1 Pedro 4
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NVT
1 I² la⁴jon³ liah⁴i² a⁴can³⁴ he³² Cristo ma²eu⁴³ nei² quian⁴ˉ¹, la⁴ne³ hniah³ ma²hyonh²ˉ³ hoh⁴³ liah⁴; quie¹ a³hain⁴ a³ma³a⁴can³⁴ he³² ma²eu⁴³, ma³a⁴tei³⁴i³ chie³²,
1 Portanto, uma vez que Cristo sofreu fisicamente, armem-se com a mesma atitude que ele teve e estejam prontos para também sofrer. Porque, se vocês sofreram fisicamente por Cristo, deixaram o pecado para trás.
2 canh⁴a² ŋeng³⁴i³ ta¹la⁴ jm² i⁴sian³i³, a⁵jon⁴³ con⁴juah⁴ i⁴hnie³⁴ he³² chie³, quie¹ liah⁴ hnie³⁴ Jon⁴dai¹pa².
2 Não passarão o resto da vida buscando os próprios desejos, mas fazendo a vontade de Deus.
3 Ua²leg⁴³ la⁴conh⁴ i⁴a⁴júanh²ˉ³ liah⁴ma²jia⁴³ i⁴si³hyonh³ chie³ sang²³ júan³ tionh², i⁴ŋeng²³i³ júan³i³ ua³hyeih² jnia⁴, jian³ i⁴hnie³⁴i³ i⁴hlagh³², jian³ i⁴hain⁴³i³, jian³ jm² i²júan³i³ ua⁴jeu³² i⁴tsainh³i³, jian³ i⁴ua⁴jeu³² hangh²i³ jm³, jian³ i⁴ma³con⁴³i³ nioh⁵ a³hieh¹ Jon⁴dai¹.
3 No passado, vocês desperdiçaram muito tempo praticando o que gostam de fazer aqueles que não creem: imoralidade e desejos carnais, farras, bebedeiras e festanças desregradas, além da detestável adoração de ídolos.
4 Jian³ co³ chie²³ tsei⁴³ chie³ sang²³ hain⁴ tionh² i⁴so⁵ŋengh³ˉ³ jianh²i³ hnei³ co³nai² i⁴júanh³ˉ³ hlagh³² ua⁴jeu³²; i⁴jon³ hleh²i³ hlagh³² nei² quianh³ˉ³ tionh²ˉ³.
4 Agora, essas pessoas ficam surpresas quando vocês deixam de participar de suas práticas desregradas e destrutivas e, por isso, os difamam.
5 Quie¹ cúah³i³ jau²chie⁴³ quieh¹ i²con²³ a³hain⁴ a³sainh⁴³ re³ a³can³⁴ jau²chie⁴³ i²con²³ a³sian³ jian³ a³jaun² liah⁴.
5 Lembrem-se, porém, de que eles terão de prestar contas àquele que está pronto para julgar a todos, vivos e mortos.
6 Quie¹ nei² jon³pa² ua⁵hleh² jau²³ quieh¹ Cristo i²con²³ a³jaun² i⁴ja³⁴ jau²chie⁴³ i²con²³i³ tionh² pi²³ la⁴jan³ a³ti²chion³², canh⁴a² li⁴sian³ m⁴tyi⁴ quieh¹i³ liah⁴i² sian³ Jon⁴dai¹.
6 Por isso as boas-novas foram anunciadas até mesmo aos mortos, pois, embora estivessem destinados a morrer como todo ser humano, agora vivem para sempre com Deus pelo Espírito.
7 Quie¹ ma³ja²³ hloh³² i⁴tieh⁴ la⁴jeg³⁴. I⁴jon³ júan² hnei³ i⁴nai² hoh⁴³ˉ³ jian³ i⁴ti²naih²ˉ³ i⁴mh⁵ˉ³ Jon⁴dai¹.
7 O fim de todas as coisas está próximo. Portanto, sejam sensatos e disciplinados em suas orações.
8 Jian³ conh⁴a² la⁴jeg³⁴, ma⁴hno³² hnei³ a³jan³ jan³ jang³⁴ hoh⁴³, quie¹ i⁴hnio³⁴i³ chie³ jon³, júan³ i⁴hain²³i³ hlion⁴ chie³² quieh¹ chie³.
8 Acima de tudo, amem uns aos outros sinceramente, pois o amor cobre muitos pecados.
9 Jian³ cúa² hnei³ i²con²³ a³jan³ jan³ jauh³² i²jian³⁴ i⁴sa⁴hleh²ˉ³.
9 Abram sua casa de bom grado para os que necessitam de um lugar para se hospedar.
10 Jian³ la⁴conh⁴ ta¹ i⁴a⁴hyei⁴ con⁴jan³, hniah³ ma⁵hon³²i³ a³sang²³, i⁴lang⁴³i³ a³re³ ni²taih⁴³ ta¹ i⁴a⁴cúa⁴ Jon⁴dai¹ ma⁵quein²³ i²con²³ con⁴jan³.
10 Deus concedeu um dom a cada um, e vocês devem usá-lo para servir uns aos outros, fazendo bom uso da múltipla e variada graça divina.
