1 Coríntios 12
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs AAI
1 Goh³ quian³⁴ˉ⁴, hno⁵ˉ⁵ li⁴ñih¹ˉ³ nei² quieh¹ ta¹ i⁴cúa²³ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹.
1 Boun i kwa Anun Kakafiyin ana usar isan kwabibat i anao kwananowar. Taitu ayu men akokok kwa aur kasiy na’atube nama’amih.
2 Quie¹ ñih¹ˉ³ tionh²ˉ³ liah⁴ma²sa⁴hainh⁴ˉ³ i⁴ma²tionh²ˉ³ jeu³ conh², jian³ ma²ya¹hanh²ˉ³ coh⁵cah³² nioh⁵ a³sa⁴hleh² hain⁴.
2 Kwanaso’ob kwa baikirisiyana’e, Eteni kwama’am ana veya, wagabur hibonawiy a ef kwawasa’ir kwatit sawar inu’inuwih kwakwafirih.
3 Jian³ liah⁴, hno⁵ˉ⁵ li⁴ñih¹ˉ³ i⁴la³, i¹jan³ a³hleh²: “¡A²la³a² tyie¹ Jesús si⁵hain⁴!” juah⁴ hleh²i³ con⁴juah⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹. Jian³ i¹jan³ sa⁴li⁴juah⁴ “¡I⁴lang⁴³ Jesús A³tyein²!” juah⁴ne³ sa⁴hleh²i³ con⁴juah⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹.
3 Isan imih a tur ao’owen, orot yait God Anunin tatargabuw men karam boro Jesu nao raraf, naatu orot yait wanawananamaim Anun Kakafiyin men ema’am boro men karam naorereb, “Jesu i Regah.”
4 Jian³ ua²liah⁴a² ma⁵quein²³ ta¹ hyieh⁴ con⁴jan³, con³ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹pa² cúa²³.
4 Usar i yumatan yumatan, baise Anunin i ta’imon efafaram.
5 Jian³ ua²liah⁴a² ma⁵quein²³ cúa²³ chie³ cúa³tag³², i²con²³ jan³ Se³ño²³pa² cúa²³i³.
5 Bowabow i yumatan ta ta tabowabow, baise Regah i ta’imon isan tabowabow.
6 Jian³ ua²liah⁴a² ma⁵quein²³ ta¹, jan³ Jon⁴dai¹pa² júan³ la⁴jeg³⁴ i²con²³ la⁴jang³⁴.
6 Bowabow hai fair i yumatah ta ta tabowabow, baise God ta’imon bowabow ana fair orot ta’ita’imon wanawanahimaim faram tebowabow.
7 Quie¹ cúa²³ Jon⁴dai¹ i²con²³ con⁴jan³ con³ i⁴lei³ jnia⁴ i⁴quian³i³ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹, i⁴tei⁴³ ta¹ quieh¹ la⁴jang³⁴.
7 Orot ta’ita’imon biyahimaim Anun Kakafiyin ana taragub ef tata’ane ebirerereb saise sabuw etei hina’itin ana baigegewasin hinab.
8 Quie¹ con⁴juah⁴ M⁴tyi⁴, cúah² Jon⁴dai¹ ca³chion²³ i⁴hleh²i³ jau²³ ŋang⁴i³ hlion⁴, jian³ i²ca³chion²³ cúah²i³ i⁴hleh²i³ i⁴ñi³i³ hlion⁴ con⁴juah⁴ M⁴tyi⁴ jon³.
8 Anunin orot ta isan boro ukwar rerekab ana usar nitin, naatu orot ta boro not so’ob ana usar nitin.
9 Jian³ ca³chion²³ hyieh⁴ i⁴hain⁴i³ hlion⁴ con⁴juah⁴ M⁴tyi⁴ jon³, jian³ ca³chion²³ hyieh⁴ ua³pei⁴ i⁴huan⁴ quieh¹ a³chieh¹ con⁴juah⁴ M⁴tyi⁴ jon³ liah⁴.
