Salmos 116

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

Sair da comparação
CORNILESCU
NVI Nova Versão Internacional
1 Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului, în faţa întregului Său popor.
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →