Provérbios 9
Cornilescu (CORNILESCU) vs VC
VC Versão Católica
1 Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 Şi -a junghiat vitele, şi -a amestecat vinul, şi -a pus masa.
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 Şi -a trimes slujnicele, şi strigă, de pe... vîrful înălţimilor cetăţii:
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 ,,Cine este prost, să vină încoace!`` Celor lipsiţi de pricepere le zice:
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 ,,Veniţi de mîncaţi din pînea mea, şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 Lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!``
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 Celce mustră pe un batjocoritor îşi trage dispreţ, şi celce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară.
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi!
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 Începutul înţelepciunii este frica de Domnul; şi ştiinţa sfinţilor, este priceperea.
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 Prin mine ţi se vor înmulţi zilele, şi ţi se vor mări anii vieţii tale.
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 Dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 Ea şade totuş la uşa casei sale, pe un scaun, pe înălţimile cetăţii,
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 ,,Cine este prost, să vină aici!`` Iar celui fără minte îi zice:
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 ,,Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!``
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 El nu ştie că acolo sînt morţii, şi că oaspeţii ei sînt în văile locuinţei morţilor.
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.