1 Pedro 2
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs AAI
1 Hi² jøng² ha¹chi² ma¹ŋi³niang³ hi² hioh³ jniang³. Ha¹chi² mi³gag¹³ jniang³. Té¹² báh³ jǿg³ quián² jniang³. Tsa¹ma¹ne¹³ jniang³ hlaih¹³. Ha¹chi² jǿg³ hlaih¹³ ma¹hneng² jniang³.
1 Isan imih yawas kakafih boro kwanihamiyen. Men kwanifuwen, men awa hinaharewan, men kwanibobowen, men turanah isah tur kakafin kwanao.
2 Cøng² hi² néng³ jniang³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Mi³jøng² dsø²cón³ jniang³ ju³lah dsø²cón³ guing² cøgh² dsiuh³. Mi³jøng² liúg² jniang³.
2 Kek sosof na’atube kwanamatar, mar etei sika namamah ayub ananun tom isan, saise i kwanatomatom kwa ayawas boro nara’at nayen.
3 Lah¹jøng² jmó³ jniang³. Di³ ma²lih¹³ jniang³ hi² huø³ dsǿa¹² Juu¹³ jniang³.
3 Buk Atamaninamaim hi’o hikirum, “Kwa taiyuw ayawasamaim kwaso’ob Regah i kabeberayan.”
4 Dsǿg³ jniang³ dsi³cah³ Juu¹³ jniang³, dsa² chian² tiá². Ca¹jmo¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ tø¹cøg¹² quiah¹²dsa, ju³lah jan² dsa² téng² cang³ tsa¹jih²dsa. Cónh¹jøng² ca¹hei¹ Diú¹³ hi² lán¹²dsa dsa² juanh¹², dsa dsiog¹.
4 Kwana ata Regah biyanaika kwanama, iti kabay yawasin sabuw hi’itin hikwahir yabin en hirouw, baise God rubin na mokob foun matar.
5 Hi² jøng² dsio¹ cuúh³ hniah¹² jǿg³ hi² lénh² hniah¹² ju³lah lǿa¹² cøng² guøh¹² ja³li¹gú¹ Diú¹³. Jøng mi³tih³ hniah¹² ni³ Diú¹³ ju³lah jmi²dsa² han¹³ quián¹²dsa. Mi³jøng² dsiíh³ hniah¹² ni³ Diú¹³ hi² hiug² dsǿa¹²dsa. Di³ ma²ŋi²nioh³ hniah¹² quianh¹³ Jesucristo.
5 Kwa baitumatumayah i wabat wanatowanin na’atube, imaim God bai ayub ana Tafaror Bar ewowowab. Kwa auman i firis ana kou’ay ayubitane ana sibor kwaya’ay. Jesu Keriso ana baibaisamaim, God i iyasisir ebaib.
6 Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³:
6 Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum,
7 Hiug¹² dsiog¹ dsa² héi² ja³cogh² hniah¹², dsa² héh² jǿg³. Jøng² lah¹la² rø²juúh² si², tsaih¹² dsa² tsa¹hé² jǿg³:
7 Kwa iyab kwabitumitum, Keriso i kabay gewasin kwa isa, baise kwa iyab men kwabitumitum isa boro men gewasin.
8 Jø¹² bí³ lah¹la² rø²juúh² si²:
8 Naatu ibanak Buk Atamaninamaim hikirum hio,
9 Jøng² ca¹quiáh² báh³ Diú¹³ jniang³ hi² mi³ti³ báh³ jniang³ ni³dsa. Lén² jniang³ dsa² ti³jan¹, dsa² quián¹²dsa hŋiah¹²dsa. Mi³jøng² tsø³ján¹³ jniang³ jǿg³ hi² hiug¹² dsiog¹dsa. Ca¹lég²dsa jniang³ ja³mi³ŋi²niang³ jniang³ juu¹² hlaih¹³. Ca¹jmo¹dsa ma²ŋi²niang³ jniang³ juu¹² hiug¹² dsio¹ quiah¹²dsa hi² ti³jai¹ jniang³.
9 Baise kwa i God ana rubinen sabuw, kwa i firis gewas, God ana sabuw kakafiyi, naatu God nowan, imih God ana bowabow gewasin kwanaorereb, anayabin guguminamaim kwama’am botaiti kwatit marakaw bonamanamarin gewasin kwabai.
