Provérbios 26
Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Cum nu se potrivesc zăpada vara, şi ploaia în timpul secerişului, aşa nu se potriveşte slava pentru un nebun.
1 Elogiar um tolo é tão absurdo como cair neve no verão ou chover no tempo da colheita.
2 Cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum sboară rîndunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat. -
2 A maldição não cai sobre quem não merece; ela é como um passarinho que voa sem rumo.
3 Biciul este pentru cal, frîul pentru măgar, şi nuiaua pentru spinarea nebunilor. -
3 O chicote foi feito para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas de quem não tem juízo.
4 Nu răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni şi tu cu el. -
4 Quem dá uma resposta séria a uma pergunta tola é tão tolo como quem a fez.
5 Răspunde însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înţelept. -
5 Responda ao tolo de acordo com a tolice dele para que ele não fique pensando que é sábio.
6 Celce trimete o solie printr'un nebun, îşi taie singur picioarele, şi bea nedreptatea. -
6 Quem manda um tolo dar um recado está procurando problemas; seria melhor que cortasse os próprios pés.
7 Cum sînt picioarele ologului, aşa este şi o vorbă înţeleaptă în gura unor nebuni. -
7 Um provérbio citado por um tolo tem tanto valor como as pernas de um aleijado.
8 Cum ai pune o piatră în praştie, aşa este cînd dai mărire unui nebun. -
8 Elogiar um tolo é o mesmo que amarrar a pedra no estilingue .
9 Ca un spin care vine în mîna unui om beat, aşa este o vorbă înţeleaptă în gura nebunilor. -
9 O tolo, citando um provérbio, é como o bêbado tentando tirar um espinho da mão.
10 Ca un arcaş care răneşte pe toată lumea, aşa este celce tocmeşte pe nebuni şi pe întîii veniţi. -
10 O patrão que contrata qualquer tolo que lhe pede emprego acaba prejudicando todos.
11 Cum se întoarce cînele la ce a vărsat, aşa se întoarce nebunul la nebunia lui. -
11 O tolo que faz uma tolice pela segunda vez é como um cachorro que volta ao seu vômito.
12 Dacă vezi un om care se crede înţelept, poţi să ai mai multă nădejde pentru un nebun decît pentru el. -
12 Pode-se esperar mais de um tolo do que de quem pensa que é mais sábio do que é.
13 Leneşul zice: ,,Afară este un leu, pe uliţe este un leu!
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 Cum se învîrteşte uşa pe ţîţînile ei, aşa se învîrteşte leneşul în patul lui.
14 O preguiçoso vira de um lado para outro na cama. Ele é como uma porta que gira nas dobradiças, mas, de fato, não sai do lugar.
15 Leneşul îşi vîră mîna în blid, şi -i vine greu s'o ducă iarăş la gură. -
15 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
16 Leneşul se crede mai înţelept decît şapte oameni cari răspund cu judecată.
16 O preguiçoso acha que ele sozinho sabe mais do que sete homens capazes de dar respostas certas.
17 Un trecător care se amestecă într'o ceartă care nu -l priveşte, este ca unul care apucă un cîne de urechi.
17 Quem se mete na discussão dos outros é como quem agarra pelas orelhas um cachorro que vai passando.
18 Ca nebunul care aruncă săgeţi aprise şi ucigătoare,
18 — ausente —
19 aşa este omul care înşală pe aproapele său, şi apoi zice: ,,Am vrut doar să glumesc!`` -
19 — ausente —
20 Cînd nu mai sînt lemne, focul se stinge; şi cînd nu mai este niciun clevetitor, cearta se potoleşte.
20 Sem lenha o fogo se apaga; sem mexericos a briga se acaba.
21 După cum cărbunele face jăratic, şi lemnul foc, tot aşa şi omul gîlcevitor aprinde cearta.
21 Como carvão sobre as brasas e lenha no fogo, assim é o briguento para atiçar uma briga.
22 Cuvintele clevetitorului sînt ca nişte prăjituri, alunecă pînă în fundul măruntaielor. -
22 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
23 Ca zgura de argint pusă pe un ciob de pămînt, aşa sînt buzele aprinse şi o inimă rea.
23 Como o verniz cobre um pote de barro, as palavras fingidas encobrem um coração mau.
24 Celce urăşte se preface cu buzele lui, şi înlăuntrul lui pregăteşte înşelăciunea.
24 O hipócrita que odeia esconde o seu ódio atrás da bajulação.
25 Cînd îţi vorbeşte cu glas dulce, nu -l crede, căci şapte urîciuni sînt în inima lui.
25 Ele pode falar muito bem, mas não acredite no que ele diz porque o seu coração está cheio de ódio.
26 Chiar dacă-şi ascunde ura în prefăcătorie, totuş răutatea lui se va descoperi în adunare. -
26 Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.
27 Cine sapă groapa altuia cade el în ea, şi piatra se întoarce peste cel ce o prăvăleşte.
27 Quem coloca uma armadilha para os outros acaba caindo nela; quem rola uma pedra será esmagado por ela.
28 Limba mincinoasă urăşte pe cei pe cari -i doboară ea, şi gura linguşitoare pregăteşte pieirea. -
28 Quem odeia fere os outros com mentiras; as palavras bajuladoras causam desgraças.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.