Apocalipse 13
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs NVT
1 Jøng² ca¹jái¹jni hi² ca¹hian¹ jín³ jan² jáh² hlanh³ ni³ jmø³ŋih¹³. Ti³dsøa¹³ guio¹ dsi³jah quianh¹³ guie¹ mu² juú³jah. Hiu³ corona lah¹cøng² lah¹cøng² mu² juú³jah. Rø²ton¹² cøng² jmai³ hlaih¹³ dsi³jah.
1 Então vi sair do mar uma besta. Tinha dez chifres e sete cabeças, e uma coroa em cada chifre. Em cada cabeça estavam escritos nomes de blasfêmias.
2 Jáh² ca¹jan³jni héi² jniá² ju³lah jniá² jan² hieh¹². Lǿa¹² lø³tai³jah ju³lah lǿa¹² lø³tai³ oso. Lǿa¹² hag³jah ju³lah lǿa¹² hag³ león. Jøng² ca¹cuø¹ jáh² hlanh³ lah¹ni³ ca¹lø¹chián¹ bí² quiah¹²dsa quiah¹² jáh² ja³ma²og¹, jáh² ca¹hian² ni³ jmø³ŋih¹³. Ca¹jmo¹jah ca¹lø¹dsen¹³ jáh² ja³ma²og¹ ja³cog² dsa² quián¹²jah. Ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² jmo¹jah héh¹.
2 A besta parecia um leopardo, mas tinha pés como de urso e boca como de leão. E o dragão deu à besta seu poder, seu trono e grande autoridade.
3 Jní² báh³ cøng² dsi³jah ju³lah hi² ca¹løa¹ cøng² ja³uai¹³ ma¹dsio¹² hlaih¹³ hi² mi³jmo¹ hi² jón²jah. Jøng² ma²ca¹jŋi¹ báh³ quiah¹² jáh². Jøng² ca¹lø¹dsogh¹² dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Ca¹ŋi¹nio¹dsa quianh¹³ jáh² héi².
3 Vi que uma das cabeças da besta parecia mortalmente ferida, mas o ferimento mortal foi curado. O mundo inteiro se maravilhou e seguiu a besta.
4 Ca¹mi¹juanh¹²dsa jáh² lah¹ni³ ca¹lø¹chián¹. Di³ ca¹cuø¹jah bí² quiah¹² jáh² ja³ma²og¹. Jø¹² bíh³ ca¹mi¹juanh¹²dsa jáh² ja³ma²og¹. Ca¹juúh²dsa:
4 Adoraram o dragão por ter dado à besta tamanho poder, e também a adoraram. “Quem é tão grande como a besta?”, diziam. “Quem é capaz de lutar contra ela?”
5 Jø¹² bíh³ ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² ca¹ŋøa¹jah rú²jah, hi² ca¹juúh²jah jǿg³ hlaih¹³, ca¹chi² ca¹hia¹²jah Diú¹³. Ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² jmo¹jah héh¹ hnøa¹² ji²ŋi² tón² ca²dsieg³ jmai³.
5 Então foi permitido à besta falar grandes blasfêmias, e lhe foi dada autoridade para fazer o que quisesse durante 42 meses.
6 Jøng² ca¹jmo¹jah lah¹jøng². Ca¹juúh²dsa jǿg³ hlaih¹³. Ca¹hia¹dsa Diú¹³ quianh¹³ hi² tsen² Diú¹³, quianh¹³ ja³guǿ¹³ Diú¹³, quianh¹³ dsa² tiogh³ ja³jøng².
6 Ela blasfemou terrivelmente contra Deus, difamando seu nome, seu tabernáculo e os que habitam no céu.
7 Jø¹² bíh³ ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² jmo¹jah hning² quianh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³lah dsa² lán¹² dsa² quián¹² Diú¹³, ca¹lah¹ja³ca¹tiúh¹jah quianh¹³dsa. Jøng² ca¹lø¹dsen¹³jah ja³cog² ca¹lah¹i³ ni³ dsa², dsa² chian² ca¹lah¹jǿ¹ juøi², dsa² hløah¹² ca¹lah¹i³ ni³ jǿg³, dsa² chian² ta³cøng² jmøi¹guǿi¹.
7 Foi permitido à besta guerrear contra o povo santo e vencê-lo, e ela recebeu autoridade para governar sobre toda tribo, povo, língua e nação.
8 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ ca¹mi¹juanh¹² jáh² héi², ju³lah dsa² tsa¹ti³ton¹² si² quiah¹² jah¹chih², dsa² ca¹jon¹, si² ma²lǿa¹² ca¹lah¹cónh¹ niúh¹ jín³ hi² ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹ hi² ti³ton¹² dsa² li¹chian² tiá² ja³cog² Diú¹³.
8 E todos os habitantes da terra adoraram a besta. São eles os que não têm os nomes escritos no Livro da Vida que pertence ao Cordeiro, que foi morto antes da criação do mundo.
9 Ju³ná³ hein² dsa² lé² nang¹, ju³neng³dsa jǿg³ la²:
9 Quem é capaz de ouvir, ouça com atenção!
10 Ju³ná³ hein² dsa² ca¹të́² dsa¹lé² hni¹ŋí³,
10 Quem estiver destinado à prisão será preso. Quem estiver destinado a morrer pela espada morrerá pela espada. Isso significa que o povo santo deve ser perseverante e permanecer fiel.
11 Ni³ jøng² ca¹jan³jni jín³ jan² jáh² hlanh³, jáh² ca¹hian² ni³ huø¹. Ti³dsøa¹³ ton¹ mu² juú³jah ju³lah lǿa¹² mu² juú³ jah¹chih². Cónh¹jøng² ma²të²jah jǿg³ quiah¹² jáh² ca¹lø¹chián¹ lah¹ni³, hi² të²jah mi¹gan¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
11 Então vi outra besta que saiu da terra. Tinha dois chifres, como de cordeiro, mas falava com voz de dragão.
12 Jøng² cu²rø² chi² bí² quiah¹² jáh² héi² quianh¹³ jáh² ca¹hian² ni³ jmøi². Jøng² jáh² ca¹hian² ni³ huø¹ ca¹mi¹ti¹ ni³ jáh² ca¹hian² ni³ jmøi². Ca¹jmo¹jah ca¹mi¹juanh¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ roh¹³jah, jáh² ca¹huá² ja³mi³uai¹³ quiah¹².
12 Exercia toda a autoridade da primeira besta e exigia que a terra e seus habitantes adorassem a primeira besta, cujo ferimento mortal havia sido curado.
13 Jø¹² bíh³ ca¹jmo¹jah hliú² juu¹² juøh¹² ca¹tǿ² ja³ca¹jmo¹jah hi² ca¹quia¹ si² dsíg² ni³ huø¹, hi² ca¹já¹ juu¹² guiuh¹³, ja³tiogh³ dsa² jmøi¹guǿi¹ ti³jái¹².
13 Realizava sinais espantosos, chegando a fazer fogo descer do céu sobre a terra, à vista de todos.
14 Quianh¹³ juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹jah ja³ta¹ni¹ roh¹³jah ca¹mi¹gan¹² báh³ jáh² dsa² jmøi¹guǿi¹. Jøng² ca¹tsáih¹jah dsa² jmøi¹guǿi¹. Mi³jøng² ca¹jmo¹dsa jan² diú¹³ lan³ quián¹²dsa lah¹jniá² jáh² ca¹hian² ni³ jmøi² héi², jáh² tsa¹ca¹jon¹ mi³ca¹uǿnh² dsi³jah quianh¹³ ŋi³tǿi¹.
14 Enganou os habitantes da terra com os sinais que lhe foi permitido realizar em nome da primeira besta. Ordenou que fizessem uma grande estátua da primeira besta, que havia sido mortalmente ferida e sobrevivido.
15 Jøng² ca¹lø¹chí¹ bí² quiah¹² jáh² ca¹hian² ni³ huø¹. Mi³jøng² ca¹jmo¹jah ca¹lø¹chián¹ jáh² lan³. Ca¹hløah¹ jáh² lan³. Jø¹² bíh³ ca¹mi¹dsian¹²jah ca¹lah¹já¹ dsa² tsa¹hniu¹ mi¹juanh¹²jah.
15 Então lhe foi permitido dar vida a essa estátua, para que ela falasse, e a estátua da besta ordenou que fossem mortos todos que se recusassem a adorá-la.
16 Jøng² ca¹jmo¹jah calah hi² ca¹tiun¹dsa cøng² sello gug² dsa² jmøi¹guǿi¹, gug²dsa dsio¹, ho¹ ju³ jøng² dsi³quí¹²dsa, ca¹lah¹já¹ dsa² meh² quianh¹³ dsa² canh¹³, dsa² chi² cog³ quianh¹³ dsa² ti²ŋié², dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² dsa² siáh², quianh¹³ dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² guiog¹³.
16 Exigiu que grandes e pequenos, ricos e pobres, escravos e livres, todos recebessem uma marca na mão direita ou na testa.
17 Jøng² ha¹chian² dsa² lé² lá² hnái¹² jin³ he², ju³ná³ tsa¹rø²ton¹² hi² jøng² quiah¹², ju³ná³ tsa¹rø²ton¹² jmai³jah ho¹ ju³ número quiah¹² jmai³jah.
17 E ninguém podia comprar nem vender coisa alguma sem essa marca, que era o nome da besta ou o número que representa seu nome.
18 Jmáh¹lah dsa² ŋi¹² ma¹dsio¹² báh³ li¹ŋë́² jǿg³ jøng². Ju³hniangh³ dsa² ŋi¹² número jøng². Di³ ma²lǿa¹² número jøng² jǿg³ chi³jnøa¹² ha²lah tsen² jan² dsa². Lǿa¹² número jøng² jŋiéng² ŋi²lǿg² rø²dsǿ² to¹lu¹guií² rø²dsǿ² guie¹jŋiéng².
18 Aqui é preciso sabedoria. Quem tem discernimento, trate de entender o significado do número da besta, pois é número de homem. Seu número é 666.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.