Apocalipse 11
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs NVT
1 Jøng² ca¹cuúh¹dsa jní² cøng² hma² ta² lǿa¹² hma² quin¹²dsa héh¹. Jøng² ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa jní²:
1 Depois disso, recebi uma vara de medir e me foi dito: “Vá e tire as medidas do templo de Deus e do altar, e conte o número de adoradores.
2 Cónh¹jøng² ha¹chi² héh¹ cánh³hning ja³dsi¹² guøh¹² ha²cónh¹ té¹². Di³ ma²lǿa¹² jǿg³ hi² li¹quiah¹² dsa² siáh² ja³dsi¹² guøh¹², dsa² tsa¹quián¹² Diú¹³. Ŋi¹ti³ ŋi¹nio³ dsa² héi² juøi² han¹³ quiah¹² Diú¹³ lah¹lǿ² dsǿa¹²dsa hnøa¹² ji²ŋi² ton¹ ca²dsieg³ jmai³.
2 Mas não meça o pátio exterior, porque ele foi entregue às nações. Elas pisotearão a cidade santa durante 42 meses.
3 Jøng² dsianh¹³jni og¹ dsa² ti³quieih¹² hmøah¹² lih², dsa² hǿ² jǿg³ ni³ quieg¹ jní² hnøa¹² ji²ŋi² ton¹ ca²dsieg³ jmai³ calah ―ca¹juúh²dsa.
3 Darei autoridade a minhas duas testemunhas, e elas se vestirão de pano de saco e profetizarão durante 1.260 dias”.
4 Lán¹² dsa² og¹ héi² ton¹ hma² olivo quianh¹³ ton¹ ŋí³ chi³hiúh² si² cø², hi² ti³tǿng² ja³ta¹ni¹ Diú¹³, dsa² lán¹² Juu¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹.
4 Essas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor de toda a terra.
5 Jøng² huøh¹² si² dsíg² hag³ dsa² héi² ju³ná³ ca¹løa¹chián¹ dsa² hiag¹³ quiah¹²dsa, dsa² hniu¹ jmóh². Jøng² cúg² dsa² mi³jmóh². Dsián¹ dsa² hiag¹³ quiah¹² dsa² og¹ héi².
5 Se alguém tentar lhes fazer mal, da boca lhes sairá fogo e consumirá seus inimigos. Assim deve morrer quem tentar lhes fazer mal.
6 Chi² báh³ bí² quiah¹² dsa² héi² hi² jmo¹dsa tsa¹jí¹ jmǿa¹² ca¹lah¹cónh¹ jmai³ ja³hǿ²dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Jø¹² bíh³ chi² bí² quiah¹²dsa hi² jmo¹dsa ha³ jmáh¹lah jmø² ju³lah ja³ha³ jmøi². Hliú² ni³ të²dsa hi² cuúh¹dsa dsa² jmøi¹guǿi¹ jmø³uai¹² ca¹lah¹cónh¹ ja³hniu¹dsa.
6 Elas têm poder para fechar o céu, a fim de que não chova durante o tempo que profetizarem, e têm poder para transformar as águas em sangue e para ferir a terra com pragas de toda espécie, quantas vezes desejarem.
7 Jøng² na³ma²ca¹tug¹² dsa² héi² ta³ quiah¹², jøng² hian¹ jan² jáh² hlanh³ hiúg³ tøg² nǿng². Tán¹jah quianh¹³ dsa² og¹ héi². Tiúh¹ báh³ jáh². Mi¹dsian¹² báh³ jáh² dsa² héi².
7 Quando tiverem concluído seu testemunho, a besta que vem do abismo lutará contra elas, e ela as vencerá e as matará.
8 Jøng² lé² ti³ganh¹² hlai³ héi² jøa³cai³¹ jøa³juøi² ja³ca¹jon¹ Juu¹³ jniang³ ni³ crǿg³. Hi² jøng² ma²lé² li¹juúh³ jniang³ hi² tsen² juøi² jøng² jøa³juøi² Sodomo quianh¹³ jøa³juøi² Egipto.
8 Os corpos ficarão estendidos na rua principal da grande cidade, chamada figuradamente “Sodoma” e “Egito”, onde seu Senhor foi crucificado.
9 Jøng² hnøa¹² jmai³ tón² cónh¹ dsi¹hiég¹ jái¹ dsa² jue¹² hi² ti³ganh¹ hlai³, ca¹lah¹i³ ni³ dsa² chian² hliú² juøi², dsa² chian² ta³cøng² jmøi¹guǿi¹, dsa² ti³hløah¹² hliú² ni³ jǿg³. Tsa¹cuø¹ dsa² jue¹² jǿg³ hi² dsa¹hog²dsa hlai³.
