Filipenses 2
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs NVI
1 Cuø¹² Cristo ju²hiúg¹ dsøa¹². Lan² dsǿa¹² jniang³. Di³ hi² hniang¹dsa. Cøng² jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³ ma²quin³ jniang³. Ma²hnio¹ jniang³ roh¹³ jniang³.
1 Se por estarmos em Cristo, nós temos alguma motivação, alguma exortação de amor, alguma comunhão no Espírito, alguma profunda afeição e compaixão,
2 Cøng² jǿg³ jøng² túgh³ hniah¹². Hi² jøng² guø³jni cu²rø² ju²hiúg¹ dsøa¹². Di³ hi² hnóh¹ hniah¹² rúh² hniah¹², hi² tiogh³ hniah¹² cøng² jǿg³, hiug² hoh¹² hniah¹².
2 completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude.
3 Tsa¹jmóh³ hniah¹² høa¹² hoh¹² hniah¹² jmáh¹lah huu¹³ quiánh² guiogh¹³ hniah¹². Tsa¹jmóh³ hniah¹² quienh¹² hniah¹² guiogh¹³, hi² lanh¹² hniah¹² dsa² canh¹³. Jmóh³ hniah¹² hi² dsiog¹ ju²rúh² hniah¹² cónh¹ jín³ guiogh¹³ hniah¹² lah¹jan² lah¹jan² hniah¹².
3 Nada façam por ambição egoísta ou por vaidade, mas humildemente considerem os outros superiores a si mesmos.
4 Tsa¹jáih² hniah¹² jmáh¹lah jǿg³ quiánh² guiogh¹³ hniah¹². Cónh¹jøng² jmóh³ hniah¹² hi² dsio¹ hoh¹² hniah¹² ja³cog² dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹² hniah¹².
4 Cada um cuide, não somente dos seus interesses, mas também dos interesses dos outros.
5 Cøng² ni³ jmóh³ hniah¹² hoh¹² ju³lah ca¹jmo¹ Cristo Jesús,
5 Seja a atitude de vocês a mesma de Cristo Jesus,
6 dsa² lán¹² Diú¹³. Di³ ha¹chi² ca¹jmo¹dsa hi² tiog¹³ hi² lán¹²dsa dsa² cu²re² quianh¹³ Jmi² jniang³.
6 que, embora sendo Deus, não considerou que o ser igual a Deus era algo a que devia apegar-se;
7 Cónh¹jøng² ca¹jmo¹dsa ta¹cøg¹² hi² mi³lán¹³dsa. Ca¹lán¹dsa dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³lah jan² dsa² meh².
7 mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo, tornando-se semelhante aos homens.
8 Mi³ma²lán¹²dsa dsa² jmøi¹guǿi¹ jøng², jøng² ca¹jmo¹dsa tsa¹quien¹²dsa hŋiah¹²dsa. Hiug² dsǿa¹²dsa ca¹hie¹dsa hmó¹. Ca¹jon¹dsa ni³ crǿg¹³.
8 E, sendo encontrado em forma humana, humilhou-se a si mesmo e foi obediente até à morte, e morte de cruz!
9 Hi² jøng² ma²ca¹jmo¹ Jmi² jniang³ hi² ma²lán¹² Cristo dsa² hiug¹² juanh¹², dsa² juanh¹² cónh¹ jín³ ca¹lah¹já¹ dsa² siáh².
9 Por isso Deus o exaltou à mais alta posição e lhe deu o nome que está acima de todo nome,
10 Mi³jøng² jií¹ jmai³ ja³chi¹jné¹ ca¹lah¹já¹dsa ni³ Jesús, ju³lah dsa² chian² ŋi¹juǿi¹, dsa² chian² jmøi¹guǿi¹, quianh¹³ dsa² chian² guio¹juǿi¹ calah.
