Atos 2
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs AAI
1 I² con³ma²a⁴tyie³⁴ jm² i⁴sain³ jm² to⁴lo⁵quia⁴, jon³ ti²ŋangh³ la⁴jang³⁴ chie³ quian¹ Jon⁴dai¹ i⁴con³ co³hei²tsei³.
1 Pentecost ana veya na tit, etei’imak hiru’ay efan ta’imonamaim hima.
2 Con³ a⁴la³ a⁴nau⁴i³ i⁴hain³² ñi⁴jeu⁵, hain³² la⁴con³ i²ja¹ tyi⁴ tia⁴, a⁴ŋangh³ la⁴tan² jauh³² i²ti²tionh²i³.
2 Naniyan meyemeye yaurabad nidun wowogabe marane rena bar hima’am imaim run awan karatan.
3 I² jon³ a⁴hag⁴ co⁴hyeih² a³jan³ jan³ la⁴con³ o¹segh³² chie³ i⁴leg⁴³ o¹jyi³ loh⁴³.
3 Naatu abisa hi’i’itin i wairaf orot menan na’atube tamunimun na ta’ita’imon tafahimaim mara’ara’at.
4 I² jon³ a⁴ha⁵ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹ naih⁵ ni²tsei⁴³i³, a³a⁴cúa⁴ hlion⁴ ua³pei⁴, i² jon³ ma⁴lie⁵i³ hleh²i³ jau²jm⁴³ ma⁵quein²³, liah⁴ hnie³⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹ hleh³i³ tionh².
4 Etei’imak Anun Kakafiyin iwanih menah botabir tur tata’amaim hio, Anun Kakafiyin fair bitih na’atube.
5 Jian³ jm² jon³ tionh² judío je¹jeu³ Jerusalén, a³sian³ la⁴tan² m⁵cu³, chie³ a³ni²taih⁴³ i²con²³ Jon⁴dai¹.
5 Nati ana veya, Jew sabuw God ana bowayah orot gagamih etei tafaram tata’ane hiru’ay Jerusalemamaim hima’am.
6 I² con³ma²a⁴hain³² ti³jan²³ jon³, jon³ a⁴ŋangh³ jeun⁴³ chie³, jian³ sa⁴ñi³i³ henh⁴ si³lei⁴, quie¹ nau³i³ con⁴jan³i³ i⁴ti²hleh² a³hain⁴ jau²jm⁴³ quieh¹i³ tionh².
6 Iti nidun hinonowar ana maramaim sabuw rou’ay gagamin na’in hiru’ay hima’am, hai kasiy ra’at naatu hifofofor men kafaita, anayabin etei hai turamaim hio hinowar.
7 Jian³ con³ma²a⁴nau⁴i³, ta² co³ ŋo³⁴ tsei⁴³i³ tionh², a⁴juah⁴i³:
7 Kasiy gagamin maiyow isah matar naatu taiyuwih hibabatiyih. “Iti sabuw tur teo etei i Galilee oro’orot?
8 ¿Liah⁴ cúan²³ ne⁵, hleh² con⁴jan³ jau²jm⁴³ quian⁴ˉ¹ ma⁵quein²³, i⁴hleh⁴ˉ¹ liah⁴ma²maih⁴³ˉ¹?
8 Naatu mi’itube’emih it ata turamaim hio tanonowar?
9 Quie¹ sian³ˉ¹ ta⁵seg³⁴, jian³ tionh² chie³ a³sian³ húa³⁴ Partia, jian³ a³sian³ húa³⁴ Media, jian³ húa³⁴ Elam, jian³ húa³⁴ Mesopotamia, jian³ a³sian³ húa³⁴ Judea la³, jian³ húa³⁴ Capadocia, jian³ húa³⁴ Ponto, jian³ Asia,
9 It i tafaram ta ta’ika tana, Partia, Media, Ilam naatu afa i Mesopotamia’ane hina, Judea, Kapadosia, Pontus naatu Asia,
10 jian³ húa³⁴ Frigia, jian³ Panfilia, jian³ húa³⁴ Egipto, jian³ jeu³ i⁴nie⁴³ húa³⁴ Africa ta⁵jno³ a²lia⁴ jeu³ Cirene, jian³ tionh² a³sian³ je¹jeu³ Roma liah⁴, ca³chion²³ jnia¹ lang⁴³ judío, jian³ ca³chion²³ jnia¹ a⁴lang³⁴ˉ¹ con³ma²ma³don⁵ˉ¹;
10 Firigia, Pamfilia, Egypt naatu Libia wanawanan turin Sairini na’atune auman hina tema’ama. Naatu Romene nanawan auman hina Jerusalem tema’am. Nati i Jew sabuw naatu sabuw afa hai baitumatum hibotabir hina Jew sabuw himamatar auman.
