Apocalipse 13
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs AAI
1 Jøng² ca¹jái¹jni hi² ca¹hian¹ jín³ jan² jáh² hlanh³ ni³ jmø³ŋih¹³. Ti³dsøa¹³ guio¹ dsi³jah quianh¹³ guie¹ mu² juú³jah. Hiu³ corona lah¹cøng² lah¹cøng² mu² juú³jah. Rø²ton¹² cøng² jmai³ hlaih¹³ dsi³jah.
1 Naatu sawaidab riyanane yey aitin, ukwarin etei seven naatu ana rarag etei ten, rarag tafahimaim kowas etei ten yara’aten, naatu ukwarin ta’ita’imon kowas tafahimaim wab kakafih maiyow, baigigimen tur God isan hio hikirumen.
2 Jáh² ca¹jan³jni héi² jniá² ju³lah jniá² jan² hieh¹². Lǿa¹² lø³tai³jah ju³lah lǿa¹² lø³tai³ oso. Lǿa¹² hag³jah ju³lah lǿa¹² hag³ león. Jøng² ca¹cuø¹ jáh² hlanh³ lah¹ni³ ca¹lø¹chián¹ bí² quiah¹²dsa quiah¹² jáh² ja³ma²og¹, jáh² ca¹hian² ni³ jmø³ŋih¹³. Ca¹jmo¹jah ca¹lø¹dsen¹³ jáh² ja³ma²og¹ ja³cog² dsa² quián¹²jah. Ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² jmo¹jah héh¹.
2 Sawaidab ana itinin i tiger ana yumatabe, baise an i bear an, naatu awan i lion awan. Farubarubar ana fair, ana urama’ama naatu ana roubabaruwen fair etei sawaidab itin.
3 Jní² báh³ cøng² dsi³jah ju³lah hi² ca¹løa¹ cøng² ja³uai¹³ ma¹dsio¹² hlaih¹³ hi² mi³jmo¹ hi² jón²jah. Jøng² ma²ca¹jŋi¹ báh³ quiah¹² jáh². Jøng² ca¹lø¹dsogh¹² dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Ca¹ŋi¹nio¹dsa quianh¹³ jáh² héi².
3 Naatu iti sawaidab ukwarin ta hirab taseb gawud matar, baise na kafuw maiye, tafaram wanawanan sabuw etei iti ina’inan matar hinonowar hifofofor men kafaita naatu sawaidab hi’ufunun.
4 Ca¹mi¹juanh¹²dsa jáh² lah¹ni³ ca¹lø¹chián¹. Di³ ca¹cuø¹jah bí² quiah¹² jáh² ja³ma²og¹. Jø¹² bíh³ ca¹mi¹juanh¹²dsa jáh² ja³ma²og¹. Ca¹juúh²dsa:
4 Orot etei farubarubar hikwafir anayabin roubabaruwen ana fair etei sawaidab itin, naatu sawaidab auman hikwafir hio, “Yait i sawaidababe? Yait boro nibabarafut hairi hiniyow?”
5 Jø¹² bíh³ ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² ca¹ŋøa¹jah rú²jah, hi² ca¹juúh²jah jǿg³ hlaih¹³, ca¹chi² ca¹hia¹²jah Diú¹³. Ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² jmo¹jah héh¹ hnøa¹² ji²ŋi² tón² ca²dsieg³ jmai³.
5 God ma itinimo sawaidab misir ora’ara’at tur naatu baigigimen gagamin maiyow God igigim naatu roubabaruwen ana fair itin sumar 42 wanawanan sabuw bonawiyih.
6 Jøng² ca¹jmo¹jah lah¹jøng². Ca¹juúh²dsa jǿg³ hlaih¹³. Ca¹hia¹dsa Diú¹³ quianh¹³ hi² tsen² Diú¹³, quianh¹³ ja³guǿ¹³ Diú¹³, quianh¹³ dsa² tiogh³ ja³jøng².