11 Jian³ la⁴ne³ a³hain⁴ a³hleh², ua²hleh³i³ liah⁴i² leg⁴³ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹; conh⁴liah⁴ la⁴jon³ liah⁴ a³hain⁴ a³ma³hon³² chie³, ua²ma⁴hon³²i³ liah⁴i² júan³ a³quian³ ua³pei⁴ i⁴cúa²³ Jon⁴dai¹, canh⁴a² lei⁴ i⁴júanh⁴³ Jon⁴dai¹ la⁴jeg³⁴ con⁴juah⁴ Jesucristo, a³hain⁴ a³tain⁴³ hyei³⁴ i⁴júanh⁴³ jian³ a³quian³ heih⁴³ sa⁴sia³ jm² i⁴tieh⁴. La⁴ne³pa².
11 Você tem o dom de falar? Então faça-o de acordo com as palavras de Deus. Tem o dom de ajudar? Faça-o com a força que Deus lhe dá. Assim, tudo que você realizar trará glória a Deus por meio de Jesus Cristo. A ele sejam a glória e o poder para todo o sempre! Amém.
12 Goh³ quian³⁴ˉ⁴ tionh²ˉ³ a³hno⁵ˉ⁵, sa⁴hniah³ chie³⁴ co³ hoh⁴³ˉ³ i⁴sianh³ˉ³ jau²chie⁴³ i⁴co²³ la⁴con³ o¹jyi³ loh⁴³, i⁴lainh⁴ˉ³ con³ i⁴sa⁴cúan²³ li⁴lei⁴.
12 Amados, não se surpreendam com as provações de fogo ardente pelas quais estão passando, como se algo estranho lhes estivesse acontecendo.
13 A⁵sia³, quie¹ hniah³ júanh²ˉ³ si³hyonh³ i⁴canh³ˉ³ ma²eu⁴³ liah⁴i² a⁴can³⁴ Cristo, canh⁴a² tei⁴³i² li⁴jnia³ i⁴júanh⁴³i³, lei⁴ hlion⁴ si³hyonh³ˉ³ tionh²ˉ³.
13 Pelo contrário, alegrem-se muito, pois essas provações os tornam participantes dos sofrimentos de Cristo, a fim de que tenham a maravilhosa alegria de ver sua glória quando ela for revelada.
14 Jian³ juah⁴ne³ sag⁴³i³ hnei³ jau²hlagh³² nei² quieh¹ Cristo, eu⁴³ tsei³⁴ jm² renh³ˉ³ tionh²ˉ³ leg⁴³ quie¹ ta⁵la⁴ hei¹ M⁴tyi⁴ quian³ joh¹ quieh¹ Jon⁴dai¹ i²conh²ˉ³ tionh²ˉ³. Quie¹ i⁴chie⁴³pa² hleh² a³hain⁴ tionh² hlagh³² nei² quieh¹ Cristo, i² hnei³ tionh²ˉ³ ne⁵, júanh³ hnei³ i⁴júanh⁴³ hei⁴i³.
14 Se vocês forem insultados por causa do nome de Cristo, abençoados serão, pois o glorioso Espírito de Deus repousa sobre vocês.
15 I² la⁴ne³ jon³ i¹jan³ hnei³ sa⁴hniah³ can³⁴ ma²eu⁴³ juah⁴ quie¹ i⁴jŋangh²i³ chie³, jian³ o⁴ i⁴lang⁴³i³ a³hang³, jian³ o⁴ i⁴lang⁴³i³ a³hlangh², jian³ o⁴ quie¹ i⁴tian²³i³ i²sa⁴tain⁴³i³.
15 Se sofrerem, porém, que não seja por matar, roubar, causar confusão ou intrometer-se em assuntos alheios.
16 I² jon³ ne⁵, juah⁴ne³ can²³ jan³ ma²eu⁴³ quie¹ i⁴lang⁴³i³ chie³ quian¹ Cristo, sa⁴hniah³ júan³⁴i³ hyeih¹, quie¹ eu⁴³a² re³ hniah³ júan³⁴i³ júanh⁴³ Jon⁴dai¹ nei² ne³.
16 Mas, se sofrerem por ser cristãos, não se envergonhem; louvem a Deus por serem chamados por esse nome!
17 Quie¹ ma³a⁴tyie³⁴ jm² i⁴can³⁴ Jon⁴dai¹ jau²chie⁴³ i²con²³ cuah³ quian¹. I² juah⁴ne³ i²con²³ jnia¹ ñeih³² ni³lie⁵, ¿la⁴conh⁴a² sa⁴jainh⁴³ a³sa⁴ma³co⁴³ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ hain⁴ tionh² i²a⁴toh⁴, lainh⁴ˉ³?
17 Pois chegou a hora do julgamento, que deve começar pela casa de Deus. E, se o julgamento começa conosco, que destino terrível aguarda aqueles que nunca obedeceram às boas-novas de Deus!
18 Quie¹ juah⁴ne³ chie³ tsein²³ la⁴ton³² lion⁴, ¿liah⁴a² li⁴jainh⁴³ a³hlangh² jian³ a³ren³ chie³² coh⁵ ne³, lainh⁴ˉ³?
18 E, “Se o justo é salvo por um triz, o que será do pecador perverso?”.
19 I² la⁴ne³ jon³ la⁴jang³⁴ a³ti²can²³ ma²eu⁴³ liah⁴ hnie³⁴ Jon⁴dai¹, ua²cúah³i³ m⁴tyi⁴ quieh¹ joh⁴³ cúa³ A³a⁴júan⁴ la⁴jeg³⁴, a³ni²tei⁴³ jau²³ quieh¹, jian³ ua²júan⁴i³ tsei³⁴ tionh².
19 Portanto, se vocês sofrem porque cumprem a vontade de Deus, continuem a fazer o que é certo e confiem sua vida àquele que os criou, pois ele é fiel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.