1 Pedro 4
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs AAI
1 I² la⁴jon³ liah⁴i² a⁴can³⁴ he³² Cristo ma²eu⁴³ nei² quian⁴ˉ¹, la⁴ne³ hniah³ ma²hyonh²ˉ³ hoh⁴³ liah⁴; quie¹ a³hain⁴ a³ma³a⁴can³⁴ he³² ma²eu⁴³, ma³a⁴tei³⁴i³ chie³²,
1 Isan imih Keriso i biyanamaim biyababan bai morob, imih not nati ta’imonamaim kwanabogaigiwas biya nababan, anayabin orot biyan baban ebi’akir bowabow kakafin i biyanamaim boro na’afuw.
2 canh⁴a² ŋeng³⁴i³ ta¹la⁴ jm² i⁴sian³i³, a⁵jon⁴³ con⁴juah⁴ i⁴hnie³⁴ he³² chie³, quie¹ liah⁴ hnie³⁴ Jon⁴dai¹pa².
2 Naatu ana ma nati’imaim nabubusuruf boro men biyan ana kokomaim nabonawiy nama’amih, baise boro God ana kokomaim nama.
3 Ua²leg⁴³ la⁴conh⁴ i⁴a⁴júanh²ˉ³ liah⁴ma²jia⁴³ i⁴si³hyonh³ chie³ sang²³ júan³ tionh², i⁴ŋeng²³i³ júan³i³ ua³hyeih² jnia⁴, jian³ i⁴hnie³⁴i³ i⁴hlagh³², jian³ i⁴hain⁴³i³, jian³ jm² i²júan³i³ ua⁴jeu³² i⁴tsainh³i³, jian³ i⁴ua⁴jeu³² hangh²i³ jm³, jian³ i⁴ma³con⁴³i³ nioh⁵ a³hieh¹ Jon⁴dai¹.
3 Anayabin kwa veya manin maiyow Eteni Sabuw hai ma na’atube kwama, ayawas etei i kwabisesebar kwanekwan, baiwa’an isan kukura’ara’hi, kwatomatom kwanekwan, ben kawasa wanawanan kwatom kwararowabon, hiyuw kakafih wanawanan kwasisinaf kwanekwan, naatu hai kwafiren kakafih wanawanan kwaikofanih bairi kwakwafir.
4 Jian³ co³ chie²³ tsei⁴³ chie³ sang²³ hain⁴ tionh² i⁴so⁵ŋengh³ˉ³ jianh²i³ hnei³ co³nai² i⁴júanh³ˉ³ hlagh³² ua⁴jeu³²; i⁴jon³ hleh²i³ hlagh³² nei² quianh³ˉ³ tionh²ˉ³.
4 Turobe kwa a’ofonah bairi marasika kwabita’ay i tibifofofor men kafaita, anayabin abisa kakafin tisisinaf kwabikofanih isan tur kakafih maiyow ti’u’uwi.
5 Quie¹ cúah³i³ jau²chie⁴³ quieh¹ i²con²³ a³hain⁴ a³sainh⁴³ re³ a³can³⁴ jau²chie⁴³ i²con²³ a³sian³ jian³ a³jaun² liah⁴.
5 Baise kwanaso’ob, God sabuw etei boro nibabatiyih, sabuw yawayawasih naatu murumurubih etei. Imih i boro God nanamaim hinabat nabibatiyih hiniya futifut.
6 Quie¹ nei² jon³pa² ua⁵hleh² jau²³ quieh¹ Cristo i²con²³ a³jaun² i⁴ja³⁴ jau²chie⁴³ i²con²³i³ tionh² pi²³ la⁴jan³ a³ti²chion³², canh⁴a² li⁴sian³ m⁴tyi⁴ quieh¹i³ liah⁴i² sian³ Jon⁴dai¹.
6 Ana’an iti isan tur gewasin hibinan, naatu murumurubih auman isah hibinan. Saise biyahine bai’akir hibai himomorob, ayubihine boro yawasih God bairi hinama.