9 Durante três dias e meio, todos os povos, tribos, línguas e nações olharão para esses corpos, e ninguém terá permissão de sepultá-los.
10 Jøng² tøa¹ hlaih¹³ dsǿa¹² dsa² chian² jmøi¹guǿi¹ na³ma²ca¹dsan¹ dsa² héi². Túgh²dsa hioh¹² jenh¹²dsa. Jmo¹dsa jmai³ juøh¹². Cuúh¹dsa ju³roh¹³dsa hi² hiug² dsǿa¹²dsa la³cuø¹dsa. Di³ dsa² og¹ héi², dsa² mi³hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ma²ca¹cuø¹ ma¹dsio¹² jmø³uai¹² quiah¹² dsa² jue¹².
10 Os habitantes da terra festejarão e trocarão presentes entre si para comemorar a morte dos dois profetas que os haviam atormentado.
11 Jøng² mi³ca¹tsø³jue¹³ hnøa¹² jmai³ tón² dsi¹híeg¹ jøng², jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹hiog² dsa² héi². Ca¹nung²dsa calah. Jøng² ca¹lø¹goh¹² hlaih¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² ca¹jǿi².
11 Depois de três dias e meio, porém, Deus soprou vida nos dois profetas, e eles se levantaram, enchendo de terror os que os viram.
12 Ni³ jøng² ca¹nǿng² dsa² og¹ cøng² jǿg³ ca¹já¹ juu¹² guiuh¹³ ŋi¹júøi¹. Ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²:
12 Então uma forte voz do céu disse aos dois: “Subam aqui!”. E eles subiram ao céu numa nuvem, sob o olhar de seus inimigos.
13 Dsø¹juu¹² jøng² ca¹táh² onh¹² tí² hlaih¹³ cu¹té¹². Jøng² ca¹hen¹ cøng² dsoh¹³ juøi² ca¹lah¹cónh¹ té¹² guie¹ dsoh¹³. Ca¹dsan¹ guio¹ mei¹³ dsa². Jøng² dsa² tsa¹ca¹dsan¹ ca¹mi¹juanh¹² Diú¹³. Di³ hi² hiug¹² goh¹²dsa.
13 Nesse momento, houve um grande terremoto que destruiu um décimo da cidade. Sete mil pessoas morreram, e as que restaram ficaram aterrorizadas e deram glória ao Deus do céu.
14 Ma²ca¹tsø³jue¹³ ton¹ jmø³uai¹² hiug¹². Tsa¹hai³ jí¹ jmø³uai¹² ja³ma²hnøa¹².
14 O segundo terror passou, mas logo vem o terceiro.
15 Ni³ jøng² ca¹jiég² ángel ja³ma²guiog¹ løg¹² quiah¹². Jøng² jue¹² dsa tiogh³ guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹ ca¹hløah¹ tí². Ca¹juúh²dsa:
15 O sétimo anjo tocou sua trombeta, e fortes vozes gritaram no céu: “O reino do mundo se tornou de nosso Senhor e de seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre”.
16 Jøng² ta³guiug²quión² dsa² canh¹³ héi², dsa² tiogh³ ni³ trono quiah¹² ja³ta¹ni¹ Diú¹³, ca¹guianh¹ huø¹. Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³.
16 Os 24 anciãos que estavam sentados em seus tronos diante de Deus se prostraram com o rosto em terra e o adoraram,
17 Ca¹juúh²dsa:
17 dizendo: “Nós te agradecemos, Senhor Deus, o Todo-poderoso, que és e que eras, pois agora assumiste teu grande poder e começaste a reinar.
18 Ca¹lø¹hioh³ dsa² jmøi¹guǿi¹.
18 As nações se enfureceram, mas agora chegou o tempo de tua ira. É tempo de julgar os mortos e de recompensar teus servos, os profetas, assim como teu povo santo e todos que temem o teu nome, desde os pequenos até os grandes. É tempo de destruir todos que causaram destruição na terra”.
19 Jøng² ca¹ní¹dsa guøh¹² quiah¹² Diú¹³ tsih¹² guiuh¹³ ŋi¹juǿi¹. Dsi²néi² guøh¹² ca¹jni¹ gog¹² ja³tioh¹³ jǿg³ ca¹jmo¹ Diú¹³ quianh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹. Jøng² ca¹quia¹ si² ŋíh¹. Tí² hlaih¹³ ca¹hein¹³. Ca¹táh² onh¹². Ca¹quia¹ dsǿa¹² ca¹lah¹hmøah³ cu¹té¹².
19 Então se abriu no céu o templo de Deus, e dentro do templo foi vista a arca de sua aliança. Houve relâmpagos, estrondos e trovões, um terremoto e uma grande tempestade de granizo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.