11 jian³ tionh² i²la³ a³sian³ húa³⁴ Creta, jian³ húa³⁴ Arabia liah⁴, ti²nai⁴ˉ¹ ti²hleh²i³ ma⁵quein²³ jau²jm⁴³ quian⁴ˉ¹, la⁴jeg³⁴ ua³júah² i⁴a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹.
11 It afa i Kurit naatu Arab sabuw. Baise God sawar gewasih maiyow sisinaf isan ata turamaim hio tanonowar!”
12 I⁴jon³ ta² co³ a⁴jainh⁴³ la⁴jang³⁴ a³hain⁴ tionh², sa⁴ñi³i³ henh⁴ si³lei⁴, a⁴júanh⁴i³ húan⁴i³ tionh², a⁴juah⁴i³:
12 Sabuw hifofofor naatu hai kasiy ra’at taiyuwih hibabatiyih hio, “Iti sawar anayabin i abisa?” Peter sabuw rou’ay gagamin isah ebibinan|alt="Peter speaking to crowd" src="CN01892B.TIF" size="col" loc="Act 2.12" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="2.12"
13 I² ca³chion²³ ne⁵, a⁴ji⁴ŋang⁴i³ quieh¹i³, a⁴juah⁴i³:
13 Baise sabuw afa hi’iyab hio, “Nati sabuw i harew fokarin, hitom imih teo kwanekwan!”
14 Jon³ a⁴no³ Pe³² jian²³ quia⁵con³ hain⁴ tionh², a⁴hleh⁴i³ tia⁴, a⁴juah⁴i³:
14 Tur Abarayah etei 11 hai founamaim Peter misir fanan aumetawat sabuw rou’ay gagamin na’in isah eo, “Taitu tuwai’inah Jew sabuw naatu kwa iyab Jerusalem wanawanan kwama’am, akokok tain kwanarub gewas sawar iti mamatar anayabin anakubuna kwananowar.
15 Quie¹ a⁵sian⁴³ a³ne³ ti²hain⁴³ tionh² liah⁴i² co³hei²tsei³ ti²júanh³ˉ³, quie¹ a⁵sia³ ni¹ñi³⁴ ma³a⁴teg⁴ tieh²la³.
15 Kwa kwanotanot iti orot i harew fokarin hitom tibikoko’aw, baise, boun i nine korok mar auman.
16 Quie¹ i⁴ne³pa² ra⁵tei⁴³ jau²³ i⁴a⁴sag⁴ a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹, Joel hain⁴, ra³juah⁴:
16 Imih i men harew hitomamih, baise dinab orot Joel ana Bukamaim Atamaninamaim kirum eo,
17 Tei⁴³i² ma³o¹tieh⁴ jm², juah⁴ Jon⁴dai¹,
17 ‘Mar ana yomaninamaim God eo,
18 Quie¹ i⁴chie⁴³pa² cúa¹ˉ⁴ M⁴tyi⁴ quien⁴ jm² jon³ i²con²³ a³cúa²³ cúa³tag³² i²con²³ˉ⁵, a³ñih³ a³m⁴,
18 Isa’amih, nati ana veya ayu au akir wairafih, oro’orot naatu baibin etei,
19 Júan¹ˉ⁴ ua³júah² ta⁵ñi⁴jeu⁵,
19 Ayu boro maramaim baifofofor ana sinaf
20 Jian³ liah⁴ hyie³,
20 Veya matan boro nagugum
21 I² la⁴jang³⁴ a³teh² Se³ño²³ ne⁵, lion⁴ pi²³i³.
21 Orot yait
22 ’Hnei³ tionh²ˉ³, chie³ Israel, nai³ hnei³ re³ jau²³ i⁴hleh¹ˉ⁴ la³: lei³ jnia⁴ i⁴a⁴sain⁴ Jon⁴dai¹, Jesús a³sian³ jeu³ Nazaret hain⁴, nei² quieh¹ la⁴jeg³⁴ nai² ua³júah² i⁴a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ jenh²ˉ³ tionh²ˉ³ con⁴juah⁴ hei⁴i³, liah⁴i² ma³ti²ñih¹ˉ³ tionh²ˉ³.
22 “Israel sabuw tur iti kwananowar! Jesu Nazareth mowan i God rubin naatu i wanawanamaim ina’inan yumatah ta ta, baifofofor ta ta God kwa biyamaim sinaf kwa’itin kwaso’ob.
23 I² hei⁴i³ ne⁵, a⁴hei³⁴i³ joh⁴³ cúah³ˉ³ tionh²ˉ³ con⁴juah⁴ co³hei²tsei³ i⁴a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ liah⁴ma²ra⁴lie⁵, liah⁴i² heih⁴³ a⁴tonh³i³, jian³ a⁴sianh²ˉ³ a³hain⁴ jian³ a⁴jŋangh⁴³ˉ³, i⁴a⁴cúanh³²ˉ³ i²con²³ a³hlangh² tionh² a³a⁴tion⁴i³ crau¹.
23 Iti orot hibai kwa umamaim hiyai kwa’a’asabun i God ana kok naatu marasika yakitifuw inu’inumaim matar, naatu kwa sabuw kakafih hai baibaisamaim Jesu kwabai onaf afe’en kwa’onaf morob.
24 I² Jon⁴dai¹ ne⁵, a⁴júan⁴i³ i⁴a⁴hyon²³i³, con³ma²a⁴lion³i³ i²con²³ húan³⁴, quie¹ sa⁴haih¹ juah⁴ i⁴cagh¹ jm² húan³⁴ i²con²³i³.
24 Baise God morobone iyawas maiye misir, naatu morob ana biyababanane rufam tit, anayabin morob ana fair men karam boro diburamaim tabotan tama.
25 Quie¹ a⁴hleh⁴ Da³vei²³ nei² quieh¹i³ la⁴la³:
25 David nati orot isan eo,
26 I⁴jon³ si³hyonh³ m⁴tyi⁴ quien⁴ˉ⁴, jian³ hleh² o¹segh³ˉ⁴ jau²³ i⁴si³hyonh³ˉ⁴.
26 Isan imih ayu dogorou ebiyasisir
27 Quie¹ sa⁴cúah²ˉ³ jian³⁴ m⁴tyi⁴ quien⁴ˉ⁴ I²tionh² A³jaun²,
27 Anayabin o boro men ininatbuhuruwu rahemaim ana’in,
28 Quie¹ a⁴heh³²ˉ³ jnia⁴ jeu³ quieh¹ m⁵cu³ tsei²³,
28 O yawas ana ef i’obaiyu, naatu o ataragub wanawananamaim aiyasisir boro iniwansumu.’”
29 ’I² jon³ ne⁵, hnei³ tionh²ˉ³, goh³ quian³⁴ˉ⁴, ti²nia²ˉ¹ la⁴jag³⁴ˉ¹ i⁴a⁴jaun³⁴ Da³vei²³, jmai³sie²³ˉ¹ hain⁴ a³sian³ ya⁴jo³⁴, jian³ a⁴hon³⁴i³, jian³ i²ra³hon³i³ jon³ ra³quia³ teg⁴ tieh²la³pa² jeu³ co³²ˉ¹ la³.
29 “Taituwau Jew, bebeyan a tur ao’owen aiwob orot David ata agir wabin gagamin, morob hiyai naatu ana rah i iti biyatamaim inu’in.
30 Jian³ ma²lang⁴³i³ jan³ a³hleh² jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹, jian³ ra⁵ñi³i³ i⁴a⁴cúa⁴ Jon⁴dai¹ jau²³ ho³² i⁴hyon⁴³ jan³ jen² sa¹jeun³ quian¹i³ a³lain⁴ A³ya⁴lion³² Chie³, a³lain⁴ a³júan³ heih⁴³ liah⁴ ma²júan³ Da³vei²³.
30 Naatu David i dinab orot God omatanen ana obaifaro auman yayare i so’ob, veya ta David ana rara’ane i uwan ta boro ni’aiwob.
