Apocalipse 13
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs ARIB
1 Jøng² ca¹jái¹jni hi² ca¹hian¹ jín³ jan² jáh² hlanh³ ni³ jmø³ŋih¹³. Ti³dsøa¹³ guio¹ dsi³jah quianh¹³ guie¹ mu² juú³jah. Hiu³ corona lah¹cøng² lah¹cøng² mu² juú³jah. Rø²ton¹² cøng² jmai³ hlaih¹³ dsi³jah.
1 Então vi subir do mar uma besta que tinha dez chifres e sete cabeças, e sobre os seus chifres dez diademas, e sobre as suas cabeças nomes de blasfêmia.
2 Jáh² ca¹jan³jni héi² jniá² ju³lah jniá² jan² hieh¹². Lǿa¹² lø³tai³jah ju³lah lǿa¹² lø³tai³ oso. Lǿa¹² hag³jah ju³lah lǿa¹² hag³ león. Jøng² ca¹cuø¹ jáh² hlanh³ lah¹ni³ ca¹lø¹chián¹ bí² quiah¹²dsa quiah¹² jáh² ja³ma²og¹, jáh² ca¹hian² ni³ jmø³ŋih¹³. Ca¹jmo¹jah ca¹lø¹dsen¹³ jáh² ja³ma²og¹ ja³cog² dsa² quián¹²jah. Ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² jmo¹jah héh¹.
2 E a besta que vi era semelhante ao leopardo, e os seus pés como os de urso, e a sua boca como a de leão; e o dragão deu-lhe o seu poder e o seu trono e grande autoridade.
3 Jní² báh³ cøng² dsi³jah ju³lah hi² ca¹løa¹ cøng² ja³uai¹³ ma¹dsio¹² hlaih¹³ hi² mi³jmo¹ hi² jón²jah. Jøng² ma²ca¹jŋi¹ báh³ quiah¹² jáh². Jøng² ca¹lø¹dsogh¹² dsǿa¹² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹. Ca¹ŋi¹nio¹dsa quianh¹³ jáh² héi².
3 Também vi uma de suas cabeças como se fora ferida de morte, mas a sua ferida mortal foi curada. Toda a terra se maravilhou, seguindo a besta,
4 Ca¹mi¹juanh¹²dsa jáh² lah¹ni³ ca¹lø¹chián¹. Di³ ca¹cuø¹jah bí² quiah¹² jáh² ja³ma²og¹. Jø¹² bíh³ ca¹mi¹juanh¹²dsa jáh² ja³ma²og¹. Ca¹juúh²dsa:
4 e adoraram o dragão, porque deu à besta a sua autoridade; e adoraram a besta, dizendo: Quem é semelhante à besta? quem poderá batalhar contra ela?
5 Jø¹² bíh³ ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² ca¹ŋøa¹jah rú²jah, hi² ca¹juúh²jah jǿg³ hlaih¹³, ca¹chi² ca¹hia¹²jah Diú¹³. Ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² jmo¹jah héh¹ hnøa¹² ji²ŋi² tón² ca²dsieg³ jmai³.
5 Foi-lhe dada uma boca que proferia arrogâncias e blasfêmias; e deu-se-lhe autoridade para atuar por quarenta e dois meses.
6 Jøng² ca¹jmo¹jah lah¹jøng². Ca¹juúh²dsa jǿg³ hlaih¹³. Ca¹hia¹dsa Diú¹³ quianh¹³ hi² tsen² Diú¹³, quianh¹³ ja³guǿ¹³ Diú¹³, quianh¹³ dsa² tiogh³ ja³jøng².
6 E abriu a boca em blasfêmias contra Deus, para blasfemar do seu nome e do seu tabernáculo e dos que habitam no céu.
7 Jø¹² bíh³ ca¹ŋë²jah jǿg³ hi² jmo¹jah hning² quianh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³lah dsa² lán¹² dsa² quián¹² Diú¹³, ca¹lah¹ja³ca¹tiúh¹jah quianh¹³dsa. Jøng² ca¹lø¹dsen¹³jah ja³cog² ca¹lah¹i³ ni³ dsa², dsa² chian² ca¹lah¹jǿ¹ juøi², dsa² hløah¹² ca¹lah¹i³ ni³ jǿg³, dsa² chian² ta³cøng² jmøi¹guǿi¹.
7 Também lhe foi permitido fazer guerra aos santos, e vencê-los; e deu-se-lhe autoridade sobre toda tribo, e povo, e língua e nação.
8 Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ ca¹mi¹juanh¹² jáh² héi², ju³lah dsa² tsa¹ti³ton¹² si² quiah¹² jah¹chih², dsa² ca¹jon¹, si² ma²lǿa¹² ca¹lah¹cónh¹ niúh¹ jín³ hi² ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹ hi² ti³ton¹² dsa² li¹chian² tiá² ja³cog² Diú¹³.
8 E adorá-la-ão todos os que habitam sobre a terra, esses cujos nomes não estão escritos no livro do Cordeiro que foi morto desde a fundação do mundo.