6 Nati ana veya’amaim awan kerer baigigim gagamin maiyow God iu igigim. Wabin auman igigim na’atube ana ma’ama efan naatu sabuw iyab maramaim hima’am auman iuwih igigimih.
7 Jø¹² bíh³ ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² jmo¹jah hning² quianh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³lah dsa² lán¹² dsa² quián¹² Diú¹³, ca¹lah¹ja³ca¹tiúh¹jah quianh¹³dsa. Jøng² ca¹lø¹dsen¹³jah ja³cog² ca¹lah¹i³ ni³ dsa², dsa² chian² ca¹lah¹jǿ¹ juøi², dsa² hløah¹² ca¹lah¹i³ ni³ jǿg³, dsa² chian² ta³cøng² jmøi¹guǿi¹.
7 Naatu God iban fair sawaidab itin God ana sabuw rouw wastatanen isan. Naatu roubabaruwen ana fair itin big ta ta, biyah ta ta, tur ta ta, tafaram ta ta wanawananamaim bonawiyih isan.
8 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ ca¹mi¹juanh¹² jáh² héi², ju³lah dsa² tsa¹ti³ton¹² si² quiah¹² jah¹chih², dsa² ca¹jon¹, si² ma²lǿa¹² ca¹lah¹cónh¹ niúh¹ jín³ hi² ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹ hi² ti³ton¹² dsa² li¹chian² tiá² ja³cog² Diú¹³.
8 Sabuw tafaram wanawanan etei boro sawaidab hinakwafir, baise sabuw iyab tafaram matara’e ana veya wabih wanatowan ana bukamaim hikikirum boro men hinakwahir, nati buk i Lamb marasika hi’a’asabun nowan.
9 Ju³ná³ hein² dsa² lé² nang¹, ju³neng³dsa jǿg³ la²:
9 “Imih o yait tain nama’am na’at inanowar gewas.
10 Ju³ná³ hein² dsa² ca¹të́² dsa¹lé² hni¹ŋí³,
10 Yait dibur yara’iyinamih ema’am boro hinayara’iy, yait kaiyomaim yinamih ema’am boro hinay namorob. Imih God ana sabuw kakafiyih iti afa’af hibaib i yateh nanub bosunusunubamaim nawainabih.”
11 Ni³ jøng² ca¹jan³jni jín³ jan² jáh² hlanh³, jáh² ca¹hian² ni³ huø¹. Ti³dsøa¹³ ton¹ mu² juú³jah ju³lah lǿa¹² mu² juú³ jah¹chih². Cónh¹jøng² ma²të²jah jǿg³ quiah¹² jáh² ca¹lø¹chián¹ lah¹ni³, hi² të²jah mi¹gan¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
11 Imaibo sawaidab tabo me wanawanan taseb yey aitin, ana rarag rou’ab Lamb ana rarag na’atube, baise ana tur eo i farubarubar eo’obe.
12 Jøng² cu²rø² chi² bí² quiah¹² jáh² héi² quianh¹³ jáh² ca¹hian² ni³ jmøi². Jøng² jáh² ca¹hian² ni³ huø¹ ca¹mi¹ti¹ ni³ jáh² ca¹hian² ni³ jmøi². Ca¹jmo¹jah ca¹mi¹juanh¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ roh¹³jah, jáh² ca¹huá² ja³mi³uai¹³ quiah¹².
12 Naatu sawaidab wantoro’ot ana obababaruwen fair hibitin etei i iti sawaidab me’ene yey i ia’ait, naatu tafaram tutufin etei na’atube sabuw tutufin etei eo kikinih sawaidab wan hirab ana fit kakafuw i hikwafir.