10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, no céu, na terra e debaixo da terra,
11 Mi³jøng² jmo¹ ca¹lah¹já¹ dsa² jǿg³ hi² lán¹² Jesucristo Juu¹³ jniang³. Hi² jøng² mi¹juanh¹²dsa Jmi² jniang³.
11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
12 Ca¹nengh² báh³ hniah¹² tiá² jǿg³ ca¹juǿi²jni hniah¹², dsa² roh¹³ jniang³, jmai³ mi³guø³jni quianh¹³ hniah¹². Jøng² rø² hi³méh¹ nǿngh³ hniah¹² jǿg³ quieg¹. Di³ hiúg³jni ja³uǿin³. Cu²rø² ŋi³nioh³ mi³tih³ hniah¹² jǿg³ jmo¹ hi² liúgh² hniah¹². Ŋi³nioh³ hniah¹² hi² ganh¹ hniah¹² Diú¹³.
12 Assim, meus amados, como sempre vocês obedeceram, não apenas em minha presença, porém muito mais agora na minha ausência, ponham em ação a salvação de vocês com temor e tremor,
13 Di³ Diú¹³ báh³ dsa² jmo¹² hoh¹² hniah¹² hi² li¹hiug² hoh¹² hniah¹² jmóh³ hniah¹² hi² hniu¹dsa.
13 pois é Deus quem efetua em vocês tanto o querer quanto o realizar, de acordo com a boa vontade dele.
14 Tsa¹jmóh³ hniah¹² ta³jíh³ hniah¹² chi²júh² ha² ja³ŋi³nioh³ hniah¹².
14 Façam tudo sem queixas nem discussões,
15 Mi³jøng² tsa¹ta³canh¹³ hniah¹² dsag³ ja³ŋi²nioh³ hniah¹² jøa³ quiah¹² dsa² ti³re² dsag³. Cónh¹jøng² ŋi³nioh³ hniah¹² ti³janh¹ hniah¹², jong¹² Diú¹³. Jmóh³ hniah¹² ju³lah jmo¹² chi³neng¹² taih¹² jmøi¹guǿi¹ juu¹² ja³ŋi²nio³ dsa² ja³neng².
15 para que venham a tornar-se puros e irrepreensíveis, filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração corrompida e depravada, na qual vocês brilham como estrelas no universo,
16 Heh¹³ hniah¹² dsa² jǿg³ jmo¹ hi² liúg²dsa. Jøng² báh³ li¹chian²jni ju²hiúg¹ dsøa¹² na³ma²ca¹guǿnh¹ Cristo. Di³ ma²guiang³jni cu²rø² jmai³ jøng² hi² ca¹jmo¹ ta³ jǿg³ ca¹ŋi³tiun¹jni ja³tiogh³ hniah¹².
16 retendo firmemente a palavra da vida. Assim, no dia de Cristo eu me orgulharei de não ter corrido nem me esforçado inutilmente.
17 Ma²mi²tih³ hniah¹² ni³ Diú¹³ hi² héh² hniah¹² jǿg³ quiah¹²dsa. Jøng² ha¹chi² hi² lǿa¹² ju³jøng² ca¹jon¹jni huu¹³ hi² ma²héh² hniah¹² jǿg³. Cøng² hi² tøa¹² dsøa¹ báh³ jní². Cónh¹jøng² tiágh³ jniang³ tøa¹² dsǿa¹² jniang³ ca¹lah¹jái¹ jniang³.
17 Contudo, mesmo que eu esteja sendo derramado como oferta de bebida sobre o serviço que provém da fé que vocês têm, o sacrifício que oferecem a Deus, estou alegre e me regozijo com todos vocês.
18 Jøng² túgh³ hniah¹² tøa¹² hoh¹² hniah¹² cu¹dsie¹² quianh¹³ jní².
18 Estejam vocês também alegres, e regozijem-se comigo.
19 Lë́²jni tsë́²jni Timoteo ta³tí³ la² juu¹² ja³tiogh³ hniah¹², ju³ná³ cuø¹ Jesús jǿg³, dsa² ma²lán¹² Juu¹³ jniang³. Mi³jøng² len¹ dsøa¹ jní² na³ma²guiang³jni ha²lah tiogh³ hniah¹².
19 Espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo brevemente, para que eu também me sinta animado quando receber notícias de vocês.
20 Jan² Timoteo báh³ dsa²jiag¹² dsǿa¹² ju³lah dsa²jiag¹² dsøa¹ jní². Lah¹dsóh² hniu¹dsa hi² lé² hi² dsio¹ ja³cogh² hniah¹².
20 Não tenho ninguém como ele, que tenha interesse sincero pelo bem-estar de vocês,
21 Jue¹² dsa² dsa²jiag¹² dsǿa¹² jmáh¹lah jǿg³ quiah¹² guiog¹³. Tsa¹tónh²dsa juu¹² jǿg³ quiah¹² Cristo Jesús.
21 pois todos buscam os seus próprios interesses e não os de Jesus Cristo.
22 Jøng² ma²ŋih³ hniah¹² ha²lah lán¹² Timoteo. Ma²ca¹mi³hag¹³dsa ja³ca¹ŋi³tiun¹jni jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ju³lah jan² guing² mi²hog¹² ti³jmi² ta³.
22 Mas vocês sabem que Timóteo foi aprovado, porque serviu comigo no trabalho do evangelho como um filho ao lado de seu pai.
23 Dsø¹juu¹² jøng² tsë́³jni dsa² na³ma²guiang³jni ha²lah lé² jǿg³ quieg¹.
23 Portanto, é ele quem espero enviar, tão logo me certifique da minha situação,
24 Di³ tiog¹³ mi¹hag¹³ báh³ Juu¹³ jniang³, lë́²jni. Mi³jøng² nei¹³jni hŋiéng¹ hi² ŋi³jan¹jni hniah¹².
24 confiando no Senhor que em breve também poderei ir.
25 Jø¹² bíh³ lë́²jni hi² dsio¹ tsë́²jni Epfrodito, dsa² roh¹³ jniang³, dsa² ŋøa¹² jmo¹² ta³ quianh¹³ jní², dsa² ca¹tseh¹ hniah¹² guiogh¹³ hi² ca¹mi¹ti¹dsa ne¹jni.
25 Contudo, penso que será necessário enviar-lhes de volta Epafrodito, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas, mensageiro que vocês enviaram para atender às minhas necessidades.
26 Hiug¹² lǿ² lø¹i³dsa¹jan¹³dsa hniah¹². Ca¹cán¹dsa ju²hí³ dsøa¹² mi³ca¹lø¹ŋih³ hniah¹² hi² dsoh³dsa.
26 Pois ele tem saudade de todos vocês e está angustiado porque ficaram sabendo que ele esteve doente.
27 Dsøg¹² báh³ ca¹lø¹dsoh¹³dsa. Ca²juuh³ tsa¹ca¹jon¹dsa. Jøng² ca¹ŋiú² dsǿa¹² Diú¹³ ja³cog²dsa lah¹quianh¹³ jní². Mi³jøng² tsa¹cán²jni tsug¹² hi³méh¹ ju²hí³ dsøa¹².
27 De fato, ficou doente e quase morreu. Mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
28 Hi² jøng² hiug¹² jín³ hno¹jni tsë́³jni dsa². Mi³jøng² lén¹ hoh¹² hniah¹² na³ma²ca¹janh³ hniah¹² dsa². Di³ jøng² tsa¹chian² jní² ju²hí³ dsøa¹² calah.
28 Por isso, logo o enviarei, para que, quando o virem novamente, fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.
29 Hiug² hoh¹² hniah¹² hieh¹³ hniah¹² dsa² ju³lah jan² dsa² quián¹² Juu¹³ jniang³. Tiog¹³ báh³ dsio¹ hi² mi³juanh¹³ hniah¹² dsa² lah¹héi².
29 E peço que vocês o recebam no Senhor com grande alegria e honrem a homens como este,
30 Di³ ca²juuh³ tsa¹ca¹jon¹dsa ni³ huu¹³ ta³ quiah¹² Cristo. Ha¹chi² ca¹jmo¹dsa goh¹²dsa hi² jón²dsa ja³ca¹mi¹ti¹dsa ne¹jni ni³ quiánh² hniah¹², di³ tsa¹lé² mi³tih³ hniah¹² ne¹jni guiogh¹³ hniah¹².
30 porque ele quase morreu por amor à causa de Cristo, arriscando a vida para suprir a ajuda que vocês não me podiam dar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.