9 Anun ta’imonaban orot ta isan boro baitumatum ana usar nitin, naatu orot ta boro sabuw baiyawasih isan ana usar nitin.
10 Jian³ ca³chion²³ hyieh⁴ i⁴júan³i³ ua³júah², jian³ ca³chion²³ hyieh⁴ i⁴hleh²i³ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹. Jian³ ca³chion²³ cúah² Jon⁴dai¹ i⁴li⁴ñi³i³ hain³ hleh² con⁴juah⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹ jian³ hain³ hleh² con⁴juah⁴ m⁴tyi⁴ jau²ta³jau²³, jian³ ca³chion²³ hyieh⁴ i⁴hleh²i³ jau²jm⁴³ seg³⁴, jian³ ca³chion²³ hyieh⁴ i⁴júanh²i³ i⁴hleh²i³ jau²jm⁴³ jon³.
10 Orot ta ina’inan fokarih sinaf isan ana fair boro nitin, orot ta boro dinabatur orereb isan ana usar nitin, naatu orot ta boro turobe baifuwen hairi orereb yamutufurin isan ana usar nitin. Orot ta menan botabirin tur ta o isan ana usar boro nitin, orot ta tur koubuna isan usar boro nitin.
11 La⁴jeg³⁴ nai² i⁴ne³, con³ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹pa² júan³, a³tyieh⁵ ma⁵quein²³ ta¹ i²con²³ con⁴jan³ chie³ liah⁴ hnie³⁴i³ cúa³⁴i³.
11 Baise iti bowabow etei i God Anunin ta’imon akisinamo sawar etei esisinaf, naatu i ana kokomaim usar orot babin ta ta rubinih ebitih.
12 Júan³²ˉ¹, con³ he³² hlion⁴ nai² i⁴quian³ jian³ con³pa² ra³lag¹; jian³ la⁴ne³pa² Cristo liah⁴.
12 Biyat ana itinin i men ta’imonamaim wowab yenamih, baise yow kusisib an moumurih na’in, naatu kukusisib i moumurih, baise biyat i ta’imon maiyow. Keriso ana’itinaban nati na’atube.
13 Quie¹ la⁴jag³⁴ˉ¹ a⁴lang³⁴ˉ¹ con³ he³² con⁴juah⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹ con³ma²a⁴son⁴ˉ¹ jm³, ua²henh⁴a² ma²lang⁴³ˉ¹ o⁴ judío jian³ o⁴ griego, jian³ o⁴ a³júan³ quian¹ chie³, jian³ o⁴ a³sa⁴júan³ quian¹ chie³; jian³ la⁴jag³⁴ jnia¹ a⁴hyei²ˉ¹ con³ M⁴tyi⁴.
13 Ana itinin i ta’imon. O Jew orot, o Greek orot, akir orot, roufamen orot, it etei i Anunin ta’imonamaim bapataito tabai biyat ta’imon matar, naatu God Anunin ta’imon ayubit ana harew dogorotamaim isuwaire.
14 Jian³ he³² liah⁴ hlion⁴ nai² quian³, a⁵jon⁴³ con³.
14 Biyat i men ta’imon wowab yen biyat tutufin mataramih, baise famen moumurin na’in na ikokofan biyat matar.
15 Juah⁴ne³ juah⁴ si¹tag³²: “Sa⁴lang⁴³ jnia⁴ i⁴quian³ he³² la³, quie¹ sa⁴lang⁴³ˉ⁴ si¹cúa³”, ¿o⁴ i⁴jon³ so⁵lang⁴³i³ i⁴quian³ he³², lainh⁴ˉ³?
15 Naatu at iti na’atube nao, “Ayu i men o uma, imih ayu men o biya turin.” Nati na’atube nao men karam boro akisin nabin nabat.
16 Jian³ juah⁴ne³ juah⁴ ta³ra³cua¹: “Sa⁴lang⁴³ jnia⁴ i⁴quian³ he³² la³, quie¹ sa⁴lang⁴³ˉ⁴ m⁴nei²”, ¿o⁴ i⁴jon³ so⁵lang⁴³i³ i⁴quian³ he³² liah⁴, lainh⁴ˉ³?
