Salmos 116

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

Sair da comparação
CORNILESCU
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului, în faţa întregului Său popor.
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →