Provérbios 9
Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.
1 A Sabedoria edificou a sua casa, lavrou as suas sete colunas.
2 Şi -a junghiat vitele, şi -a amestecat vinul, şi -a pus masa.
2 Carneou os seus animais, misturou o seu vinho e arrumou a sua mesa.
3 Şi -a trimes slujnicele, şi strigă, de pe... vîrful înălţimilor cetăţii:
3 Já deu ordens às suas criadas e, assim, convida desde as alturas da cidade:
4 ,,Cine este prost, să vină încoace!`` Celor lipsiţi de pricepere le zice:
4 Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos de senso diz:
5 ,,Veniţi de mîncaţi din pînea mea, şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!
5 Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que misturei.
6 Lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!``
6 Deixai os insensatos e vivei; andai pelo caminho do entendimento.
7 Celce mustră pe un batjocoritor îşi trage dispreţ, şi celce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară.
7 O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si; e o que censura o perverso a si mesmo se injuria.
8 Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi!
8 Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e ele te amará.
9 Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio ainda; ensina ao justo, e ele crescerá em prudência.
10 Începutul înţelepciunii este frica de Domnul; şi ştiinţa sfinţilor, este priceperea.
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é prudência.
11 Prin mine ţi se vor înmulţi zilele, şi ţi se vor mări anii vieţii tale.
11 Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
12 Dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.
12 Se és sábio, para ti mesmo o és; se és escarnecedor, tu só o suportarás.
13 Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.
13 A loucura é mulher apaixonada, é ignorante e não sabe coisa alguma.
14 Ea şade totuş la uşa casei sale, pe un scaun, pe înălţimile cetăţii,
14 Assenta-se à porta de sua casa, nas alturas da cidade, toma uma cadeira,
15 ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:
15 para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:
16 ,,Cine este prost, să vină aici!`` Iar celui fără minte îi zice:
16 Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de senso diz:
17 ,,Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!``
17 As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
18 El nu ştie că acolo sînt morţii, şi că oaspeţii ei sînt în văile locuinţei morţilor.
18 Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.