7 Quie¹ ma³ja²³ hloh³² i⁴tieh⁴ la⁴jeg³⁴. I⁴jon³ júan² hnei³ i⁴nai² hoh⁴³ˉ³ jian³ i⁴ti²naih²ˉ³ i⁴mh⁵ˉ³ Jon⁴dai¹.
7 Tafaram ana yomanin i na iyubin. Isan imih anot etei naruboun kwanayamutufuri gewas kwanayoyoban.
8 Jian³ conh⁴a² la⁴jeg³⁴, ma⁴hno³² hnei³ a³jan³ jan³ jang³⁴ hoh⁴³, quie¹ i⁴hnio³⁴i³ chie³ jon³, júan³ i⁴hain²³i³ hlion⁴ chie³² quieh¹ chie³.
8 Sawar etei tafahimaim, a yabow dogor babanika taituwa bairi kwaniyabowbonen, anayabin yabow i bowabow kakafih etei esusuma’ay.
9 Jian³ cúa² hnei³ i²con²³ a³jan³ jan³ jauh³² i²jian³⁴ i⁴sa⁴hleh²ˉ³.
9 A bar etawan kwanabotawiy a ofonah isah, eremerarayow men eregamin.
10 Jian³ la⁴conh⁴ ta¹ i⁴a⁴hyei⁴ con⁴jan³, hniah³ ma⁵hon³²i³ a³sang²³, i⁴lang⁴³i³ a³re³ ni²taih⁴³ ta¹ i⁴a⁴cúa⁴ Jon⁴dai¹ ma⁵quein²³ i²con²³ con⁴jan³.
10 Kwa ta’ita’imon God biyanane a siwar ta ta kwabaib, i kwanakaif gewas, taituwa kwanibaisih, saise God ana gewasin kwa wanawanane natit sabuw hina’itin.
11 Jian³ la⁴ne³ a³hain⁴ a³hleh², ua²hleh³i³ liah⁴i² leg⁴³ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹; conh⁴liah⁴ la⁴jon³ liah⁴ a³hain⁴ a³ma³hon³² chie³, ua²ma⁴hon³²i³ liah⁴i² júan³ a³quian³ ua³pei⁴ i⁴cúa²³ Jon⁴dai¹, canh⁴a² lei⁴ i⁴júanh⁴³ Jon⁴dai¹ la⁴jeg³⁴ con⁴juah⁴ Jesucristo, a³hain⁴ a³tain⁴³ hyei³⁴ i⁴júanh⁴³ jian³ a³quian³ heih⁴³ sa⁴sia³ jm² i⁴tieh⁴. La⁴ne³pa².
11 O yait tur o isan ana siwar ibaib, tur inao ana’itinin i God o wanawananamaim eo, o yait baibais ana siwar ibaib, God ana fair bitimaim inabow, saise o a bowabow nati’imaim God boro merarayow hinitin Jesu Keriso wabinamaim. Fair, marakaw i akisinamo isan nama wanatowan, wanatowan. Amen.
12 Goh³ quian³⁴ˉ⁴ tionh²ˉ³ a³hno⁵ˉ⁵, sa⁴hniah³ chie³⁴ co³ hoh⁴³ˉ³ i⁴sianh³ˉ³ jau²chie⁴³ i⁴co²³ la⁴con³ o¹jyi³ loh⁴³, i⁴lainh⁴ˉ³ con³ i⁴sa⁴cúan²³ li⁴lei⁴.
12 Are au ofonah, men kwana’oror iti routobon kakafin wanawanan kwarun e’a’arahih isan, ana’itin boun sawar asir isa emamatar na’atube.
13 A⁵sia³, quie¹ hniah³ júanh²ˉ³ si³hyonh³ i⁴canh³ˉ³ ma²eu⁴³ liah⁴i² a⁴can³⁴ Cristo, canh⁴a² tei⁴³i² li⁴jnia³ i⁴júanh⁴³i³, lei⁴ hlion⁴ si³hyonh³ˉ³ tionh²ˉ³.
13 En baise, kwaniyasisir, kwa i Keriso ana bai’akir turin kwabaib, saise i ana fair bonamanamarin nabirerereb anamaramaim kwa boro dogor yasisir awan nakaratan.