31 Jian³ a⁴je³⁴ Da³vei²³ la⁴jeg³⁴ i⁴ne³ naih⁵i² lei⁴, i² la⁴jon³ a⁴hleh⁴i³ i⁴hyon⁴³ A³lion³ Chie³ hain⁴ jen² a³jaun², jian³ i⁴sa⁴jian³⁴ m⁴tyi⁴ quieh¹i³ I²tionh² A³jaun², jian³ a⁵ga⁴ hliah⁴ he³²i³ liah⁴.
31 God mar boro nanan abisa nasisinaf David i so’ob, Keriso morobone misir maiye isan ana tur i nowar.
32 I⁴jon³ a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ i⁴a⁴hyon²³ Jesús ne³, jian³ a⁴teg⁴ nei² la⁴jag³⁴ jnie³² liah⁴.
32 “God iti Jesu i boun morobone iyawas maiye misir, naatu aki i iti sawar himamatar ana sif robonayah.
33 I² la⁴ne³ jon³ a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ i⁴júanh⁴³i³ con⁴juah⁴ ua³pei⁴ quieh¹, jian³ a⁴cúa⁴ Jmai³i³ M⁴tyi⁴ quieh¹ i²con²³i³ liah⁴i² ma³a⁴cúa⁴i³ jau²³ ho³², jian³ la⁴jeg³⁴ i⁴jon³ ti²jeh⁴ˉ³ tieh²la³ jian³ ti²nauh³ˉ³, i⁴ja³⁴ i²con²³i³.
33 God iti Jesu bora’ah yen uman asukwafune mare, naatu Tamah biyanane Anun Kakafiyin eo’omatan bai aki tafai yan isuwai re’er boun iti kwa’i’itin naatu kwanonowar.
34 Quie¹ a⁵sian⁴³ Da³vei²³ ŋah³ ñi⁴jeu⁵; quie¹ hei⁴ pi²³ a⁴juah⁴i³:
34 Naatu David i men au mar yenamih, baise iti tur i eo,
35 la⁴conh⁴i² júan³²ˉ⁴ i⁴cangh³²ˉ³ jm² i²con²³ la⁴jang³⁴ a³hie²³ hnei³.”
35 Inama’am a kamabiy sabuw ana bow
36 ’Jian³ ua²ti²ñih¹ hnei³ tionh²ˉ³, la⁴jangh³ˉ³, a³jeu³ Israel, i⁴a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ i⁴lang⁴³ Jesús hain⁴ Re¹ jian³ A³lion³ Chie³, a³hain⁴ a³a⁴tionh⁴³ˉ³ crau¹.
36 Isan imih kwa Israel sabuw iti tur ao i kwanaso’ob gewas. God iti Jesu kwabai kwao’onaf i bai yen ata Regah naatu ata Roubininenayan matar!”
37 I² con³ma²a⁴nau⁴i³ jau²³ jon³ tionh², ta² a⁴hei³⁴ queuh³ tsei⁴³i³, i² jon³ a⁴sagh⁴³i³ Pe³² jian³ la⁴jang³⁴ a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quieh¹ Jesucristo, a⁴juah⁴i³ tionh²:
37 Sabuw iti tur hinonowar ana veya dogoroh rusib Peter naatu Tur Abarayah hibatiyih, “Taitu tuwai’inah aki boro mi’itube ana sinaf?”
38 I² jon³ a⁴juah⁴ Pe³²:
38 Peter iyafutih eo, “Kwa etei dogor hinikitabir naatu Jesu Keriso wabinamaim bapataito kwanab, saise a bowabow kakafih nanotawiyen, naatu God ana usar Anun Kakafiyin boro kwanab.
39 Quie¹ tainh⁴³ hnei³pa² tionh²ˉ³ hyeih²ˉ³ i⁴ne³ liah⁴i² ma³a⁴cúa⁴i³ jau²³ ho³², jian³ tain⁴³ la⁴jang³⁴ a³tionh² i²gm⁴, la⁴conh⁴ a³quianh⁴³ Se³ño²³ Jon⁴dai¹ quian⁴ˉ¹.
39 Iti omatanen i kwa isa naatu kwa natunat isah, na’atube sabuw tutufin etei iyab ef yok tema’am ata Regah God boro na’a’afih isah.”
