vistam nele. Ponham um anel no dedo dele e sandálias nos seus pés.
23 Jian³ ua⁴te⁴³ hnei³ jan³ a²cua³²jeu²³ maih⁴³ a³re³ heunh³², jian³ jŋangh¹ˉ³ canh⁴a² quih³²ˉ¹ júan³²ˉ¹ jm².
23 Também tragam e matem o bezerro gordo. Vamos começar a festejar
24 Quie¹ ma³jaun²pa² a³jon³⁴ˉ⁴, ma²lain³⁴ˉ⁴, i² li⁴sian³pa² chie³ ne⁵; ma³ua⁵hain⁴ pi²³i³ ma²leg⁴³, i² ma³cúan²³ pi²³i³ tieh²la³.” I² jon³ ma⁴lie⁵i³ tionh² a⁴júan⁴i³ i⁴si³hyonh³i³.
24 porque este meu filho estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado.”
25 ’I² a³jon⁴³i³ a³don⁵ ne⁵, ma²hein² je¹ pi²³i³ quieh¹; i² con³ma²jonh³i³, jon³ a⁴tyanh³i³ hloh³² o²hnei³², i² jon³ a⁴nau⁴i³ i⁴ti²júan³i³ seun²³ jian³ ti²chie²³i³ jan¹.
25 — Enquanto isso, o filho mais velho estava no campo. Quando ele voltou e chegou perto da casa, ouviu a música e o barulho da dança.
26 I² jon³ a⁴teh³i³ jan³ mozo quian¹ jmai³i³ a³a⁴ŋangh³i³ henh⁴ si³lei⁴.
26 Então chamou um empregado e perguntou: “O que é que está acontecendo?”
27 I² a⁴juah⁴ a³hain⁴: “A³reunh³pa² hnei³ cúan²³; i⁴jon³ a⁴júan⁴ naih⁴³ heih⁴³ i⁴jaun⁴ a²cua³²jeu²³ maih⁴³ a³re³ heunh³², quie¹ ta⁵la⁴ cúan³⁴i³ tsein³⁴i³ hei⁴³ tsei⁴³i³.”
27 — O empregado respondeu: “O seu irmão voltou para casa vivo e com saúde. Por isso o seu pai mandou matar o bezerro gordo.”
28 I² hei⁴i³ ne⁵, a⁴jain³⁴ tsei⁴³i³, jian³ sa⁴i²si⁵hain²³i³ jauh³², jon³ ua⁵hag⁴³ jmai³i³, a⁴sagh⁴³i³ i⁴si⁵hain²³i³.
28 — O filho mais velho ficou zangado e não quis entrar. Então o pai veio para fora e insistiu com ele para que entrasse.
29 I² hei⁴i³ ne⁵, a⁴sagh⁴³i³ jmai³, a⁴juah⁴i³: “Jeh³², hlion⁴ ñi³ ma³a⁴cúa³⁴ˉ⁴ cúa³tag³⁴ i²conh²ˉ³, jian³ i¹conh⁴ juah⁴ sa⁴ma³a⁴nau³⁴ˉ⁴ jau²³ quianh³ˉ³, jian³ i¹conh⁴ sa⁴ma³a⁴cúanh³²ˉ³ jan³ a²sain²ñih³ peih¹ juah⁴ i⁴júan¹ˉ⁴ jm² quien⁴ jian²³ˉ⁵ a³ñi³reunh³ˉ⁴ tionh².
29 Mas ele respondeu: “Faz tantos anos que trabalho como um escravo para o senhor e nunca desobedeci a uma ordem sua. Mesmo assim o senhor nunca me deu nem ao menos um cabrito para eu fazer uma festa com os meus amigos.
30 I² con³ma²cúan³⁴ a³jonh³ˉ³ ne³, a³ma³ma⁴hain³ o¹cau³² quianh³ˉ³ jian²³i³ a³m⁴ sa⁴jmh³, jon³ a⁴júanh²ˉ³ heih⁴³ i⁴jaun⁴ a²cua³²jeu²³ maih⁴³ a³re³ heunh³² quian¹.”
30 Porém esse seu filho desperdiçou tudo o que era do senhor, gastando dinheiro com prostitutas. E agora ele volta, e o senhor manda matar o bezerro gordo!”
31 I² a⁴juah⁴ jmai³i³ ne⁵: “Hnei³ peih¹ quian³⁴ˉ⁴, la⁴jeg³⁴ jm²pa² jianh²ˉ³ jnia⁴, jian³ la⁴jeg³⁴ i⁴sia³ quien⁴ˉ⁴ tainh⁴³ hnei³pa².
31 — Então o pai respondeu: “Meu filho, você está sempre comigo, e tudo o que é meu é seu.
32 I⁴jon³ hniah³ ton³²nie⁴³ júan³²ˉ¹ jm² jian³ i⁴le²³ˉ¹ co³hyon²³tsei³, quie¹ a³reunh³ˉ³ ne³ ma²jaun²pa² ma²leg⁴³, li⁴sian³pa² li⁴ chie³; ma³ua⁵hain⁴ pi²³i³ ma²leg⁴³, i² ne⁵pi¹ cúan³⁴i³.”
32 Mas era preciso fazer esta festa para mostrar a nossa alegria. Pois este seu irmão estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.