10 Ha¹chian² Diú¹³ cue¹² jniang³ lah¹jiá¹². Na¹ jín³ ma²lán¹² jniang³ dsa² quián¹² Diú¹³. Tsa¹ne³ jniang³ lah¹jiá¹² hi² huø³ dsǿa¹² Diú¹³. Na¹ jín³ ma²ca¹jmo¹dsa huø³ dsǿa¹²dsa ja³cog² jniang³.
10 Marasika kwa men God ana sabuw, baise boun kwa i ana sabuw. Marasika God ana kabeber men kwabai, baise boun i ana kabeber kwabai.
11 Dsa² roh¹³ jniang³, dsa² chian² ja³siíh³ báh³ ma²lán¹² jniang³. Tsa¹ma¹lǿa¹² jmøi¹guǿi¹ la² go² jniang³. Jøng² tsa¹ma¹ŋi³niang³ jniang³ jǿg³ møa¹² dsǿa¹² jniang³, jǿg³ hniu¹ dsa¹hén² jmi²dsí² quián² jniang³.
11 Are au ofonah, kwa au’uwi kwa i nanawan naatu touman sabuw na’atube iti tafaramaim kwama’am! Men biya ana kok nabonawiyi imaim nakaifi. Nati biya ana kok i boun rakit na’atube, boro ayub hairi hiniyow.
12 Jmáh¹lah hi² dsio¹ ŋi³niang³ jniang³ ja³ta¹ni¹ dsa² tsa¹hé² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Jøng² ha¹chi² lǿa¹² ju³ná³ ca¹cuúh¹ dsa² héi² jniang³ dsag³. Tiog¹³ báh³ jái¹ dsa² héi² hi² ma²ŋi²niang³ jniang³ hi² dsio¹. Jøng² mi¹juanh¹² dsa² héi² Diú¹³ na³ma²tǿ² jmai³ ja³mi¹rø¹² Diú¹³ jǿg³.
12 Eteni Sabuw matahimaim kwanakaifi gewas kwanama. Kwa isa boro bowabow kakafih sinafuyah hinarauw hinao, baise anamaramaim bowabow gewasin kwanasisinaf boro men isa tur ta hinao. Imih Baibatebat ana Veya God namamatabir. Kwa isa boro God ana merar hina hinabora’ara’ah.
13 Huu¹³ quiah¹² Jmi² jniang³ mi³ti³ báh³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ lei¹³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³lah jǿg³ jmo¹² dsa² ta³, dsa² quin¹² ni³ juøi²,
13 Regah wabinamaim kwa kwayar’iy sabuw gagamih babahimaim kwanama. Gawan hai aiwob gagamin aiwob etei ukwarih,
14 ho¹ ju³ jǿg³ jmo¹² dsi³máh² ni³ quiah¹² dsa² ta³, dsa² mi²rø¹² jǿg³ quiah¹² dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³, dsa² cuø¹² jǿg³ dsio¹ quiah¹² dsa² jmo¹² hi² dsio¹.
14 gawan sabuw iyab gawan ana ukwarin iyafarih hitit tafaram ta ta tekakaif, imih iyab bowabow kakafin tesisinaf boro hinabow baimakiy hinitih, baise iyab bowabow gewasin tesisinaf boro hinabora’ara’ahih.
15 Hniu¹ Diú¹³ hi² jmó³ jniang³ hi² dsio¹. Jøng² ha¹chi² jǿg³ hlaih¹³ li¹juúh² dsa² tsa¹ŋi¹² ha²lah lǿa¹² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
15 God ekokok kwa kwanasinaf gewas saife nati sabuw hai not meyemeye, boro hinanutanubamo hinama, aurih ef men ema’am boro isa tur kakafih hinao.
16 Ma²lé² ŋi³nioh³ hniah¹² ju³lah dsa² ma²ca¹lúg². Cónh¹jøng² tsa¹dsio¹ ŋi³nioh³ hniah¹² juu¹² hlaih¹³ ni³ huu¹³ hi² ma²ca¹lég² Diú¹³. Dsio¹ ŋi³nioh³ hniah¹² dsa² jmoh² ta³ quiah¹² Diú¹³.
16 Kwa ama i sabuw roufamen na’atube kwanama, baise men nati roufamen ana yawasamaim kwama’am isan afair kwanab kakafin kwanasinaf, baise kwa i God ana’akir wairafihibe kwanama.
17 Mi³juanh¹³ jniang³ ca¹lah¹já¹ dsa². Mi³hnio¹³ jniang³ roh¹³. Mi³gan¹ jniang³ Diú¹³. Mi³juanh¹³ jniang³ dsa² ta³.
17 Sabuw etei isah kwanakakaf. A ofonah baitumatumayah isah kwaniyabow kwanakakaf. Naatu aiwob hai ukwarin isan kwanakakaf.