40 Jian³ hlion⁴ pi¹ jau²³ seg³⁴ a⁴hleh⁴ Pe³² i⁴jang³⁴ tsei⁴³, jian³ hain³liah⁴ hniah³ si⁵hei⁴i³ jeu³ tionh², a⁴juah⁴i³:
40 Peter tur maumurih na’in imaim imatnuwih naatu ifefeyanih eo, “Sabuw tafa’asarih wanawanah kwama’am saisewat kwanatit kwaniyawasi!”
41 I² la⁴ne³ jon³ a⁴son⁴ jm³ la⁴conh⁴ a³a⁴hyei⁴ jau²³ i⁴a⁴hleh⁴ Pe³², jian³ a⁴han⁵i³ jen² chie³ quian¹ Jon⁴dai¹ jm² jon³, jian³ tain⁴³ la⁴conh⁴ hneng³ mai²³.
41 Sabuw maumurih na’in iti tur hinonowar hitumatum naatu bapataito hibai, nati ana veya’amaim sabuw etei 3000 na’atube nati kou’ayamaim hirun.
42 Jian³ a⁴can³⁴i³ i⁴sa⁴teinh³ tsei⁴³i³ jau²³ i⁴he²³ a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quieh¹ Jesucristo, jian³ tionh²i³ i⁴quein⁴³ tsei⁴³i³ jian²³i³ a³jan³ jan³, jian³ ŋangh³i³ i⁴queuh³i³ a²hei⁴³ jian³ i⁴mh²i³ Jon⁴dai¹ tionh².
42 Naatu hai veya hiya’asair Tur Abarayah biyahine tur hinowar bairi hibita’ay, rafiy himseseb hifaram hi’aa naatu hiyoyoyoban.
43 Ta² jeun⁴³ chie³ ŋo³⁴ co³ tsei⁴³ nei² quieh¹ la⁴jeg³⁴ ua³júah² pain⁴ i⁴a⁴júan⁴ a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quieh¹ Jesucristo hain⁴ tionh².
43 Tur Abarayah wanawanahimaim ina’inan naatu baifofofor maumurih maiyow hisisinaf sabuw awah ha’e.
44 Jian³ la⁴jang³⁴ a³ma³ra⁵hain⁴ hain⁴ con³pa² ti²ŋangh³i³, jian³ co³nai²pa² ra⁵quieh¹i³ la⁴jeg³⁴ i⁴ma²sia³ quieh¹i³ tionh².
44 Bai’ufununayah mar etei hina hita’imon sawar i nowah etei nena hifafarambonen.
45 Jian³ a⁴hnang⁴i³ húa³⁴ quieh¹ tionh² jian³ la⁴jeg³⁴ i⁴ma²sia³ quieh¹i³, i⁴ma⁴hon³²i³ la⁴jang³⁴ a³ma²si³hain⁴ quieh¹.
45 Naatu hai sawar was arin, roumukur arin etei hibow hin hitobon kabay hibai hina wanawanahimaim sabuw iyab hai kok abisa isan hibiyababan etei ana fofonin hifafarambonen.
46 Jian³ la⁴jang³⁴i³ la⁴jon³ si³han²i³ cuah³júah² i⁴tionh²i³ con³ co³hei²tsei³ i⁴sa⁴teinh³ tsei⁴³i³ conh⁴ con³ jm², jian³ jauh³² quieh¹ jon²reunh¹i³ liah⁴, ma²jeun²³i³ a²hei⁴³ñih¹ jian³ queuh³i³ si³hyonh³i³ jian³ i⁴ti⁴ñeih⁵ m⁴tyi⁴ quieh¹i³ tionh².
46 Veya matan hiyi Tafaror Bar gagaminamaim hiruru’ay. Naatu hai baremaim bay himseseb dogoroh ere yasisir auman hi’aa,
47 Jian³ júan³i³ júanh⁴³ Jon⁴dai¹ liah⁴, i² la⁴jang³⁴ chie³ a³sang²³ ne⁵, hnio³⁴i³ a³hain⁴ tionh²; jian³ la⁴jeg³⁴ jm² júan³ Se³ño²³ i⁴li⁴jeun⁴³ cuah³ a³lion³i³.
47 God hibobora’ara’ah naatu sabuw etei tur abarayah isah i hibiyasisir. Naatu veya ta’ita’imon ana fofonin sabuw iyab God biyawasih Regah bow ana kou’ay wanawanan yababar rara’at.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.