Provérbios 9
Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 Şi -a junghiat vitele, şi -a amestecat vinul, şi -a pus masa.
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 Şi -a trimes slujnicele, şi strigă, de pe... vîrful înălţimilor cetăţii:
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 ,,Cine este prost, să vină încoace!`` Celor lipsiţi de pricepere le zice:
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 ,,Veniţi de mîncaţi din pînea mea, şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 Lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!``
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 Celce mustră pe un batjocoritor îşi trage dispreţ, şi celce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară.
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi!
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 Începutul înţelepciunii este frica de Domnul; şi ştiinţa sfinţilor, este priceperea.
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 Prin mine ţi se vor înmulţi zilele, şi ţi se vor mări anii vieţii tale.
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 Dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 Ea şade totuş la uşa casei sale, pe un scaun, pe înălţimile cetăţii,
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 ,,Cine este prost, să vină aici!`` Iar celui fără minte îi zice:
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 ,,Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!``
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 El nu ştie că acolo sînt morţii, şi că oaspeţii ei sînt în văile locuinţei morţilor.
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.