9 Ju³ná³ hein² dsa² lé² nang¹, ju³neng³dsa jǿg³ la²:
9 Se alguém tem ouvidos, ouça.
10 Ju³ná³ hein² dsa² ca¹të́² dsa¹lé² hni¹ŋí³,
10 Se alguém leva em cativeiro, em cativeiro irá; se alguém matar à espada, necessário é que à espada seja morto. Aqui está a perseverança e a fé dos santos.
11 Ni³ jøng² ca¹jan³jni jín³ jan² jáh² hlanh³, jáh² ca¹hian² ni³ huø¹. Ti³dsøa¹³ ton¹ mu² juú³jah ju³lah lǿa¹² mu² juú³ jah¹chih². Cónh¹jøng² ma²të²jah jǿg³ quiah¹² jáh² ca¹lø¹chián¹ lah¹ni³, hi² të²jah mi¹gan¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
11 E vi subir da terra outra besta, e tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro; e falava como dragão.
12 Jøng² cu²rø² chi² bí² quiah¹² jáh² héi² quianh¹³ jáh² ca¹hian² ni³ jmøi². Jøng² jáh² ca¹hian² ni³ huø¹ ca¹mi¹ti¹ ni³ jáh² ca¹hian² ni³ jmøi². Ca¹jmo¹jah ca¹mi¹juanh¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ roh¹³jah, jáh² ca¹huá² ja³mi³uai¹³ quiah¹².
12 Também exercia toda a autoridade da primeira besta na sua presença; e fazia que a terra e os que nela habitavam adorassem a primeira besta, cuja ferida mortal fora curada.
13 Jø¹² bíh³ ca¹jmo¹jah hliú² juu¹² juøh¹² ca¹tǿ² ja³ca¹jmo¹jah hi² ca¹quia¹ si² dsíg² ni³ huø¹, hi² ca¹já¹ juu¹² guiuh¹³, ja³tiogh³ dsa² jmøi¹guǿi¹ ti³jái¹².
13 E operava grandes sinais, de maneira que fazia até descer fogo do céu à terra, à vista dos homens;
14 Quianh¹³ juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹jah ja³ta¹ni¹ roh¹³jah ca¹mi¹gan¹² báh³ jáh² dsa² jmøi¹guǿi¹. Jøng² ca¹tsáih¹jah dsa² jmøi¹guǿi¹. Mi³jøng² ca¹jmo¹dsa jan² diú¹³ lan³ quián¹²dsa lah¹jniá² jáh² ca¹hian² ni³ jmøi² héi², jáh² tsa¹ca¹jon¹ mi³ca¹uǿnh² dsi³jah quianh¹³ ŋi³tǿi¹.
14 e, por meio dos sinais que lhe foi permitido fazer na presença da besta, enganava os que habitavam sobre a terra e lhes dizia que fizessem uma imagem à besta que recebera a ferida da espada e vivia.
15 Jøng² ca¹lø¹chí¹ bí² quiah¹² jáh² ca¹hian² ni³ huø¹. Mi³jøng² ca¹jmo¹jah ca¹lø¹chián¹ jáh² lan³. Ca¹hløah¹ jáh² lan³. Jø¹² bíh³ ca¹mi¹dsian¹²jah ca¹lah¹já¹ dsa² tsa¹hniu¹ mi¹juanh¹²jah.
15 Foi-lhe concedido também dar fôlego à imagem da besta, para que a imagem da besta falasse, e fizesse que fossem mortos todos os que não adorassem a imagem da besta.
16 Jøng² ca¹jmo¹jah calah hi² ca¹tiun¹dsa cøng² sello gug² dsa² jmøi¹guǿi¹, gug²dsa dsio¹, ho¹ ju³ jøng² dsi³quí¹²dsa, ca¹lah¹já¹ dsa² meh² quianh¹³ dsa² canh¹³, dsa² chi² cog³ quianh¹³ dsa² ti²ŋié², dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² dsa² siáh², quianh¹³ dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² guiog¹³.
16 E fez que a todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, lhes fosse posto um sinal na mão direita, ou na fronte,
17 Jøng² ha¹chian² dsa² lé² lá² hnái¹² jin³ he², ju³ná³ tsa¹rø²ton¹² hi² jøng² quiah¹², ju³ná³ tsa¹rø²ton¹² jmai³jah ho¹ ju³ número quiah¹² jmai³jah.
17 para que ninguém pudesse comprar ou vender, senão aquele que tivesse o sinal, ou o nome da besta, ou o número do seu nome.
18 Jmáh¹lah dsa² ŋi¹² ma¹dsio¹² báh³ li¹ŋë́² jǿg³ jøng². Ju³hniangh³ dsa² ŋi¹² número jøng². Di³ ma²lǿa¹² número jøng² jǿg³ chi³jnøa¹² ha²lah tsen² jan² dsa². Lǿa¹² número jøng² jŋiéng² ŋi²lǿg² rø²dsǿ² to¹lu¹guií² rø²dsǿ² guie¹jŋiéng².
18 Aqui há sabedoria. Aquele que tem entendimento, calcule o número da besta; porque é o número de um homem, e o seu número é seiscentos e sessenta e seis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.