Gálatas 2
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NTLH
1 Jian³ con³ma²ua⁴jeu³² quia⁵quin⁴ ñi³, jon³ ñei³²ˉ⁴ liah⁴ i⁴seg³⁴ Jerusalén jian²³ˉ⁵ Be²³, jian³ jian⁴³ jnie³² Tito liah⁴.
1 Catorze anos depois, eu voltei para Jerusalém com Barnabé e levei Tito comigo.
2 Quie¹ ñei³²ˉ⁴ i²jon³ con⁴juah⁴ i⁴a⁴sag⁴³ jnia⁴ Jon⁴dai¹. I² jon³ a⁴ŋangh³ jnie³² jie³ jnie³² la⁴jang³⁴ a³ti²quian³ ma³tyi² i²a⁴tya³⁴ˉ⁴ jau²³ liah⁴ leg⁴³ jau²³ i⁴hleh³ˉ⁴ i²con²³ chie³ a³sa⁴lang⁴³ judío, quie¹ sa⁴hno⁵ˉ⁵ lei⁴ juah⁴ i⁴sa⁴quein⁴³ ta¹ i⁴ma³a⁴júan³⁴ˉ⁴ jian³ i⁴hei⁴³ nei² júan³⁴ pi¹ jnia⁴ liah⁴.
2 Voltei para lá porque Deus me revelou que eu devia fazer isso. Ali, numa reunião particular com os líderes da igreja, eu expliquei a eles a mensagem do evangelho que anuncio aos não judeus. Eu não queria que o trabalho que tinha feito e estava fazendo fosse um trabalho perdido.
3 Jian³ Tito ma²jian²³ˉ⁵ liah⁴, a⁵sia³ a⁴júan⁴i³ ta⁵li⁴hnai³ i⁴gm⁴³ he³²i³, ua²liah⁴a² ma²lang⁴³i³ chie³ sang²³.
3 Tito estava comigo, mas ele não foi obrigado a circuncidar-se , embora ele não seja judeu.
4 Ua²liah⁴a² ma²tionh² meih³ a³juah⁴ lang⁴³ si³reunh⁴ˉ¹ a³ta³jaun²³ a³a⁴han⁵ jen² jnie³² ta⁵si²hma² i⁴tan³i³ i⁴si¹ja⁵ jeu³ quian⁴ jnie³² con⁴juah⁴ Cristo Jesús, i⁴hnie³⁴i³ han⁵ jnie³² i⁴júan² jnie³² quian¹ lai²³ don⁵.
4 Porém alguns tinham se juntado ao nosso grupo, fazendo de conta que eram irmãos na fé, e queriam circuncidá-lo. Eram homens que tinham entrado para o grupo como espiões a fim de espiar a liberdade que temos por estarmos unidos com Cristo Jesus e para nos tornar escravos de novo.
5 Jian³ i¹ co⁴le⁴ sa⁴a⁴cúa² jnie³² jeu³ juah⁴ i⁴nai² jnie³² jau²³ quieh¹ a³hain⁴ tionh², quie¹ hnie³ jnie³² i⁴hainh⁴ˉ³ liah⁴ma³hainh⁴ ne³pa² hnei³ jau²³ ni²tei⁴³ quieh¹ Jon⁴dai¹.
5 Mas em nenhum momento nós cedemos, pois queríamos que vocês tivessem o verdadeiro evangelho.
6 I² la⁴jang³⁴ a³canh² a³quian³ ma³tyi² quian¹ cuah³ hain⁴, i¹con³ a⁵sia³ a⁴sag⁴³i³ jnia⁴ nei² quieh¹ jau²³ i⁴hleh³ˉ⁴; jian³ i¹con³ a⁵sia³ jm² si²quian¹ˉ⁴ liah⁴ lang⁴³ chie³, quie¹ a⁵sia³ ro³ Jon⁴dai¹ jeu³ liah⁴ lang⁴³ chie³.
6 E aqueles que pareciam ser os líderes da igreja — digo isso porque para mim não importa o que eles eram, pois Deus não julga pela aparência — aqueles líderes, repito, não me deram nenhuma ideia nova.
7 I² jon³ ne⁵, i¹con³ a⁵sie⁴³ i⁴ma⁵juah⁴i³, quie¹ ra⁵laih²i³ i⁴a⁴tonh³ Jon⁴dai¹ joh⁴³ cúa³⁴ˉ⁴ con³ ta¹ i⁴hleh³ˉ⁴ jau²³ quieh¹i³ i²con²³ a³sa⁴lang⁴³ judío la⁴jon³ liah⁴i² a⁴tonh³i³ joh⁴³ cúa³ Pe³² i⁴hleh²i³ i²con²³ judío tionh².
7 Pelo contrário, eles viram que Deus me tinha dado a responsabilidade de anunciar o evangelho aos não judeus, assim como tinha dado a Pedro a responsabilidade de anunciá-lo aos judeus.