14 Jian³ juah⁴ne³ sag⁴³i³ hnei³ jau²hlagh³² nei² quieh¹ Cristo, eu⁴³ tsei³⁴ jm² renh³ˉ³ tionh²ˉ³ leg⁴³ quie¹ ta⁵la⁴ hei¹ M⁴tyi⁴ quian³ joh¹ quieh¹ Jon⁴dai¹ i²conh²ˉ³ tionh²ˉ³. Quie¹ i⁴chie⁴³pa² hleh² a³hain⁴ tionh² hlagh³² nei² quieh¹ Cristo, i² hnei³ tionh²ˉ³ ne⁵, júanh³ hnei³ i⁴júanh⁴³ hei⁴i³.
14 Keriso wabinamaim sabuw tur kakafih hinao hinabi’a’afiyi boro baigegewasin kwanab, anayabin Ayubin gewagewasin, God Anun Kakafiyin i kwa tafa mara’at ema’am.
15 I² la⁴ne³ jon³ i¹jan³ hnei³ sa⁴hniah³ can³⁴ ma²eu⁴³ juah⁴ quie¹ i⁴jŋangh²i³ chie³, jian³ o⁴ i⁴lang⁴³i³ a³hang³, jian³ o⁴ i⁴lang⁴³i³ a³hlangh², jian³ o⁴ quie¹ i⁴tian²³i³ i²sa⁴tain⁴³i³.
15 Kwai’akir biya ebababan i men sabuw kwa’a’asbunubunuw, o kwababain isan, kakafih kwasisinaf isan, o sabuw hai wau kwayiy isan.
16 I² jon³ ne⁵, juah⁴ne³ can²³ jan³ ma²eu⁴³ quie¹ i⁴lang⁴³i³ chie³ quian¹ Cristo, sa⁴hniah³ júan³⁴i³ hyeih¹, quie¹ eu⁴³a² re³ hniah³ júan³⁴i³ júanh⁴³ Jon⁴dai¹ nei² ne³.
16 En baise kwai’akir biya ebababan, anayabin kwa i Kirisiyan sabuw, imih men biya na’ohow, baise God kwanabora’ara’ah ana merar kwanay, bai’akir nati na’atube wabinamaim kwabaib isan.
17 Quie¹ ma³a⁴tyie³⁴ jm² i⁴can³⁴ Jon⁴dai¹ jau²chie⁴³ i²con²³ cuah³ quian¹. I² juah⁴ne³ i²con²³ jnia¹ ñeih³² ni³lie⁵, ¿la⁴conh⁴a² sa⁴jainh⁴³ a³sa⁴ma³co⁴³ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ hain⁴ tionh² i²a⁴toh⁴, lainh⁴ˉ³?
17 Baibatebat ana veya i etitit, naatu God natunatun i boro wan nibabatiyih. Naatu it Kirisiyan sabuw auman boro nibabatiyit, baise sabuw iyab God ana Tur Gewasin men hibitumatum yomaninamaim isah boro abisa namatar?
18 Quie¹ juah⁴ne³ chie³ tsein²³ la⁴ton³² lion⁴, ¿liah⁴a² li⁴jainh⁴³ a³hlangh² jian³ a³ren³ chie³² coh⁵ ne³, lainh⁴ˉ³?
18 Buk Atamaninamaim eo,
19 I² la⁴ne³ jon³ la⁴jang³⁴ a³ti²can²³ ma²eu⁴³ liah⁴ hnie³⁴ Jon⁴dai¹, ua²cúah³i³ m⁴tyi⁴ quieh¹ joh⁴³ cúa³ A³a⁴júan⁴ la⁴jeg³⁴, a³ni²tei⁴³ jau²³ quieh¹, jian³ ua²júan⁴i³ tsei³⁴ tionh².
19 Isan imih sabuw iyab God ana kokomaim tibi’akir, hai sinaf gewasinamaim God hai Baimatarenayan hinitumitum, anayabin God ana omatanen i mar etei esinaf tibiturobe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.