13 Jø¹² bíh³ ca¹jmo¹jah hliú² juu¹² juøh¹² ca¹tǿ² ja³ca¹jmo¹jah hi² ca¹quia¹ si² dsíg² ni³ huø¹, hi² ca¹já¹ juu¹² guiuh¹³, ja³tiogh³ dsa² jmøi¹guǿi¹ ti³jái¹².
13 Sawaidab bairou’abin ina’inan gagamih sinaf naatu ina’inan afa fokarih men tasisinaf i sinafen, naatu eo wairaf marane ra’iy sabuw etei matah yan hi’itin.
14 Quianh¹³ juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹jah ja³ta¹ni¹ roh¹³jah ca¹mi¹gan¹² báh³ jáh² dsa² jmøi¹guǿi¹. Jøng² ca¹tsáih¹jah dsa² jmøi¹guǿi¹. Mi³jøng² ca¹jmo¹dsa jan² diú¹³ lan³ quián¹²dsa lah¹jniá² jáh² ca¹hian² ni³ jmøi² héi², jáh² tsa¹ca¹jon¹ mi³ca¹uǿnh² dsi³jah quianh¹³ ŋi³tǿi¹.
14 Ina’inan sisinafumaim, fair hitin tafaram ana sabuw moumurih na’in ifufuwih bow sawaidab wan nan isan, naatu sabuw iuwih sawaidab wan na hirab morob yawas maiye ana feher kakafuw ana yumatabe hitar.
15 Jøng² ca¹lø¹chí¹ bí² quiah¹² jáh² ca¹hian² ni³ huø¹. Mi³jøng² ca¹jmo¹jah ca¹lø¹chián¹ jáh² lan³. Ca¹hløah¹ jáh² lan³. Jø¹² bíh³ ca¹mi¹dsian¹²jah ca¹lah¹já¹ dsa² tsa¹hniu¹ mi¹juanh¹²jah.
15 Fair hitin sawaidab wan nan ana yumatabe ai’imaim hitar ara’ar tainen ana waruw itin, saise tamisir tur tao, naatu sabuw iyab i ana yumatabe ai’imaim hitaritar men hikwakwafir tarouw hitamorob.
16 Jøng² ca¹jmo¹jah calah hi² ca¹tiun¹dsa cøng² sello gug² dsa² jmøi¹guǿi¹, gug²dsa dsio¹, ho¹ ju³ jøng² dsi³quí¹²dsa, ca¹lah¹já¹ dsa² meh² quianh¹³ dsa² canh¹³, dsa² chi² cog³ quianh¹³ dsa² ti²ŋié², dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² dsa² siáh², quianh¹³ dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² guiog¹³.
16 Naatu sabuw etei eokikinih. Sabuw gagamih, gidigidih, guguw wairafih, men guguw wairafih, roufamen sabuw, akir sabuw, etei umah asukwafune o ukwarihimaim ana ewow baitih isan eo,
17 Jøng² ha¹chian² dsa² lé² lá² hnái¹² jin³ he², ju³ná³ tsa¹rø²ton¹² hi² jøng² quiah¹², ju³ná³ tsa¹rø²ton¹² jmai³jah ho¹ ju³ número quiah¹² jmai³jah.
17 saise orot babin yait sawar etotobon o sawar yataiten tetotobon i sawaidab ana ewow nabaibo, nati ewow i wabin o ana number.
18 Jmáh¹lah dsa² ŋi¹² ma¹dsio¹² báh³ li¹ŋë́² jǿg³ jøng². Ju³hniangh³ dsa² ŋi¹² número jøng². Di³ ma²lǿa¹² número jøng² jǿg³ chi³jnøa¹² ha²lah tsen² jan² dsa². Lǿa¹² número jøng² jŋiéng² ŋi²lǿg² rø²dsǿ² to¹lu¹guií² rø²dsǿ² guie¹jŋiéng².
18 O yait ukwar rerekab isa nama’am boro sawaidab ana number iniyab yabin inaso’ob. Anayabin iti i orot wabin, naatu ana number i 666.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.