8 Quie¹ liah⁴i² a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ ta¹ quieh¹ con⁴juah⁴ Pe³² i⁴lang⁴³i³ jan³ a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quieh¹ Cristo jen² judío tionh², la⁴jon³ a⁴júan⁴i³ ta¹ quieh¹ con⁴juah⁴ jnia⁴ jen² a³sa⁴lang⁴³ judío liah⁴.
8 Pois pelo poder de Deus fui feito apóstolo para anunciar o evangelho aos não judeus, assim como Pedro foi feito apóstolo para anunciar o evangelho aos judeus.
9 I² con³ma²ra⁵laih² a³canh² hain⁴, Jacobo, Pe³² jian²³ Juan²³ i⁴a⁴tonh³ Jon⁴dai¹ ta¹ jon³ joh⁴³ cúa³⁴ˉ⁴, jon³ a⁴cúa⁴i³ si¹cúa³ i²con²³ jnie³² jie³ jnie³² Be²³, con³ i⁴lei³ i⁴a⁴cang⁴ tsei⁴³ jnie³², canh⁴a² chie² jnie³² i²con²³ chie³ sang²³, jian³ hei⁴i³ tionh² i²con²³ judío.
9 Por isso Tiago, Pedro e João, que eram considerados os líderes da igreja, reconheceram que Deus me tinha dado essa tarefa especial. E, como sinal de que éramos todos companheiros, eles deram a mim e a Barnabé um aperto de mãos. E todos nós combinamos que eu e Barnabé iríamos trabalhar entre os não judeus e eles, entre os judeus.
10 Con³ i⁴la³pa² a⁴m⁴i³ i²con²³ jnie³², i⁴tyon² jnie³² tsei⁴³ a³ti⁴ñei³ a³co²³i³; jian³ i⁴ne³pa² tyein² sian³⁴ˉ⁴ jeu³ li⁴tei⁴³ liah⁴.
10 Eles nos pediram só uma coisa: que lembrássemos dos pobres das igrejas deles, e isso eu sempre tenho procurado fazer.
11 I² con³ma²a⁴tyie³⁴ Pe³² je¹jeu³ Antioquía, jon³ a⁴hlenh⁵i³ jnia⁴ ta⁵nei²i³, a⁴jain³⁴i³ jnia⁴, quie¹ sa⁴re³ a⁴júan⁴i³.
11 Porém, quando Pedro veio para Antioquia da Síria, eu fiquei contra ele em público porque ele estava completamente errado.
12 Quie¹ naih⁵i² tyie¹ chie³ a³a⁴sain⁴ Jacobo, ta¹la⁴ jon³ ma²queuh³i³ jian²³ chie³ a³sa⁴lang⁴³ judío; i² con³ma²a⁴tyie³⁴ a³hain⁴ tionh², jon³ a⁴quein³⁴i³ jen² chie³ sang²³ hain⁴; a⁵sie⁴³ a⁴queuh³i³, quie¹ con⁴³i³ a³ti²tyeih⁴³ lai²³ i⁴gm² he³².
12 De fato, antes de chegarem ali alguns homens mandados por Tiago, Pedro tomava refeições com os irmãos não judeus. Mas, depois que aqueles homens chegaram, ele não queria mais tomar refeições com os não judeus porque tinha medo dos que eram a favor de circuncidar os não judeus.
13 Jian³ la⁴teg⁴ judío sang²³ a³ma³ti²hain⁴ hain⁴, a⁴júan⁴i³ teun³⁴ nei² liah⁴i² a⁴júan⁴ Pe³²; jian³ la⁴teg⁴ Be²³ liah⁴ a⁴júan⁴ la⁴jon³.
13 E também os outros irmãos judeus começaram a agir como hipócritas, do mesmo modo que Pedro. E até Barnabé se deixou levar pela hipocrisia deles.
14 I² con³ma²a⁴je³⁴ˉ⁴ i⁴sa⁴ŋeng²³i³ tionh² con⁴juah⁴ jau²³ ni²tei⁴³ quieh¹ Jon⁴dai¹, jon³ a⁴jeu³⁴ˉ⁴ Pe³² ta⁵nei² la⁴jang³⁴, a⁴juah³ˉ⁴: “Hnei³, langh⁴³ hnei³ judío, jian³ ma²júanh³ˉ³ liah⁴i² júan³ a³sa⁴lang⁴³ judío, a⁵jon⁴³ liah⁴i² júan³ judío. I² tieh²la³ ne⁵, ¿e⁴le³⁴ júanh³ˉ³ ton³²nie⁴³ i⁴hnoh³ˉ³ hie³⁴ a³hain⁴ tionh² lai²³ quieh¹ judío?”
14 Quando vi que eles não estavam agindo direito, de acordo com a verdade do evangelho , eu disse a Pedro na presença de todos: “Você é judeu, mas não está vivendo como judeu e sim como não judeu. Então, como é que você quer obrigar os não judeus a viverem como judeus?”
15 Quie¹ jnie³² lang⁴³ judío liah⁴ma²ra⁵sian³ jnie³², jian³ sa⁴lang⁴³ jnie³² a³ren³ chie³² liah⁴i² ti²lang⁴³ chie³ sang²³.