16 Naatu tainit nao, “Ayu i men o mata, imih men o biya turin.” Nati na’at nao i men karam boro akisin nabin nabat.
17 Quie¹ juah⁴ne³ jmah³ m⁴nei² ma²ho³ la⁴tan² he³², ¿liah⁴a² ma²li⁴nau³⁴i³? Jian³ juah⁴ jmah³ ta³ra³cua¹ ma²leg⁴³ la⁴tan² he³², ¿liah⁴a² ma²li⁴jengh³i³ juah⁴ne³ la⁴jon³?
17 Naatu biyat tutufin etei i matatawat tama’am na’at, tur boro mi’itube tatanowar? Naatu biyat tutufin etei tainitawat tama’am na’at, sawar yamurih boro mi’itube tatayon?
18 Quie¹ Jon⁴dai¹pa² a⁴júan⁴ a⁴si⁴tyi⁵i³ hlion⁴ nai² he³², jainh¹ i²cúan²³ li⁴si⁴tyi⁵ liah⁴ ra⁵hnie³⁴i³.
18 Baise boun tama’am kwana’itin, God biyat etei yakitifuw gewas, ta’ita’imon hai efanamaim ya, ikokofan wowab yen biyat matar.
19 Quie¹ juah⁴ne³ jmah³ con³ nai² ma²leg⁴³, sa⁴ma²leg⁴³ he³².
19 Biyat wowowab ana itinin ta’imon tama’am na’at, biyat ana itinin boro ai’ab.
20 I² jon³ ne⁵, ua²liah⁴a² hlion⁴ nai² leg⁴³, con³ he³²pa² ra³lag¹.
20 Imih biyat i yow kukusisib ana itinin moumurih na’in, baise an i ta’imon.
21 Jian³ sa⁴li⁴juah⁴ m⁴nei² i²con²³ si¹cúa³: “Sa⁴hniah³ hnei³ i²con²³ˉ⁵”; a⁵ga⁴ li⁴juah⁴ ma³tyi² i²con²³ si¹tag³²: “Sa⁴hniah³ hnei³ i²con²³ˉ⁵.”
21 Isan imih matat men karam umat isan nao, “Ayu o a baibais men akokok,” na’atube ukwarit men karam at isan nao, “Ayu o a baibais men akokok.”
22 A⁵jon⁴³ la⁴jon³, quie¹ i⁴ya¹ha¹ he³²ˉ¹ i⁴lain⁴ˉ¹ sa⁴hniah³, i⁴jon³pa² tyein² hniah³.
22 En baise, biyat turin ririmin tarouw tao’o men karam boro tanakusair, nati i biyat ana fair turin.
23 Jian³ i⁴ya¹ha¹ he³²ˉ¹ i⁴lain⁴ˉ¹ sa⁴ro³ˉ¹ jeu³, eu⁴³a² tyein² re³ hei⁴ˉ¹ a²hmh³ i²jon³. Jian³ i⁴ya¹ha¹ he³²ˉ¹ i⁴sa⁴hniah³ li⁴jnia⁵, tyein² re³ hie³ˉ¹ i²jon³ liah⁴.
23 Naatu biyat turin isan tanotanot i men hai yabin auman, biyat nati i tabi’abur gewas, naatu biyat turin wabih su’ubin isan awat ihihiririy, ana kaifin i wa’iwa’irin.
24 Quie¹ i⁴ya¹ha¹ he³²ˉ¹ i⁴lain⁴ˉ¹ tsei³⁴ jnia⁴ jon³, a⁵sia³ hniah³ jleg³⁴ ton³²nie⁴³. Quie¹ la⁴ne³ a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ he³² chie³ canh⁴a² re³ hie³⁴ chie³ i⁴lain⁴i³ sa⁴quein⁴³ jon³.
24 Biyat turin men bai’usin gewas isan tanotanotamih, baise biyat tutufin etei God ita’imon wowab ikawarafut, saise biyat turin ta’itin yabin en tao’o i auman tanabora’ah.