18 Dsio¹ mi³tih³ hniah¹² jǿg³ quiah¹² juuh² hniah¹², ju³lah hniah¹² dsa² jmoh² ta³ quiah¹² dsa². Cøng² hi² jmóh³ hniah¹² hi² dsio¹, lǿa¹² ju³ dsiog¹ juuh² hniah¹², ho¹ ju³ tsa¹dsiog¹dsa.
18 Kwa akir wairafi kakafemaim kwanayara’iy, a orot ukwarih fanah kwanab babahimaim kwanama, men gewasin isa isisinaf akisin fanah kwanab, baise iyab fokarin isa tisisinaf auman fanah kwanab.
19 Tøa¹² dsǿa¹² Diú¹³ ju³ná³ dsagh² hoh¹² hniah¹² Diú¹³ mi³juanh¹³ hniah¹² hoh¹² ta³lah¹cánh³ hniah¹² jmø³uai¹² ni³ huu¹³ dsag³ tsa¹reh² hniah¹².
19 Kwa anot tutufin etei God ana kokomaim kwabowabow naatu sabuw asir biyababan hinit nawawainabi isan, God boro nigegewasini.
20 Ha¹chi² ta³ jmo¹ hi² mi³juanh¹³ hniah¹² hoh¹² ja³jmógh² dsa², ju³ná³ lah¹dsóh² reh² hniah¹² dsag³. Dsio¹ báh³ mi³juanh¹³ hniah¹² hoh¹² ju³ná³ ca¹jmógh² dsa² ja³ca¹jmoh³ hniah¹² hi² dsio¹. Lah¹jøng² báh³ tøa¹² dsǿa¹² Diú¹³.
20 Bo kakafin kwasisinaf isan hinarab nawawainabi ana gewasin boro abisa kwanab, baise gewasin kwanasinaf isan nawainabi kwabi’akir God boro nigegewasini.
21 Juu¹² jøng² ca¹hei¹ Diú¹³ hi² ŋi³nioh³ hniah¹², juu¹² ca¹ŋøa¹ Cristo hŋiah¹². Dsio¹ ŋi³nioh³ hniah¹² dsi³cah³ Cristo, dsa² ca¹cán¹ jmø³uai¹² ni³ quián² jniang³.
21 Kwa afa’af kwabai i bai’akir isan, anayabin Keriso kwa isa i’akir ana bai’obaiyen yare saise i an efanin kwani’ufunun.
22 Ha¹chi² hi² hlaih¹³ ca¹jmo¹dsa. Ha¹chi² ca¹mi¹gag¹²dsa.
22 “Bowabow kakafin men ta sinaf,
23 Ha¹chi² ca¹ŋai¹dsa jǿg³ hlaih¹³ ca¹juúh² dsa². Ha¹chi² jǿg³ ca¹tsáih¹dsa dsa² ca¹cuø¹ jmø³uai¹². Ma²ŋi¹²dsa mi¹rø¹² Jmi² jniang³ jǿg³ cu²rø².
23 Hibi’i’iyab ana maramaim i men kafa’imo bai’iyab tur ta wan yi isah eomih, i bi’akir ana veya men hibiruwimih, baise ana nuhifot i God mutufor baibatiyenayan imaim yai.
24 Dsǿg³ jniang³ báh³ ca¹quíg¹dsa ni³ crǿg¹³. Mi³jøng² tsa¹ma¹ŋi³niang³ jniang³ hi² hlaih¹³, hi² ŋi³niang³ jniang³ jmáh¹lah hi² dsio¹. Ca¹cán¹dsa jmø³uai¹². Mi³jøng² liúg² jniang³.
24 Keriso akisinamo ata kakafih i biyanamaim eabar onaf afe’enamaim yen, saise it bowabow kakafinane tanamorob naatu yawas mutuforomaim tanama, i ana fitamaim it iyawasit.
25 Mi³ŋi²niang³ jniang³ dsø²cogh¹² jniang³ juu¹² ju³lah la³ŋi²nio³ jah¹chih². Jøng² ma²ŋi²niang³ jniang³ quianh¹³ Juu¹³ jniang³, dsa² neng¹² gug² tai³ jniang³.
25 Anayabin kwa bobaituw sheep na’atube ef kwasa’ir nanabin kwan, baise boun kwa buwi kwamatabir kwana Nabatanenayan naatu anun ana kaifenayan biyan kwatit.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.