15 O fato é que nós somos judeus de nascimento e não “pecadores não judeus”, como eles são chamados.
16 Quie¹ tieh²la³ nia² jnie³² i⁴sa⁴jen³ Jon⁴dai¹ chie³ la⁴jan³ a³tsein²³ con⁴juah⁴ i⁴ma³tei⁵i³ lai²³; a⁵sia³, quie¹ con⁴juah⁴ i⁴hain⁴ i²con²³ Jesucristo pi²³i³; jian³ la⁴ne³pa² jnie³² liah⁴ a³ma³ra⁵hain⁴ jnie³² i²con²³ Jesucristo i⁴je⁴³i³ jnie³² la⁴jan³ a³tsein²³ nei² quieh¹ i⁴hain⁴ jnie³² i²con²³ Cristo, a⁵jon⁴³ nei² quieh¹ i⁴ma⁵tei³² jnie³² lai²³, quie¹ nei² quieh¹ i⁴ma³tei⁵i³ lai²³, i¹jan³ sa⁴tyie²³ i²jen³ Jon⁴dai¹ la⁴jan³ a³tsein²³.
16 Mas sabemos que todos são aceitos por Deus somente pela fé em Jesus Cristo e não por fazerem o que a lei manda. Assim nós também temos crido em Cristo Jesus a fim de sermos aceitos por Deus pela nossa fé em Cristo e não por fazermos o que a lei manda. Pois ninguém é aceito por Deus por fazer o que a lei manda.
17 Quie¹ juah⁴ne³ hnieh⁴ jnie³² i⁴je⁴³ jnie³² Jon⁴dai¹ la⁴jan³ a³tsein²³ con⁴juah⁴ Cristo, jon³ ta³sangh² jnie³² i⁴lang⁴³ jnie³² a³ren³ chie³² ñeih³². I² jon³ ne⁵, ¿o⁴ Cristo pa² júan³ i⁴ren³ jnie³² chie³², lainh⁴ˉ³, juah⁴ne³ la⁴jon³? ¡A⁵sia³, a⁵jon⁴³ la⁴ne³!
17 Ao procurarmos ser aceitos por Deus por estarmos unidos com Cristo, fica claro que somos “pecadores” como os não judeus. Mas será que isso quer dizer que Cristo trabalha em favor do pecado? Claro que não!
18 Quie¹ juah⁴ne³ hno⁵ˉ⁵ sieh³²ˉ⁴ liah⁴ lai²³ don⁵ i⁴ma³a⁴ton³⁴ˉ⁴ jon³, jon³ lang⁴³ jnia⁴ a³ma³ren²³ chie³² nei² jon³.
18 Se eu, depois de ter destruído a lei, começar a construí-la de novo como meio de ser aceito por Deus, aí, sim, fica claro que eu havia quebrado a lei.
19 Quie¹ nei² quieh¹ lai²³ lang⁴³ jnia⁴ la⁴jan³ a³ma³jaun² i²con²³ lai²³, canh⁴a² li⁴sian³⁴ˉ⁴ i²con²³ Jon⁴dai¹.
19 Pois, quanto à lei, estou morto, morto pela própria lei, a fim de viver para Deus. Eu fui morto com Cristo na cruz.
20 Quie¹ ma³a⁴jaun³⁴ jnia⁴ ton³⁴ˉ⁴ crau¹ co⁴chia³ jian²³ˉ⁵ Cristo; i² jon³ a⁵sie⁴³ sian³⁴ jnia⁴ juah⁴ i⁴sian³⁴ˉ⁴ húan⁵, quie¹ Cristo pa² júah³ sian³ naih⁵ m⁴tyi⁴ quien⁴ˉ⁴. I² i⁴sian³⁴ˉ⁴ he³⁴ˉ⁴ tieh²la³ ne⁵, sian³⁴ˉ⁴ i⁴hain⁴ˉ⁴ i²con²³ A³jon⁴³ Jon⁴dai¹, a³hain⁴ a³a⁴cúanh³ húan³⁴ nei² quien⁴ˉ⁴, quie¹ ra⁵hnie³⁴i³ jnia⁴.
20 Assim já não sou eu quem vive, mas Cristo é quem vive em mim. E esta vida que vivo agora, eu a vivo pela fé no Filho de Deus, que me amou e se deu a si mesmo por mim.
21 Quie¹ sa⁴hno⁵ˉ⁵ júan¹ˉ⁴ i⁴sa⁴quein⁴³ i⁴tsei³⁴ tsei⁴³ Jon⁴dai¹; quie¹ juah⁴ne³ ma²jen³ Jon⁴dai¹ chie³ la⁴jan³ a³tsein²³ con⁴juah⁴ i⁴ma³tei⁵i³ lai²³, i¹con³ sa⁴quein⁴³ i⁴a⁴jaun³⁴ Cristo juah⁴ne³ la⁴jon³.
21 Eu me recuso a rejeitar a graça de Deus. Pois, se é por meio da lei que as pessoas são aceitas por Deus, então a morte de Cristo não adiantou nada!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.