25 A⁴júan⁴i³ la⁴ne³ canh⁴a² sa⁴ti²tyonh² he³²i³, jian³ canh⁴a² co⁴jon³ i⁴ya¹ha¹ júan³⁴ co³hei²tsei³ nei² quieh¹ reunh¹.
25 Saise biyat men nagam nakuseb, baise famefamen etei taiyuwih hinibit aba’abar yabowamaim hinibaibaisbonen hinama.
26 Jian³ la⁴ne³, juah⁴ne³ can²³ ma²eu⁴³ con³ i⁴tyi¹ he³²i³, la⁴jeg³⁴ reunh¹pa² can²³ ma²eu⁴³ co³nai². I² juah⁴ne³ júan³i³ i⁴júanh⁴³ con³ i⁴tyi¹ he³²i³, la⁴jeg³⁴ reunh¹pa² lei⁴ si³hyonh³.
26 Biyat turin ebi’akir biyat tutufin etei ni’akir, biyat turin ebiyasisir biyat tutufin etei ana yasisir hinafaram.
27 I² la⁴ne³ jon³, hnei³ tionh²ˉ³ langh⁴³ˉ³ he³² Cristo, jian³ con⁴jan³ hnei³ langh⁴³ˉ³ i⁴ya¹ha¹ he³²i³ jon³.
27 Naatu boun kwa etei i Keriso biyan, naatu kwa ta’ita’imon i biyan turin kwamatar.
28 I² la⁴ne³ ne⁵, ma⁵quein²³ ta¹ a⁴tonh³ Jon⁴dai¹ joh⁴³ cúa³ cuah³ tionh²: co⁴ra⁴lie⁵ ñeih³² tionh² a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quieh¹ Jesucristo; a²teg⁴ teun³⁴ tionh² a³hleh² jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹; jian³ a²teg⁴ hneng³ tionh² a³lang⁴³ teg²³; jon³ a²ma⁴ a³júan³ ua³júah² tionh²; coh⁵ jon³ a²ma⁴ a³júan³ i⁴huan⁴ quieh¹ a³chieh¹, jian³ a³ma³hon³² chie³, jian³ a³ti²je²³ nei² quieh¹ cuah³, jian³ a³hleh² jau²jm⁴³ seg³⁴.
28 God ana Ekaleisia wanawanan sabuw hai efan ya, wantoro’ot, tur abarayah, bairou’abin dinab oro’orot, baitounin bai’obaiyenayah, imaibo ina’inan sinafuyah, sawusawuwih baiyawasihiyah, sabuw afa baibaisihiyah, bowabow hai yamutufurenayah, naatu menah botabirin tur ta ta oyah, etei hai usar faramih hai efan ya.
29 I² jon³ ne⁵, ¿o⁴ lang⁴³ la⁴jang³⁴ a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quieh¹ Jesucristo, lainh⁴ˉ³? ¿Jian³ o⁴ lang⁴³ la⁴jang³⁴ a³hleh² jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹? ¿Jian³ o⁴ la⁴jang³⁴ lang⁴³ teg²³? ¿Jian³ o⁴ la⁴jang³⁴ júan³ ua³júah²?
29 Orot etei boro men hinan tur abarayah hinamatar, o dinab orot hinamatar, o bai’obaiyenayah hinamatar, o fair hinab ina’inan sinafuyah hinamatar,
30 ¿Jian³ o⁴ quian³ la⁴jang³⁴ i⁴júan³i³ i⁴huan⁴ quieh¹ a³chieh¹? ¿Jian³ o⁴ hleh² la⁴jang³⁴ jau²jm⁴³ seg³⁴? ¿Jian³ o⁴ júanh² la⁴jang³⁴ jau²³ quieh¹ jau²jm⁴³ seg³⁴ jon³, lainh⁴ˉ³?
30 o sawow yumatah ta ta baiyawasihiyah, o menah botabirin tur ta ta oyah, o tur botabirin koubuna’ayah. En baise etei ata usar ta ta tabai.
31 I² jon³ ne⁵, júan² hnei³ i⁴hyeih²ˉ³ ta¹ i⁴tyein² tsei³⁴ tionh²ˉ³. Jian³ heh² pe¹ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³ i²con³ jeu³ tyein² tsei³⁴.
31 Imih dogor wanawanan o a kok gagamin a usar menatan inab inabowabow i akisin kunuwih kubai.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.